こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本では人気だけど海外では不人気の漫画、あるいはその逆の作品って何? 海外の反応

日本では人気だけど海外では不人気の漫画、あるいはその逆の作品って何? 海外の反応

日本では人気だけど海外では不人気の漫画、あるいはその逆の作品って何?


(海外の反応をまとめました)





■ 日本で人気があって海外で人気のない漫画?そんなのはたくさんあるでしょう。多くのは漫画は欧米では出版されないから。反対の例は聖闘士星矢かな。もちろん週刊少年ジャンプでも大成功だったけど、中国、ヨーロッパ、ラテンアメリカのライセンスに頼っている。

■ 聖闘士星矢は日本で不人気だったわけじゃないし、アメリカでは全然だめだったね。日本で人気で海外で不人気な作品については、ドラえもんと名探偵コナンかな。両方ともアジアにはファンが多いけど、欧米ではほとんど皆無だね。

■ 実はドイツでは名探偵コナンはビッグなんだぜ。

■ 韓国でも人気のようだ。韓国のスクールガール・ディテクティブってドラマを見てたらコナンのテーマ曲を口ずさむ場面があったりしたよ。

■ コナンは北欧でまあまあ人気だよ。少なくとも3か国語以上に翻訳されてる。

■ 聖闘士星矢はアメリカでもラテン系の間では人気が高い。ドラゴンボールZと幽遊白書と並んで人気アニメだった。自分の知ってる友達は聖闘士星矢の名前くらいは全員知ってた。これはアニメの話で漫画の話じゃないけどね。漫画は高すぎるから人気にならない。




■ ドラえもんだな。日本や東南アジアでは超人気だけど欧米ではあんまり聞かないな。

■ 自分はアジア系のカナダ人なんだけど、ドラえもんは自分の子供時代だったな。




■ 銀魂は日本で人気(大人気とは言えないだろうけど)、欧米では打ち切られて失敗だった。キングダムも日本ではそれなりの人気だけど、公式の英語版は出てない。

■ 銀魂を読もうとしたけど、翻訳がうまく行ってないと感じたよ。ダジャレとか言葉遊びに頼ってるみたいだし。




■ エム×ゼロは欧米で人気だったけど、日本では評判が悪くて打ち切りになった。空ろの箱と零のマリアは欧米でカルト的ステータスだったけど、日本では全然売れなかった。六花の勇者も欧米で人気になったけど、日本での売り上げが低迷した作品。



■ ラノベも含めていいんなら六花の勇者だと言いたい。アニメが放送されると日本以外ではかなり人気になって多くの人がライセンスを欲しがったけど、日本ではあんまり勢いが出なかった。

■ あれ好きだったな。最後はどこにも到達しなかったけど。




■ ワンピース。正しくも日本ではちゃんと評価され最高の漫画の一つとして存在し、ほとんど全員といっていいほど多くの人に読まれている。アメリカではアニメ版の4キッズのひどい吹き替えのせいでイメージが恐ろしいほど汚されてしまった。ワンピースはアメリカでもビッグであるべきだったんだ。

■ でも同じアメリカの会社にライセンスされた遊戯王はアメリカでも大人気になったよ。

■ あれはカードゲームが面白かったからね。ポケモンがゲームと関連して生き残っているのと同じ。

■ 僕もワンピースが大好きだ。4キッズの吹き替え版ではなくて、Funi版の吹き替えで見始めるという幸運だったから。




■ ダブルアーツは欧米で人気だったけど日本では打ち切りになったんじゃなかったかな?それと狼と香辛料も日本でより欧米で愛されているようだ。



■ 40年以上続いているこち亀って漫画は日本ではすごい人気だ。週刊少年ジャンプでシリーズになってるけど、欧米では聞いたことないな。何人かの人は読んでみたらいいんじゃないですかね。



■ あひるの空は400話以上あってアジアでは結構人気だけど、欧米ではほとんど聞かない。



■ そもそも漫画が海外で人気になるには、まず日本で人気になってライセンスされないとだめだから、こういう質問をしてもあまり多くの答えは得られないと思う。



■ こち亀やゴルゴ13なんかの長く続いている作品は日本ではけっこうな人気のはず。でも他国ではそんなにたくさんを出版しようとは思わないんだと思う。


ソース1
関連記事

[ 2016/03/16 19:33 ] 日本 | TB(0) | CM(22)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 61741 ]
こち亀ってホントに人気なの?
[ 2016/03/16 20:19 ] [ 編集 ]
[ 61742 ]
モン娘が上がらんとは。
日本でも人気がないわけじゃないが、海外はすごいそうじゃないか。
[ 2016/03/16 20:23 ] [ 編集 ]
[ 61743 ]
こち亀は全巻持ってる
[ 2016/03/16 20:41 ] [ 編集 ]
[ 61744 ]
スラムダンクがそうやね
アジア圏以外からすれば漫画以上の実物ごろごろいるからあえて漫画で観る必要ないだろうし
逆のパターンだとエルフェンリートか
[ 2016/03/16 20:45 ] [ 編集 ]
[ 61745 ]
こち亀は白米みたいなもんやからな
単体で食うもんじゃないけどジャンプにないと落ち着かない
[ 2016/03/16 20:47 ] [ 編集 ]
[ 61746 ]
六花の勇者はアニメで見たけど個人的には面白かったのに
日本ではそれほど人気でなかったんだよな
俺の感性は欧米人的なのか?
[ 2016/03/16 21:03 ] [ 編集 ]
[ 61747 ]
そもそも人気が無かったら連載が打ち切られるわけで
[ 2016/03/16 21:31 ] [ 編集 ]
[ 61748 ]
こち亀大好き
[ 2016/03/16 21:38 ] [ 編集 ]
[ 61749 ]
エムゼロは日本でも
「これ打ち切る前に打ち切るもんがあるだろ」
って言われてたろ
[ 2016/03/16 21:46 ] [ 編集 ]
[ 61750 ]
ドラえもんやこち亀もそうだけど日本の日常が舞台の作品は欧米では人気が出にくい。
[ 2016/03/16 22:01 ] [ 編集 ]
[ 61751 ]
ニセコイの作者の前作ダブルアーツが
あちらで隠れた人気があったとは
[ 2016/03/16 22:02 ] [ 編集 ]
[ 61752 ]
海外のスラダン伝説
・中国には「流川楓と蒼井そら」という卒業ソングがある。

・流川楓を真似てふてぶてしい態度でモノの受け答えをする少年が続出し、テレビ局に保護者や学校関係者から苦情が殺到する。

・オープニングで花道が水飲み場で水を飲むシーンを真似て体調不良を訴える人間が大発生する。(中国の水道水は飲料には適さない)
[ 2016/03/16 22:12 ] [ 編集 ]
[ 61753 ]
そもそも海外ではスポーツ系の物語が漫画やアニメになるって文化がない。
[ 2016/03/16 22:12 ] [ 編集 ]
[ 61754 ]
海外での人気はその国々での規制の関係で、
放送されたかされなかったかの違いだけ。
[ 2016/03/16 22:41 ] [ 編集 ]
[ 61756 ]
ダブルアーツはあまりにも不運な作品だったな…
ニセコイより断然ストーリー性はあるし設定も新鮮だったのに…
[ 2016/03/16 23:02 ] [ 編集 ]
[ 61757 ]
>こういう質問をしてもあまり多くの答えは得られないと思う。

日本人から見れば、何故、今の外国人は日本人を見ると、漫画やアニメの事ばかり聞いてくるのか?
他に趣味はないのか?
その事のほうが不思議なんだけど…
[ 2016/03/17 01:35 ] [ 編集 ]
[ 61770 ]
これは「明日のナージャ」だろ。マンガじゃなくてアニメだけど。
日本ではニチアサ低視聴率の代名詞になって、ネタ扱いされているけれど、ヨーロッパでは大成功。

マンガでは「ユーベルブラット」かな。
日本ではかなりマイナーなマンガだけど、フランスあたりでマンガのベストセラー上位入りしていた。
・・・市場規模が違うので、売上の絶対数ではそれでも日本での売上のほうが多そうだけど。
[ 2016/03/17 09:40 ] [ 編集 ]
[ 61784 ]
 
ちびまる子ちゃん。
サザエさん。

ちびまる子ちゃんは台湾辺りでは人気かもしれない。人気というか知られてるかもしれない。
けどサザエさんは...。
[ 2016/03/17 13:11 ] [ 編集 ]
[ 61789 ]
キン肉マンだな。ブロッケンjrの服と設定がドイツでタブーと聞いたわ。まあ同じドイツ超人でもレオパルドンは違う意味でタブーぽいけどw
[ 2016/03/17 16:20 ] [ 編集 ]
[ 61792 ]
マッチョ好きなアメリカでは聖闘士星矢の主人公を
星矢からカシオスに変えないとダメだろうな
[ 2016/03/17 17:09 ] [ 編集 ]
[ 61875 ]
こち亀は、昭和な喫茶店とか理容店に置いてるイメージ
[ 2016/03/18 22:35 ] [ 編集 ]
[ 72002 ]
欧米や南米で絶対人気出ない漫画あるよ
サラリーマン金太郎や働きマン

ああいう「何でホワイトカラーのクソつまらん労働賛美を
金払って読まないとならないんだ」と思っているらしい
[ 2016/08/27 11:06 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
スポンサードリンク