こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

またか! 今度は25秒の早発で、日本の鉄道会社が謝罪 海外の反応

またか! 今度は25秒の早発で、日本の鉄道会社が謝罪 海外の反応
またか! 今度は25秒の早発で、日本の鉄道会社が謝罪
 昨年、日本の鉄道会社が電車を定刻より20秒早く出発させたことで謝罪声明を発表したことが、中国のネット上に大きな衝撃を与えた。そして近ごろ日本ではまた、同様の理由により鉄道会社が謝罪する事態が発生した。中国メディア・東方網は13日、「電車が25秒早く出発してクレームを受け、日本の鉄道会社が謝罪した」と報じた。

 記事は、JR西日本の琵琶湖線で11日、午前7時12分に滋賀県東近江市の能登川駅を出発する予定だった新快速列車が25秒早く発車し、乗客数人が乗車できずにホームに取り残されるアクシデントが発生したと紹介。

 その後の同社が、「車掌が同11分にドアを閉めた後、ホーム上に乗客がいないことを確認して出発した。しかし、ホーム上にはまだ乗客が数人おり、男性客1人から『定刻よりも早く出発した』とのクレームがあった」と説明するとともに、「乗客に迷惑を掛けたことについて深くお詫びするとともに、基本の確認動作を徹底し、問題の再発防止に努める」と謝罪したことを伝えている。…

(海外の反応をまとめました)






■ 25秒も早く行くだと!もってのほかだ。



■ イギリスでは絶対あり得ないね。遅れることはあっても早く出るなんて絶対にない。



■ こっちではその日のうちに出発したら時間通りと考えるというのに。

■ 日本人に鉄道運営させればいいのにね。




■ ちょっとでも早く着くことは規則違反になるということか。



■ たった25秒で謝罪って!

■ しかも早く出たことに対しての謝罪だからね。

■ 1分早かったらまじで切腹することになるんじゃないか。




■ マージー・レール(オランダ鉄道)は見習ってほしいわ。



■ イギリスの鉄道も運営してください。



■ 10日前まで日本にいて鉄道であちこち行ったけど素晴らしかったね。新幹線だけじゃなく鉄道システム全てが素晴らしかった。車両はピカピカだし通話してる人はいないし時間通り(早く着くことも)だし。イギリスが2つの蒸気機関と最初の電車を提供したことから日本の鉄道が始まったことを考えると皮肉なものだね。俺たちが支援したもので俺たちはすっかり遅れてを取ってしまったよ。



■ 色々考えさせられるね。



■ 一方イギリスでは朝早く電車に乗らないと仕事に間に合うかどうかも分からない。そんな国が大国?冗談でしょ。



■ 彼らがサザンレール(イングランド中南部に運行網を有する列車運行会社)を買収してくれれば素晴らしいのに。



■ 日本も他国みたいに多様性を経験すべきだよ。そしたら強くなれるって。



■ この車掌にグレーター・アングリア鉄道で働く罰を課す。



■ 日本のサービスは最高だもんね。オーストラリアだと配管工だろうと電気技師であろうと銀行や自動車整備であろうとひどいサービスに当たる確率が高い。



■ 多くの国で効率的な電車サービスが可能なようだけど、どういうわけが我が国ではそれができないようだ。俺たちはどうやって行きたいところに移動すればいいんだよ?



■ イギリスでは起こらないね。日本では人々のために電車は運営されてる。こっちでは金のためだから。プライドなんかないんだ!



■ 基準が全然違うんだね。



■ イギリスの電車が早く出発する日なんて夢の中でしか見ることはできないね。


ソース1
関連記事

[ 2018/05/15 16:35 ] 日本 | TB(0) | CM(47)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 124828 ]
早く出発した事より車掌の見落としに対しての謝罪だろ
[ 2018/05/15 16:44 ] [ 編集 ]
[ 124829 ]
出発予定時刻は正確に守らないとな。
[ 2018/05/15 16:46 ] [ 編集 ]
[ 124830 ]
なんも考えなければおかしいけど、冷静に考えると予定より早く出発したことによって逃してしまう客がいるんだよね
[ 2018/05/15 16:46 ] [ 編集 ]
[ 124831 ]
ホームに乗客がいなければ早く出てもいいのかな?
[ 2018/05/15 16:50 ] [ 編集 ]
[ 124832 ]
時計合わせを怠っていたんじゃね
[ 2018/05/15 16:57 ] [ 編集 ]
[ 124833 ]
遅延は事故等で発生するからいいんだけど
早発は車掌のミスだからなぁ
[ 2018/05/15 16:59 ] [ 編集 ]
[ 124834 ]
遅くなるのはいろいろ事情があるけど
早くなるのは単純にミスだからなぁ

あんまり秒単位でギスギスした社会も嫌だが
朝の電車に関しては利用者の心情もよくわかる
[ 2018/05/15 17:00 ] [ 編集 ]
[ 124835 ]
なぜ12分発なのに11分でドアを閉めたんだろうね
[ 2018/05/15 17:03 ] [ 編集 ]
[ 124836 ]
いつも間に合う乗り換えで25秒電車が早く出た場合は間に合わない事はあるよね
[ 2018/05/15 17:09 ] [ 編集 ]
[ 124837 ]
日本のやることを奇妙だと決めつけて自国の感覚が正しいと思ってるようなやつがどの口で多様性とか言ってんだ?
[ 2018/05/15 17:10 ] [ 編集 ]
[ 124838 ]
遅れるならまだしも、早く出るのはまずいんだよなあ
[ 2018/05/15 17:11 ] [ 編集 ]
[ 124839 ]
JR西がどういうシステムか知らんけど、前回のつくばエクスプレスは
発車アナウンスが予定時刻に対して自動で流れるようになっていて
発車した後に「ドア閉まります」のアナウンスが流れてしまった
つまり目の不自由な人とかがアナウンスを頼りに乗ろうとしていたらホームから落ちていた可能性があるので、
インシデントとして謝罪した
単に乗り遅れた人がいたらごめんネってだけの話じゃないのよ
[ 2018/05/15 17:18 ] [ 編集 ]
[ 124841 ]
1分早く出たら一族郎党根絶やしです
[ 2018/05/15 17:26 ] [ 編集 ]
[ 124842 ]
鉄ちゃん「ダイヤを守ってくださいね」
[ 2018/05/15 17:28 ] [ 編集 ]
[ 124843 ]
乗り遅れたという乗客は25秒程度の誤差によく気づくね。
仮に一分ズレてても時計が間違ってるのかなくらいに考えると思うんだが。
[ 2018/05/15 17:28 ] [ 編集 ]
[ 124844 ]
俺の出るのも早いぞ
[ 2018/05/15 17:31 ] [ 編集 ]
[ 124845 ]
たとえば駅を12時28分発車の時刻表になってたとしても、その電車は28分0秒発の場合もあれば59秒発の場合もあるんだよな。前者の場合ギリギリに乗り込もうとすると遅れる。なぜなら発車する数秒前にドアが閉まるから28分ジャストに電車の前に辿り着いてももうドアが閉まってる。駅にギリギリに行くことが多い俺はそれで何度か遅れたことがある。
[ 2018/05/15 17:57 ] [ 編集 ]
[ 124847 ]
そのクレーマーさんは日本人なんかな?
[ 2018/05/15 18:01 ] [ 編集 ]
[ 124848 ]
>しかも早く出たことに対しての謝罪だからね。

利用者にとっては25秒遅れるより25秒早く出るほうが困るわけで。
バスでも早発しないような時刻表組んでるってテレビで言ってた。
[ 2018/05/15 18:02 ] [ 編集 ]
[ 124849 ]
>そのクレーマーさんは日本人なんかな?

どう見ても日本人
[ 2018/05/15 18:09 ] [ 編集 ]
[ 124852 ]
送れるのは兎も角早く出るのはマズいだろ
[ 2018/05/15 18:20 ] [ 編集 ]
[ 124853 ]
戦争になったら、これより上の精度でやるってこった。
[ 2018/05/15 18:21 ] [ 編集 ]
[ 124855 ]
そりゃ早く出るのはダメだろ
[ 2018/05/15 18:25 ] [ 編集 ]
[ 124858 ]
法律で決められたことくらい守れよ
[ 2018/05/15 18:42 ] [ 編集 ]
[ 124859 ]
謝罪し過ぎ文化やめろ
[ 2018/05/15 18:43 ] [ 編集 ]
[ 124862 ]
イギリス人?
関係ないだろ、俺たちは自分のルールを遵守してゆくだけ
[ 2018/05/15 18:56 ] [ 編集 ]
[ 124863 ]
時間に間に合ったのに置いていかれたら俺なら激怒するわ
[ 2018/05/15 19:00 ] [ 編集 ]
[ 124868 ]
25秒遅れるのと早出するのじゃ全然意味合い違うからな
乗れなかったら5分10分以上の遅れになるわけで
クレームもしかたないだろ
[ 2018/05/15 19:40 ] [ 編集 ]
[ 124869 ]
時刻が正確だとして25秒にクレーム入れるのは日本人だと思うわw
自分なら「時計ずれてんな」くらいにしか思わないけど。
[ 2018/05/15 19:41 ] [ 編集 ]
[ 124870 ]
本当に見落としなのだろうか?
駆け込み乗車で閉められたとういう可能性もある
[ 2018/05/15 19:43 ] [ 編集 ]
[ 124872 ]
いや普通に考えて早く出るのは駄目だろ
まだ遅れる方がマシだわ
[ 2018/05/15 20:05 ] [ 編集 ]
[ 124877 ]
日本人くだらないですね
[ 2018/05/15 20:32 ] [ 編集 ]
[ 124878 ]
>俺たちが支援したもので

そのせいで狭軌採用させられたリとなんか微妙…
[ 2018/05/15 20:42 ] [ 編集 ]
[ 124880 ]
 
このバカバカしいほどにガチガチの規則が最悪の事態を防ぐ予防線なんだよ。
逆に「まぁこのぐらいは良いだろ」が常態化すればいつか必ず大きな事故を起こす。
[ 2018/05/15 21:01 ] [ 編集 ]
[ 124886 ]
田舎で1本乗り遅れたら致命的だよねー
遅延証明書は出るんだろうかw
[ 2018/05/15 22:21 ] [ 編集 ]
[ 124887 ]
確か乗れなかった人が居て
その人のクレームで発覚したんだよね
[ 2018/05/15 22:30 ] [ 編集 ]
[ 124888 ]
いや、今回に関しては謝罪して当然だと思うけど
遅れるのはまだいいけど早く出発されるのは困るって、それも早朝なら尚更
法律で決まってる事だと思うんだけど
[ 2018/05/15 22:34 ] [ 編集 ]
[ 124891 ]
遅れるのは仕方がない
だが早く出るのは客に対する裏切り
[ 2018/05/16 01:47 ] [ 編集 ]
[ 124896 ]
日本に鉄道を教えてくれたサーイギリスありがとう。
[ 2018/05/16 06:46 ] [ 編集 ]
[ 124899 ]
明治に優れた西洋文明を日本人にもたらしてくれた我が長州の先達に感謝します
文化も何もなかった暗黒の江戸時代にピリオドを打ってくれたことも!
[ 2018/05/16 08:04 ] [ 編集 ]
[ 124900 ]
中央線や京王線など首都圏の鉄道は遅れてばかりなのに西日本はやっぱ凄いな
[ 2018/05/16 09:22 ] [ 編集 ]
[ 124933 ]
>■ 日本も他国みたいに多様性を経験すべきだよ。そしたら強くなれるって。
ヨーロッパはそのせいで弱くなってる国ばっかりだろ
[ 2018/05/16 14:51 ] [ 編集 ]
[ 124934 ]
今はもう日本の電車が基本定時出発は知れてるだろうけど、一昔前は外国人観光客が「10時ちょうど発か、なら10時10分くらいに行けば余裕だな」なんて乗り遅れたという話をしばしば聞いたわ
[ 2018/05/16 15:40 ] [ 編集 ]
[ 124970 ]
>124878
間違ってたらスマンが…。

イギリス→「狭軌と標準軌どっちする?」
岩倉具視→「日本は国土狭いし狭軌でイイや」
[ 2018/05/16 22:24 ] [ 編集 ]
[ 124972 ]
>124900
最近コッチじゃ、自己都合で係員呼びたいが為にホームの非常停止ボタン押す奴が多くてな…。

例えば…
体の具合悪くなって苦しいから非常停止ボタン押す若いリーマン。
降りる駅間違えてどうすりゃいいか解らなくなって非常停止ボタン押す高校生。
[ 2018/05/16 22:34 ] [ 編集 ]
[ 124995 ]
クレームつける奴の神経がおかしいわ。
ほんとキチガイクレーマーは嫌だな。
[ 2018/05/17 12:44 ] [ 編集 ]
[ 125031 ]
五分の遅延より早発のほうが問題だと思う。
早発されたら乗れずに次の乗り継ぎにも間に合わない可能性もある。
[ 2018/05/17 19:51 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
スポンサードリンク