こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「日本に見習え」女性専用車両、英国が導入を検討 性的被害の増加受け 海外の反応

「日本に見習え」女性専用車両、英国が導入を検討 性的被害の増加受け

女性専用車両、英国が導入を検討 性的被害の増加受け

英国のクレア・ペリー(Claire Perry)運輸政務次官は29日、列車内での性的暴行被害の増加を受け、日本と同様の女性専用車両の導入を検討する可能性について言及した。

 ペリー氏はイングランド(England)中部バーミンガム(Birmingham)で開かれた英保守党(Conservative Party)の党大会で、乗客の安全向上と増え続ける暴行事件を減少させるため、あらゆる手段を講じる決意だと表明。「日本では女性専用の車両が導入されている。痴漢行為や軽度の暴行という問題があるからだ」「非常に興味深い例だ。あらゆる案を検討したい」と述べた。

 英国交通警察の統計によれば、公共交通機関における性犯罪の発生件数は2014年3月までの1年間に21%増加している。


(海外の反応をまとめました)


[ 2014/09/30 19:30 ] その他世界 | TB(0) | CM(112)

御嶽山の噴火、九州電力川内原発(鹿児島県)の再稼働に影響しない=菅官房長官 海外の反応

御嶽山の噴火、九州電力川内原発(鹿児島県)の再稼働に影響しない=菅官房長官

原発再稼働、噴火の影響ない=菅官房長官

 菅義偉官房長官は29日午前の記者会見で、大きな人的被害が出た御嶽山の噴火が九州電力川内原発(鹿児島県)の再稼働に与える影響を問われ、「ないと思う」と述べた。
 九州では過去に巨大噴火を起こした火山が複数あり予知も難しいため、噴火が川内原発に及ぼす危険性が指摘されている。菅長官は「今回は水蒸気(噴火)であるので、その予測は極めて難しい」と指摘した。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/30 12:10 ] 日本 | TB(0) | CM(27)

中国主導のアジアインフラ投資銀行準備会合に韓国含む21か国が出席、日本は欠席 海外の反応

中国主導のアジアインフラ投資銀行準備会合に韓国含む21か国が出席、日本は欠席

北京準備会合に21カ国=アジアインフラ銀

中国財政省は28日、同国が主導して創設を計画しているアジアインフラ投資銀行(AIIB)の準備会合を27日に北京で開き、創設メンバー入りを望んでいる21カ国が代表団を派遣したと発表した。

 中国メディアによると、会合には、加盟の意向を明確に表明済みのタイ、カザフスタン、モンゴル、クウェートなどに加え、インドも参加したが、創設計画に距離を置く日本は出席しなかった。

※参加国には韓国、タイ、インドネシア、シンガポールも含まれているようです。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/29 20:30 ] 日本 | TB(0) | CM(79)

英語を学ぶためにアメリカに留学してもアジア人としか付き合わないアジア人 海外の反応

英語を学ぶためにアメリカに留学してもアジア人としか付き合わないアジア人

Anonymous(アメリカ)
アメリカの大学に「英語の勉強のため」にやって来る。
しかし他の東アジア人としか付き合わないで、アジア料理屋にしか行かない。他の人とは話そうともしない。


[ 2014/09/29 15:30 ] 未分類 | TB(0) | CM(83)

アメリカ人の4人に1人が「州の独立」を望んでいるという調査結果が出る 海外の反応

アメリカ人の4人に1人が「州の独立」を望んでいるという調査結果が出る

米国民の4人に1人が「州の独立」を望む理由

過去数週間、スコットランドの独立問題が世界的な注目を集めるなか、ロイターは米国民を対象に「自分の住む州が、アメリカ合衆国と連邦政府から離脱することに賛成か、反対か」について世論調査を行った。

離脱に賛成する人が多くいるとは考えられなかった。南北戦争150周年で戒めとしての教訓が人々の記憶によみがえっていたとはいえ、これまで社会保障制度やメディケア(高齢者向け公的医療保険制度)に支払ってきた大金を無駄にするとは思えなかったからだ。

だが驚くべきことに、約8600人から回答を得た調査の結果は、約4人に1人が米国からの離脱を、条件付きで、もしくは強く望んでいることが明らかとなった。

また、民主党支持者よりも共和党支持者の方が、無党派層でも左派よりも右派寄りの人の方が、年配者よりも若者の方が、高所得者層よりも低所得者層の方が、大学卒業者よりも高校卒業者の方が、離脱への支持者が多かった。

あらゆるグループや地域で離脱支持者は驚くほど多かったが、特にロッキー山脈諸州や南西部、かつて南部連合を結成した州、そして中西部イリノイ州やカンザス州で顕著となった。草の根保守派運動「ティーパーティー(茶会)」を支持する人たちにおいては、離脱支持が過半の53%となった。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/28 19:30 ] アメリカ | TB(0) | CM(40)

東京で毒グモ・セアカゴケグモ発見 海外の反応

東京で毒グモ・セアカゴケグモ発見

東京で毒グモ・セアカゴケグモ発見

 東京都は25日、三鷹市下連雀9丁目のマンションの庭から、毒グモ「セアカゴケグモ」の死骸が見つかったと発表した。東京で発見されるのは初めて。かまれるなどの被害は出ていない。

 都によると、24日昼、住民が見つけて都に通報した。25日には近くの公園でセアカゴケグモとみられる十数匹が見つかり、市職員らが駆除した。

 都は、素手で触らないよう注意を呼び掛けている。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/28 07:30 ] 日本 | TB(0) | CM(0)

福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に

福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に

福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に

10月15-18日にロンドンで開催されるイギリス最大級の現代アートの祭典「フリーズ・アート・フェア(Frieze Art Fair)」に、福島産の野菜を使ったスープがパフォーマンスアートとして出展されることになり、海外で話題を呼んでいる。イギリスのガーディアン紙は9月25日、「飲むべきか」という文章ではじまる記事を掲載。イベントの主催者である雑誌「フリーズ」の創設者の一人、マシュー・ストロヴァー氏による「私もまだ、そのスープを飲むかどうかは決めていない」というコメントを紹介している。

作品を出展するのは、UNITED BROTHERSという名前で活動する福島県いわき市出身の荒川智雄さん、医(えい)さんの兄弟。「Does This Soup Taste Ambivalent?(このスープ、アンビバレントな味がする?)」という作品名のパフォーマンスアートは、福島産の野菜を使い、彼らの母親によって調理されたスープを、観客に無料で配るというものだ。飲むか、飲まないかという感情の板挟みになるジレンマを訴えるという。

もちろん野菜は日本の機関によって安全を保証されたものを使うが、ストロヴァー氏は「飲むことを勧めているわけではない」と話したという。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/27 14:50 ] 日本 | TB(0) | CM(29)

外国人「なぜ日本人は日本語ではなくて、『日本化された西洋語』を使うのか?」 海外の反応

外国人「なぜ日本人は日本語ではなくて、『日本語化された西洋語』を使うのか?」 海外の反応

投稿者:
 なぜ日本人は日本語ではなくて、『日本化された西洋語』を使うのか?例えばビールとかミルクとかアパートとかトイレとか。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/27 07:30 ] 日本 | TB(0) | CM(144)

最新鋭F-22戦闘機、シリア空爆で実戦デビュー 海外の反応

最新鋭F-22戦闘機、シリア空爆で実戦デビュー

米軍、シリア空爆で最新鋭のF22戦闘機を初投入

 23日に実施された米国主導のシリア空爆は、長らく開発中だった次世代ステルス戦闘機「F22ラプター(F-22 Raptor)」の実戦能力を試す初めての機会となった。
 米軍は、アラブ5か国と合同で、シリア領内のイスラム過激派組織を対象とした空爆を14回実施。イスラム過激派側の戦闘員数十人を殺害したと伝えられている。

 レーダー回避機能を備えた空対空戦闘機のF22ラプターは、飛距離・飛行速度ともに前世代のF15戦闘機を上回る。最高速度は音速の2倍のマッハ2を超え、航続距離は約3200キロ。さらに最新鋭の各種対空ミサイルを装備している。

 制空権の確保を目的に開発されたが、対地攻撃能力も備えており、重量約454キログラムの精密誘導爆弾「GBU-32」2発、またはこれより小型の爆弾8発の搭載が可能だ。

 また、ミサイル攻撃のための目標識別機能は、シリアでの任務でも使用されたとみられる。F22ラプターは、軍事上の脅威の無力化や、攻撃対象の特定のために最初にシリア領空に進入する航空機のうちの一つとみられる。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/26 19:30 ] アメリカ | TB(0) | CM(39)

日本、対ロシア追加制裁 ロシアは「対米追従」と批判 海外の反応

日本、対ロシア追加制裁 ロシアは「対米追従」と批判

日本の追加制裁を批判=「対米追従」とロシア外務省

 ロシア外務省は24日、声明を出し、ウクライナ情勢をめぐり日本政府が発表した対ロシア追加制裁を批判し、日本は「対米追従」だと決め付けた。
 声明は「日本の追加制裁に幻滅した」と表明。ロシアも参加して5日と19日にまとめられたウクライナ東部の停戦合意の流れにそぐわないと主張した。
 その上で「この非友好的措置は、日本が独自外交を展開できない無能さを改めて証明した」と非難。一方的制裁は国際関係の緊張を生むだけだと述べた。 


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/09/25 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(56)
スポンサードリンク
スポンサードリンク