こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「ついに始まったな」ネスレ日本 人型ロボット1000体導入へ 海外の反応

「ついに始まったな」ネスレ日本 人型ロボット1000体導入へ 海外の反応

ネスレ 売り場に人型ロボット導入へ

飲料メーカー大手の「ネスレ日本」は、自社開発したコーヒーマシンの販売を強化する一環として、全国の量販店などの売り場に商品を紹介する人型ロボットを大量に導入することを決め、今後、小売りの現場でロボットの活用につながっていくのか注目されそうです。




(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/31 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(48)

中国、自衛隊機の緊急発進やめるよう日本に要求 海外の反応

中国、自衛隊機の緊急発進やめるよう日本に要求 海外の反応

中国、自衛隊機の緊急発進やめるよう日本に要求

中国は30日、自衛隊機による中国機に向けた緊急発進(スクランブル)を止めるよう、日本に求めた。国防省報道官が記者会見で述べた。

防衛省の今月の発表によると、自衛隊機による中国機向け緊急発進は7─9月は103回。全体の半分超を占めたことが明らかになった。

中国国防省の報道官は「中日間の航空の安全性に問題が生じかねない。このような誤った手法を停止するよう日本に要求する」と述べた。

ロイター


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/31 11:30 ] 日本 | TB(0) | CM(45)

外国人「村上春樹以外で好きな日本文学は何?」 海外の反応

外国人「村上春樹以外で好きな日本文学は何?」 海外の反応

投稿者:
 村上春樹はクールだけど、彼以外で誰を読めばいいのか分からないよ。


[ 2014/10/30 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(57)

米ロケット「アンタレス」爆発 海外の反応

米ロケット「アンタレス」爆発 海外の反応

旧式エンジン、民間活用でコスト削減裏目 生命線・物資輸送の脆弱さ露呈 米ロケット爆発

 事故が起きたアンタレスは打ち上げ直後に爆発したことから、第1段エンジンの異常が原因だった可能性が高い。エンジンは安価な旧式で、米国の民間活用に伴うコスト削減策が裏目に出たとの見方もある。

 このエンジンは約40年前に旧ソ連で製造されたとみられ、米国企業が輸入、改修して搭載された。日本の宇宙関係者は「米航空宇宙局(NASA)は開発段階でコスト削減を強く求めており、安価な旧式エンジンを採用せざるを得なかった。費用を抑えるため点検項目を絞ったことが影響した可能性もある」と話す。

 性能面の評価は高かったが、今年5月には同型エンジンが地上の燃焼試験に失敗しており、この際の原因究明が不十分だった可能性を指摘する声も出ている。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/30 11:30 ] アメリカ | TB(0) | CM(47)

小笠原沖に約100隻の“中国サンゴ密漁船” 海外の反応

小笠原沖に約100隻の“中国サンゴ密漁船” 海外の反応

小笠原沖に約100隻の“中国サンゴ漁船”

世界自然遺産の小笠原諸島の沖合で、中国漁船が貴重なサンゴを密漁しているとみられる問題は、26日もおよそ100隻の漁船が確認され、海上保安庁が、27日1隻を検挙するなど引き続き対応に当たっています。

小笠原諸島沖では、先月以降、中国から来たとみられるサンゴ漁船が多く確認され、日本の領海で違法に操業したとして中国人船長が逮捕されるなど、サンゴの密漁が懸念されています。
漁船は当初20隻ほどでしたが先週、100隻を超え、海上保安庁が航空機で確認したところ、26日も102隻が小笠原諸島の周辺海域を航行していたということです。
また、このうち34隻は小笠原諸島により近い日本の領海内で確認されたということです。
海上保安庁は27日、立ち入り検査に応じず停船命令に従わなかったとして、日本の排他的経済水域で1隻を検挙し、中国人船長を逮捕するなどしていますが、増え続ける漁船に、日本側は5隻前後で対応する厳しい状況が続いています。
漁船は、石の重りを付けた網を海底に沈める方法でサンゴを取っているとみられ、先週、NHKが小型ジェット機で上空から取材した際には、日本の領海内で中国のサンゴ漁船とみられる船が、漁具のようなものを海に投げ入れ海面に水しぶきがあがる様子が確認されています。

NHK


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/29 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(111)

米国の「自動車ブランド信頼性ランキング」、トヨタ1位、日本勢が上位独占 海外の反応

米国の「自動車ブランド信頼性ランキング」、トヨタ1位、日本勢が上位独占 海外の反応

米国の「自動車ブランド信頼性ランキング」、日本勢が1~4位独占―シンガポール報道

米有力消費者情報誌「コンシューマー・リポート」が27日発表した2014年版の自動車ブランド信頼性ランキングで、日本ブランドが1~4位を独占した。シンガポール・聯合早報網が28日伝えた。

共同通信の報道によると、ランキングの1位はトヨタ自動車の高級車ブランド「レクサス」。この後に「トヨタ」、「マツダ」、「ホンダ」が続いた。

ランキングは読者の意見など、各ブランドの品質に対する評価を元にしたもので、日本勢は昨年もトップ3を独占。例年、上位に入っている。ただ今年は上位10位に入ったのは6ブランドで、昨年よりも1ブランド減った。

米ゼネラルモーターズ(GM)の「ビュイック」は6位で、米国勢として唯一、上位10位に入った。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/29 11:30 ] 日本 | TB(0) | CM(43)

トヨタ VW、GM抑え世界販売首位保つ 1~9月、過去最高更新 海外の反応

トヨタ VW、GM抑え世界販売首位保つ 1~9月、過去最高更新 海外の反応

トヨタが世界販売首位保つ 1~9月、過去最高更新

 トヨタ自動車が27日発表した2014年1~9月のグループ世界販売台数(ダイハツ工業、日野自動車を含む)は前年同期比2・8%増の761万5千台となり、1~9月としての過去最高を更新し、世界首位を保った。2位の独フォルクスワーゲン(VW)が激しく追い上げており、通年(1~12月)販売の首位争いは予断を許さない状況だ。

 VWは商用車の2子会社を除いて5・3%増の740万台。この2子会社を含めると750万台半ばとみられ、VWは30日に発表する。3位の米ゼネラル・モーターズ(GM)は2%増の737万台だった。

 通年でトヨタは1032万台を販売する計画。VWは1千万台超えを目指しており、通年販売は3強が1千万台規模でしのぎを削る構図となる。

 トヨタは単体の世界販売も2・6%増の680万9千台と過去最高。海外販売が北米、中国、欧州など主要市場で好調だった。北米は5・5%増の195万台と、「RAV4」などスポーツタイプ多目的車(SUV)がけん引した。欧州は3・9%増の62万台だった。

 中国は新型カローラなどが人気で、11・5%増の71万台と復調が続く。一方、タイは政情不安による市場減速で28・7%減と大きく落ち込み、アジア全体では横ばいの168万台9千台だった。

 国内販売は0・4%増の121万台4千台。ハイブリッド車(HV)が人気を保っているが、4~9月でみると7・9%減の69万7千台と、消費税増税後の落ち込みが目立つ。

(中日新聞)


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/28 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(41)

訪日外国人旅行者2年連続“1千万人”突破 最速で達成 海外の反応

訪日外国人旅行者2年連続“1千万人”突破 最速で達成 海外の反応

訪日外国人旅行者2年連続“1千万人”突破

 日本を訪れた外国人旅行者の数が2年連続で年間1000万人を超えたとみられることが分かった。

 観光庁の久保成人長官が会見で明らかにしたもので、今年、日本を訪れた外国人旅行者の数は今月前半の時点で1000万人を超えたとみられるという。1000万人を超えるのは2年連続で、初めて1000万人を超えた去年に比べて2か月早いペース。最終的には1200万人台の後半に達する見込みだという。羽田空港国際線の拡大や、富士山の世界遺産登録などで日本に注目が集まったことが外国人旅行者の増加につながったとみられる。

 政府は、東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年までに、外国人旅行者を年間2000万人に増やすことを目標にしており、久保長官は「昨年とは違い1000万人はあくまでも通過点。一層の努力をしたい」と話している。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/28 11:30 ] 日本 | TB(0) | CM(56)

外国人「日本の学校グラウンドが芝生でないので気が狂いそうだ」 海外の反応

外国人「日本の学校グラウンドが芝生でないので気が狂いそうだ」 海外の反応

投稿者:
 みんな知ってると思うけど、日本の学校の運動場はほぼ間違いなく堅い土でできているね。娘が幼稚園に通っているけど、毎日泥だらけになってしまう。これはただの泥汚れではなく、史上最も頑固な泥汚れだ。幼稚園ではそんなところに座らせるし!グラウンドは毎日ならすのが日課みたいで、完全にならすのに何時間も費やしているようなんだ。そんな場所でボールに向かってダイビングすることなんて想像できないでしょ?本当に理解できないよ。
 幼稚園に土を芝生に変えるように言う活動をしようかと考えているよ。成功する可能性ってどれくらいあると思う?そういう経験したことのある人っている?


[ 2014/10/27 19:30 ] 日本 | TB(0) | CM(117)

安倍内閣の支持率、閣僚の辞任・スキャンダルで急落 海外の反応

安倍内閣の支持率、閣僚の辞任・スキャンダルで急落 海外の反応

安倍内閣の支持率、2閣僚の辞任受け急落

安倍晋三(Shinzo Abe)内閣の支持率が、女性閣僚2人の辞任後に急落したことが、読売新聞(Yomiuri Shimbun)の世論調査で26日に明らかになった。

 調査は同紙が24日と25日に実施した。それによると、安倍内閣の支持率は今月初めの前回調査より9ポイント低い53%に下がった一方、不支持率は7ポイント上昇して37%となった。

 同紙は、先月の内閣改造での女性閣僚登用で支持率が上昇したものの、経済産業相に任命された小渕優子(Yuko Obuchi)氏と法相に起用された松島みどり(Midori Matsushima)氏のダブル辞任が支持率を押し下げる形になったと伝えた。

 小渕氏と松島氏は野党から、有権者を買収していた恐れがあるとして政治資金問題を追及され、数日後辞任に追い込まれた。今年9月の内閣改造で女性5人を入閣させたことを広く評価された安倍首相は、2人の辞任で手痛い打撃を受けた。

 首相はすみやかに後任を任命したものの、新たに経済産業相となった宮沢洋一(Yoichi Miyazawa)氏は就任からわずか数日後に、秘書が政治活動費をSMバーに支出していたことを認めた。放射能漏れ事故を起こした福島第一原発を運営する東京電力(TEPCO)の株式を保有している点も追及されている。


(海外の反応をまとめました)
[ 2014/10/27 10:00 ] 日本 | TB(0) | CM(64)
スポンサードリンク
スポンサードリンク