こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「東京よりいいと思うけど」 名古屋市が魅力向上のために意見、キャッチコピー募集中 海外の反応

名古屋市が魅力向上のために意見、キャッチコピー募集中 海外の反応
名古屋の魅力向上に力貸して 意見、キャッチコピー募集
 通過点ではなく目的地となる街を目指し、名古屋市は「魅力向上・発信戦略案」をまとめ、広く意見を募っている。市民の街への愛着を高めるとともに、売りとなる都市イメージやブランドを固め、国内外に発信していく内容。第一歩として、観光ポスターやウェブサイトなどで活用するキャッチコピーの募集を始めた。

 名古屋市は昨年実施した都市ブランド・イメージ調査で、全国八大都市の中で「最も魅力に欠ける都市と見られている」との結果が出た。市は「歴史・文化などの魅力は市外の人たちから興味を持たれているとはいえず、市民も評価を得ることにあまり価値を置いていない」と分析。少子高齢化が進む中、観光分野の底上げなどが街の経済活性化につながると判断し、戦略案をまとめた。…

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/31 18:11 ] 日本 | TB(0) | CM(47)

「日本の方がいい!」 日米チップに対する考えの違いが話題に 海外の反応

「日本の方がいい!」 日米チップに対する考えの違いが話題に 海外の反応
スレッド「日本ではチップ失礼とみなされる。レストランが接客係に十分な額を支払っていないとほのめかしているように思われるからだ。一方アメリカではレストランは十分な給料を与えていないと知ってるからチップを払う。」より

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/31 09:31 ] 日本 | TB(0) | CM(50)

史上初の2分6秒台! 競泳200m平泳ぎで19歳渡辺が世界新記録 海外の反応

史上初の2分6秒台! 競泳200m平泳ぎで19歳渡辺が世界新記録 海外の反応
渡辺一平が世界新記録 本人も驚愕「まさか2分6秒台が出るとは」
競泳のリオ五輪代表で早稲田大学の渡辺一平選手(19)が1月29日、男子200メートル平泳ぎで2分6秒67の世界新記録を樹立した。スポニチなどが報じた。

東京辰巳国際水泳場で開かれた東京都選手権最終日の一幕だった。山口観弘が2012年9月に出した2分7秒01を、0秒34更新した。

サンスポによると、渡辺はレース後には左手でガッツポーズを見せ、喜びを爆発させた。「タイムは狙っていたが、まさか(2分)6秒台が出るとは思わなかった。これからは自分の記録をどんどん更新したい」と目を輝かせたという。

渡辺は大分県出身の大学2年生。身長1メートル93センチと長身で、長い手足を生かした伸びやかな泳ぎが持ち味だ。2016年夏のリオ五輪に出場したが、決勝では6位に。 2020年の東京オリンピックでの巻き返しを図っている。


(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/30 18:31 ] 日本 | TB(0) | CM(12)

トランプの標的に? 日本の貿易収支が6年ぶりの黒字 海外の反応

トランプの標的に? 日本の貿易収支が6年ぶり黒字 海外の反応
対米貿易黒字が縮小も貿易収支が新たな火種に?
 財務省は、去年1年間の日本からアメリカへの貿易黒字が縮小したと発表しました。黒字額は6兆8347億円で、前の年に比べて3301億円減少しました。鉄鋼や電子機器などの輸出が減ったことが要因です。黒字幅が減少したとはいえ、トランプ政権が対日貿易赤字を問題視しているため、貿易収支が新たな火種となる可能性もあります。一方、去年の日本の貿易収支全体は4兆741億円の黒字で、6年ぶりに黒字に転換しました。

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/30 09:30 ] 日本 | TB(0) | CM(28)

トランプ大統領の国外追放令に裁判所が一時停止命令  海外の反応

トランプ大統領の難民国外追放に司法が待った  海外の反応
トランプ大統領令に待った 米裁判所、拘束の難民に措置
 トランプ米大統領が、中東・アフリカの一部の国から米国への入国を大統領令で禁止した問題をめぐり、ニューヨークの連邦裁判所は28日夜、空港などで入国を認められず、身柄拘束された難民や移民が自国に送還されるべきではないとして、部分的に執行停止を認めた。多数の人が身柄拘束をされ、弁護士らが救済のために申し立てていた。

 ニューヨーク・タイムズによると、身柄拘束をされた100~200人が影響を受ける見通し。裁判所は、自国に強制送還された場合、回復困難な損害が起きると認めたという。ただ、難民らの米国への入国を認めたり、大統領令の合法性について判断したりはしなかったという。

 27日に署名された大統領令では、イラクやシリアなど7カ国からの国の出身者が米国に入国することを90日間禁止し、難民の受け入れも120日間停止する。このため、署名される前に米国に向かっていた難民らが空港で身柄拘束を受けている。

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/29 19:50 ] アメリカ | TB(0) | CM(47)

ドイツ、難民流入で人口が過去最高に 海外の反応

ドイツ、難民流入で人口が過去最高に 海外の反応
独、難民流入で人口が過去最高に
 ドイツ連邦統計庁は27日、同国の2016年末の人口が前年より約60万人多い約8280万人に達し、02年末の約8250万人を超えて過去最高になったとの推計を発表した。中東などからの難民や移民の大量流入が影響したとみられる。

 統計庁は、人口増は「ドイツへの流入が流出を大幅に超過したため」と説明している。

 内務省によると、ドイツに入国した難民や移民は、15年が約89万人、16年は約28万人だった。

 ドイツのメルケル首相は難民の受け入れに寛容な姿勢を維持してきたが、テロや事件が相次いだため、国民の間で難民らに対する警戒感が強まっている。

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/29 08:30 ] その他世界 | TB(0) | CM(98)

海外「うまそうだけど?」 日本でついに「チョコレートカレー」登場 海外の反応

:海外「うまそうだけど?」 日本でついに「チョコレートカレー」登場 海外の反応
とにかくマズイ!チョコレートカレー ハッピーチョコ味
商品説明
「今年こそはマジメに美味しいカレーをつくってみよう!」という想いから、バレンタインに近いこの時期の新商品としてハッピーチョコ味「チョコレートカレー」を作りました!!
海外「うまそうだけど?」 日本でついに「チョコレートカレー」登場 海外の反応2

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/28 19:15 ] 日本 | TB(0) | CM(4)

「これでタトゥーが読める!」 スマホをかざして英語を自動翻訳するWord Lensが日本語対応 海外の反応

「これでタトゥーが読める!」 スマホをかざして英語を自動翻訳するWord Lensが日本語対応 海外の反応
Google、スマホをかざして英語を自動翻訳するWord Lensが日本語対応
Googleは26日、Android/iOS向けアプリ「Google翻訳」の最新アップデートで、スマートフォンなどのカメラで読み取ったテキストのリアルタイム翻訳を画面に重ねて表示する「Word Lens」機能が英語・日本語間の翻訳に対応したと発表した。

Word Lens機能は、Google翻訳アプリの機能のひとつで、アプリ内から起動したカメラに文字を映すと自動的にテキストを検出し、翻訳結果を画面上にオーバーレイ表示する。英語-中国語や英語-フランス語、英語-スペイン語などに対応しており、日本語は30言語目の対応。アプリ更新後にWord Lensを起動すると、日本語のダウンロードについてポップアップが出現し、ダウンロードするとインターネット接続不要でWord Lensが利用できる。

Android版の対応バージョンは端末により異なる。iOS版ではiOS 8.0以降に対応する。

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/28 09:15 ] 日本 | TB(0) | CM(8)

トランプ大統領のひな人形登場に「女児のお祭りには不適切」の声 海外の反応

トランプ大統領のひな人形登場に「女児のお祭りには不適切」の声 海外の反応
トランプ大統領のひな人形登場、女児のお祭りには不適切との声
人形メーカーの久月はひな祭りを前に、ドナルド・トランプ米大統領をモデルにしたひな人形を発表した。だが同大統領が過去に性差別的な言動を繰り返したことから、街行く人からはひな人形のモデルには不適切との声が聞かれた。


(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/27 19:15 ] 日本 | TB(0) | CM(35)

夢の治療法に一歩近づく 東大、iPS膵臓で糖尿病マウスの治療に成功 海外の反応

夢の治療法に一歩近づく 東大、iPS膵臓で糖尿病マウスの治療に成功 海外の反応
iPS膵臓で糖尿病マウスを治療 東大、異種の体内で再生
 人工多能性幹細胞(iPS細胞)を使ってラットの体内でマウスの膵臓(すいぞう)を再生し、移植して糖尿病のマウスを治療することに東大医科学研究所の中内啓光教授らのチームが成功した。英科学誌ネイチャー(電子版)に26日、論文が掲載された。異種の体内で再生した臓器で治療効果を確認したのは世界初という。

 iPS細胞はさまざまな細胞を作製できるが、移植用の臓器や組織を体外で作ることは難しい。チームはヒトの臓器をブタの体内などで作製し移植する再生医療を目指しており、実現に向け一歩前進した。(後略)

(海外の反応をまとめました)
[ 2017/01/27 09:32 ] 日本 | TB(0) | CM(20)
スポンサードリンク
スポンサードリンク