こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「これは理解できない」 韓国、北朝鮮に9億円の人道支援決定 海外の反応

海外「これは理解できない」 韓国、北朝鮮に9億円の人道支援決定 海外の反応
韓国、北朝鮮に9億円の人道支援決定
 韓国統一省は21日、WFP=国連世界食糧計画などの国際機構を通して、北朝鮮に800万ドル、およそ9億円を支援することを決めました。いずれも妊婦や児童を対象とした栄養支援などに使われることになっていて、統一省は「弱者の劣悪な状況を考慮した」と説明しています。

 「制裁と北朝鮮の住民に対する人道支援は分けて対処するのが、国際社会が共有する普遍的な原則です」(韓国統一相)

 ただ、国連安保理が北朝鮮への新たな制裁を決めて間もないタイミングでの支援は、国際社会の圧力を緩めかねない恐れがあり、韓国内でも物議を醸しています。韓国政府は、支援の具体的な時期については明言を避けています。

(海外の反応をまとめました)


[ 2017/09/21 17:31 ] 韓国 | TB(0) | CM(88)

一体なぜ?北朝鮮から韓国への脱北者が減少 海外の反応

一体なぜ?北朝鮮から韓国への脱北者が減少 海外の反応
韓国への脱北者、人数約13%減
韓国統一省は17日、北朝鮮から韓国へ逃れる脱北者の数が、前年同期比で12.7%減ったと示す統計を明らかにした。

聯合ニュースが伝えた統一省統計によると、今年1月から8月にかけて780人が北朝鮮から韓国に脱北した。今年の脱北者の56.9%は労働者や農業関係者で、兵士や政府職員は3.5%のみという。

脱北者の大多数は中国経由。韓国政府は、人数が減ったのは北朝鮮による監視強化と、北朝鮮と中国による中朝国境警備強化が原因だろうとみている。

統計について与党政治家は、脱北者のほとんどは貧困生活からの脱出を求めているものの、北朝鮮で安定した暮らしをしている人もいると述べている。

韓国によると、朝鮮戦争が1953年に終結して以来、3万人以上が北朝鮮から韓国に逃れたという。…

(海外の反応をまとめました)


[ 2017/09/19 09:40 ] 韓国 | TB(0) | CM(33)

韓国「平昌五輪のチケットが売れないの…」 海外の反応

韓国「平昌五輪のチケットが売れないの…」 海外の反応
平昌五輪チケット「あまり売れていない」 ネット販売開始
 2018年2月に開催される平昌冬季五輪の観戦チケットのオンライン販売が5日に始まった。しかし、北朝鮮の核の脅威に対する懸念が高まる中、大会主催者はここまでの売れ行きが芳しくないことを認めている。

 2018年の冬季五輪は、力を入れている冬季スポーツが一部に限定されている韓国で開催され、欧州や北米からの関心も高くない。そのため、会場が満員になるかは地元韓国の観客数が重要になってくる。

 しかし、チケット販売の第1次申し込み抽選では、目標とする60万枚のうち約16万2000枚しかさばけておらず、さらに悪いことに、そのうち実際に売れたのがわずか5万2000枚だったことが今回明らかになった。平昌五輪組織委員会(POCOG)の担当者は「1次販売の売り上げが非常に残念だったのは事実です。しかし、さまざまな事前イベントを通じて、なんとか五輪ムードをもっと盛り上げていこうと考えています」と語った。

 来年2月に2週間かけて行われる冬の祭典では、合計で118万席が用意されている。そのうち7割が韓国国内に割り当てられ、残りの3割が国外のファンとスポンサーに別々の形で提供される。

 組織委によると、7月17日時点までに売れたのは国外向け17万7000枚を含む計22万9000枚で、開会式まで半年を切った中で全体の2割にも届いていない。アイスホッケーやフィギュアスケートといった人気種目は売り上げが好調な一方、韓国が弱い雪上種目は人気がない。

 先着順のパソコン、携帯デバイス向け販売は、韓国では5日から開始。価格はすべて公式サイトで公開されていて、最も安いのはクロスカントリーとボブスレー予選の2万ウォン(約1900円)なのに対し、最も高額な男子アイスホッケー決勝は9万ウォン(約8万6000円)に上るが、こちらは「残席わずか」となっている。開会式と閉会式は、それぞれ最も良い席で150万ウォン(約14万4000円)と95万ウォン(約9万1000円)が設定されている。

 最近は隣国の北朝鮮が核武装への動きを活発化させ、7月には米本土の大半を射程に収めるとみられる大陸間弾道弾2発の発射実験を行い、前週末には6回目の核実験も実施した。しかし、組織委の広報担当者は影響を否定している。

「北朝鮮の核開発に対する不安とは関係なく、われわれは引き続き準備を進めて必ず五輪を成功に導きます。北の脅威は以前からあるもので、国内は、国外から見るよりはるかに落ち着いています」

(海外の反応をまとめました)


[ 2017/09/13 08:50 ] 韓国 | TB(0) | CM(82)

韓国、射程800キロのミサイル発射実験に成功 海外の反応

韓国、射程800キロのミサイル発射実験に成功 海外の反応
韓国軍、北朝鮮全域を狙える800キロミサイルの発射実験に成功
2017年4月6日、韓国・YTNによると、韓国軍がこのほど、北朝鮮全域が射程圏内に入る射程距離800キロの弾道ミサイルの発射実験に成功したことが分かった。

韓国軍関係者はこのほど、国防部傘下の国防科学研究所の試験場で、射程距離800キロの玄武系弾道ミサイルの発射実験を行ったと明らかにした。発射実験は国防部の韓民求(ハン・ミング)長官立ち会いのもとで行われ、ミサイルは発射や飛行、標的の攻撃などのすべてのプロセスで基準値を満たした。ただ、韓国内では弾道ミサイルを最大射程まで飛ばすことができないため、飛行距離を短くし、精密度など各種の性能を検証することに焦点を置いたという。

玄武系弾道ミサイルはこれまで、徹底したセキュリティーの中で開発や発射実験が行われてきた。今後さらに数回の発射実験を行って信頼性を検証し、年内に実戦配備する計画だという。

韓国軍当局が射程距離800キロの弾道ミサイルの開発を急ぐのは、朝鮮半島有事の際に金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長ら北朝鮮の最高首脳部を除去し、核・ミサイル施設を含む標的を破壊する大量報復戦略を強化するためとみられている。

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/04/07 09:12 ] 韓国 | TB(0) | CM(16)

韓国沈没船セウォル号引き揚げ 3年ぶりに姿現す 海外の反応

韓国沈没船セウォル号引き揚げ 3年ぶりに姿現す 海外の反応
韓国沈没船セウォル号の引き揚げ 3年ぶりに姿現す
2014年4月に韓国南西部・珍島(チンド)沖で沈没した旅客船セウォル号(6825トン)の引き揚げ作業が進められるなか、23日には船体の一部が水面から姿を現した。

3年近く前の事故では304人が死亡。犠牲者の多くは修学旅行に参加していた高校生たちだった。

当局は船を引き揚げることで、港まで曳航する台を船の下に入れようとしている。船は2週間以内に港に到着する予定となっている。

珍島で取材するBBCのスティーブン・エバンズ記者は、韓国政府が遺族らの要請を受け入れ、過去に例があまり見られない困難な引き揚げ作業を開始したと述べた。…

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/03/24 09:12 ] 韓国 | TB(0) | CM(24)
スポンサードリンク
スポンサードリンク