こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「漢数字の五円が読めない!」 5円玉は外国人に分かりやすくするためデザイン変更すべき? 海外の反応

外国人「漢数字の五円が読めない!」 5円玉は外国人に分かりやすくするためデザイン変更すべき? 海外の反応
「五円玉」に洋数字「5」がないのはなぜ 現行硬貨では唯一...外国人は「読めない」?
 一円、五円、十円、五十円、百円、五百円。よろしければ、財布から取り出して見比べてほしい。6種類の現行硬貨の中で、ほかにはあって、五円玉だけには「ない」要素がある。

 答えは、「アラビア数字(算用数字)」だ。ほかの硬貨には額面がアラビア数字で刻印されている(漢数字も表面にある)のに対し、五円硬貨だけは表面に「五円」と漢字表記があるのみで、裏面にも記載がない。

■ツイッターでの指摘きっかけに話題に

 もちろん、それは今に始まった話ではないのだが、ツイッターで2017年6月10日、あるユーザーが、外国人客がレジで五円玉がいくらなのかがわからず、戸惑っていた――という目撃談を投稿、これが2万回近くリツイートされたことで、にわかに話題を呼んでいる。。…

(海外の反応をまとめました)






■ まずどこでもクレジットカードを使えるようにしたらどうだろう。そしたらコインの心配なんていらない。

■ 日本は現金の国で長い伝統があるから。日本のやり方を変えようとするな。クレカを持つことが常に最善というわけでもないし。

■ クレカが導入されるまで現金主義なんて全ての国でそうだったろ…。

■ 日本は現金主義の国だって?もうちょっと遡ってコメ俵で取り引きしたらどうだろう?それとLineではなく電報で通信してたんだからそれも取り戻してもらいたいものだ。日本のやり方を変えようとするなよ!

■ すでにホテルやレンタカーなどは大抵クレカを使えると思うけど。




■ いや外国人も5円玉の識別くらいつくから。



■ 外国人だけど、5円玉は美しいし、日本の遺産の一部なんだから変える必要はないよ。唯一穴があって数字のない硬貨なんだから、識別も容易だと思う。

■ 五という数字はあるよ。

■ アラブ数字は書いてないということだろうね。




■ アメリカのひどいコインと違って日本のコインは簡単に見分けがつくよ。



■ なぜそんなことしなくちゃいけない?



■ そんな必要ない。ありのままの日本が好きだ。



■ 合わせるべきは外国人の方で日本の方じゃないよ。



■ 日本は既に電子マネーがかなり普及してる。多くのコンビニでクレカやスイカのようなカードが使える。現金が嫌な人はカードを使えばいいだけだと思う。



■ 日本のことが好きだけど、外国人のために変化するとその魅力がなくなってしまうよ。



■ 外国人だって迎えてくれる国を少しは学習できるよ。



■ ノーだ。考慮する必要すらないと思う。ローマにいればローマ人に従えというだろ。



■ 変えないで。



■ そんな必要ない。我々外国人は日本人にとって使いやすいデザインを尊重するよ。



■ アメリカのドル硬貨に何セントか数字が書いてあるかい?



■ むしろ1円と5円を廃止したらいい。



■ 外国に行くなら、その国の通貨を調べるのにちょっとくらい時間をとるだろ。自分はそうしたし、見分けることのできないバカで怠惰な外国人のために何でそれを変える必要があるんだ?馬鹿げてるよ。



■ 5円玉好きだよ。独特だし簡単にわかる。



■ 何で穴があるんだろう?紐でつないだりするため?



■ そっとしておこうよ。



■ どの硬貨も見えた目が違ってすぐわかる。変える必要などない。



■ 人は馬鹿じゃないから。


ソース1
関連記事

[ 2017/06/17 18:02 ] 日本 | TB(0) | CM(70)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 97353 ]
グダグダ言うクズは日本に来なくていい…
ってかコッチミンナ!
[ 2017/06/17 18:07 ] [ 編集 ]
[ 97354 ]
いつまでも日本が現金を使える国であってほしいよ。他の国では強盗や偽札の危険性が高いから現金を使えない。日本はそういう世界の常識とは一線を画している誇れる安全性をいつまでも維持する方向で
[ 2017/06/17 18:09 ] [ 編集 ]
[ 97355 ]
むしろそこがいいって理由で五円玉は海外でも人気と聞いたが
[ 2017/06/17 18:10 ] [ 編集 ]
[ 97356 ]
変えなくていいと言う意見が多くて安心した。
[ 2017/06/17 18:11 ] [ 編集 ]
[ 97357 ]
日本の文化を受け入れられないなら来なけりゃいいだろ?
[ 2017/06/17 18:12 ] [ 編集 ]
[ 97358 ]
色と形状で一回覚えればすぐ分かるだろ
いくらなんでも外国人を馬鹿にしすぎ
[ 2017/06/17 18:12 ] [ 編集 ]
[ 97359 ]
それくらい覚えてこいよ…
どんだけばかなんだ
[ 2017/06/17 18:16 ] [ 編集 ]
[ 97360 ]
今まで外国人の皆様には極秘でしたが、実は、五円玉が認識できる外国人は、日本にご縁があると言う事で、外国人を篩に掛けていました。駄洒落を理解した外国人の皆様だけ歓迎いたします。あっ、冗談だから、
[ 2017/06/17 18:16 ] [ 編集 ]
[ 97361 ]
外人に人気があるの分かってるからこそパヨクが変えようとしてるんだよなぁ
[ 2017/06/17 18:17 ] [ 編集 ]
[ 97362 ]
ポケットの中の小銭を重さと大きさと手触りだけで区別できるように設計されてるとか知らないんだろうな
[ 2017/06/17 18:17 ] [ 編集 ]
[ 97363 ]
5円玉のデザイン好きだから変えないで欲しいな。
今はスマホでいくらでも調べられるんだからそこまで敏感になる必要はないかな。
[ 2017/06/17 18:17 ] [ 編集 ]
[ 97364 ]
外人を馬鹿にしすぎ
騒ぐのは人権屋と利権屋くらい
[ 2017/06/17 18:18 ] [ 編集 ]
[ 97365 ]
日本に合わない外人は来るなや
外国に合わせろとかいう日本人は日本に害しかもたらさんから好きな国選んで出て行けや
[ 2017/06/17 18:19 ] [ 編集 ]
[ 97366 ]
変えるにしろ変えないにしろ日本人が決めること。
[ 2017/06/17 18:19 ] [ 編集 ]
[ 97367 ]
最初に教えてもらえば済む話でセントからドルとか単位が変わる国よりはるかに簡単だろ単位変わらないんだから
[ 2017/06/17 18:21 ] [ 編集 ]
[ 97368 ]
外国人には理解できないだろうとか中国人のために韓国人のためにとか相手を馬鹿にしすぎだろ。
[ 2017/06/17 18:29 ] [ 編集 ]
[ 97369 ]
6種類の現行硬貨の中で五円玉だけアラビア数字が無いから判り辛い?
一種しかないならそれが五円だろがマヌケ。
[ 2017/06/17 18:30 ] [ 編集 ]
[ 97370 ]
漢数字ぐらい憶えればいいのに。
[ 2017/06/17 18:33 ] [ 編集 ]
[ 97371 ]
円だけなんだから単純だよな セントやサンチームとかないんだし
[ 2017/06/17 18:33 ] [ 編集 ]
[ 97372 ]
※97367
為替等で円以下の銭や厘を使ってるのはどうなの?
[ 2017/06/17 18:35 ] [ 編集 ]
[ 97373 ]
どうせ計算弱くて使い所わからないんじゃん。
全部寺社仏閣のお参りで使えば周りから「わかってる〜♪」って思われて一石二鳥だよ?
[ 2017/06/17 18:35 ] [ 編集 ]
[ 97374 ]
ひとつも変えろってコメント無いのに外人に文句言ってる人は
記事読んでないのか?
[ 2017/06/17 18:38 ] [ 編集 ]
[ 97375 ]
「15円50銭、言ってみろ!」
[ 2017/06/17 18:39 ] [ 編集 ]
[ 97376 ]
立命館アジア太平洋大学は中国人工作員だらけだから補助は早く打ち切るべき
京都の大学の利益供与で忖度をした奴を処罰するべき

立命館アジア太平洋大学に日本人の貴重な税金が無駄に使われている
[ 2017/06/17 18:42 ] [ 編集 ]
[ 97377 ]
まさにヒが馬鹿発見器だってわかる話だな
[ 2017/06/17 18:43 ] [ 編集 ]
[ 97378 ]
しかしこの釣りみたいなタイトルやめれや
そんなスレじゃないし
[ 2017/06/17 18:43 ] [ 編集 ]
[ 97379 ]
5円だけ読めないってわかってるならそれでじゅうぶんだろアホが
[ 2017/06/17 18:51 ] [ 編集 ]
[ 97380 ]
五の字は棒の数だ。覚えとけ
[ 2017/06/17 18:54 ] [ 編集 ]
[ 97381 ]
そもそもツイッターの目撃情報とやらに信頼性がない
[ 2017/06/17 18:57 ] [ 編集 ]
[ 97382 ]
外国人でも一回教われば覚えるよ
この程度で外国人対応していたら、日本の物をあらかた変える羽目になる
[ 2017/06/17 19:01 ] [ 編集 ]
[ 97383 ]
>>97372
為替の世界ではpp
[ 2017/06/17 19:03 ] [ 編集 ]
[ 97384 ]
5=五
[ 2017/06/17 19:04 ] [ 編集 ]
[ 97385 ]
幼稚園のウチの娘ですら習いもせんのにギリシャ数字読めるのに
まったくあほガイジン共ときたら
[ 2017/06/17 19:13 ] [ 編集 ]
[ 97386 ]
漢数字の文字に惹かれて五円ってタトゥー入れちゃった外人さんも居るとかw
[ 2017/06/17 19:13 ] [ 編集 ]
[ 97387 ]
言われるまで気づかなかった。
でも漢字文化圏の国の人は五の意味分かるよな。
[ 2017/06/17 19:13 ] [ 編集 ]
[ 97388 ]
くだらねー!パヨクみたい
[ 2017/06/17 19:13 ] [ 編集 ]
[ 97389 ]
>何で穴があるんだろう?紐でつないだりするため?
時代劇にひもで束にした銭がでてくるよな
銭形平治w
[ 2017/06/17 19:17 ] [ 編集 ]
[ 97392 ]
アラビア数字あってもなくても基本外国の硬貨は使い慣れてないとどれだか区別つかんよ
[ 2017/06/17 19:26 ] [ 編集 ]
[ 97393 ]
そんなバカがいるかよって思うけど、世の中を見ていると信じられないようなバカってのは常に一定数存在するからな・・・
そしてそういう一部のバカはやたらと声が大きくて、世界は知能の低い方を基準として作られる
「普通わかる」とか「常識的に考えて」ってのは十分に頭のいい人間の考え方だと思った方がいい
[ 2017/06/17 19:36 ] [ 編集 ]
[ 97394 ]
というか、未だにカードが使えないと言ってる人は、具体的にどこで使えなかったか言えよと。
海外発行のカードが一部使えないとかはあるが、カード自体が駄目なんてところは今時無いぞ・・・
[ 2017/06/17 19:37 ] [ 編集 ]
[ 97395 ]
穴の開いた真鍮の硬貨は5円って覚えれば済むだろ
[ 2017/06/17 19:37 ] [ 編集 ]
[ 97396 ]
温泉マークと同じ余計な斟酌だ。
一度覚えたら済む話し。
[ 2017/06/17 19:44 ] [ 編集 ]
[ 97397 ]
逆の立場なら日本人はそんな発想すらしない。
これだけで何が言いたいかわかるよね。
[ 2017/06/17 19:47 ] [ 編集 ]
[ 97398 ]
■ むしろ1円と5円を廃止したらいい。

こういう外人が大嫌い
日本に口出すな

それからなんで漢字を変えなきゃいけないの?
日本にいる誰が言ってるの?
日本を壊そうとするやつがいてほんと腹が立つ
[ 2017/06/17 19:50 ] [ 編集 ]
[ 97399 ]
外国人様が可哀想><と過剰に反応し、外国人のために最善を尽くそうとするのは日本だけ
外国ではそんな親切な感情は無い
[ 2017/06/17 19:51 ] [ 編集 ]
[ 97400 ]
>>あるユーザーが、外国人客がレジで五円玉がいくらなのかがわからず、戸惑っていた――という目撃談を投稿、これが2万回近くリツイート<<

ほぼ100%、外国人っても各国五毛とVANKのいつもやってる民族自演の、日本レイシスト国家アベのせいイメージつくりでしょ?
開いて損したわ
バカバカしい、問題にするにも値しないわw
[ 2017/06/17 19:52 ] [ 編集 ]
[ 97401 ]
なんで外国人の為に変えないといけない?
大体それぐらいすぐ覚えられるだろう。
[ 2017/06/17 20:14 ] [ 編集 ]
[ 97403 ]
災害で停電したらカードなんか何の役にも立たない
日本では災害でも店はなるべく営業しようと努力する
その代わり略奪行為せずに現金で支払え
日本は災害時にカードしか持ってない外国人に無料で商品あげるほど優しい国じゃないぞ
「日本はカードが使えない」じゃなく「災害時は現金しか使えない」だ
外国人のためにカード社会になって最高時に略奪しろってか?
ふざくれな!
外国人が現金を持ち歩け
[ 2017/06/17 20:24 ] [ 編集 ]
[ 97404 ]
外国人って、やたらクレジットカードを使いたがるけど。
日本では、外国のクレジットカード会社を信用してないよ。
日本で暮らす外国人は、日本でクレジットカードを作る必要があるけど。
無職で、クレジットカードを作れると思ってる?
厳しい審査があるけどね。

ちなみに日本が現金しか信じないのは、不渡を心配しているから。
その為に審査を厳しくしてる。
それと、どうせ外国人は札でした買い物しないだろ?
だって、暗算苦手だし。だから、5円なんて読めなくても困ることはないよ。
いちいち、変えさせる必要なんてないだろ。
[ 2017/06/17 20:25 ] [ 編集 ]
[ 97406 ]
大声で「私たちはバカです!カンジは一文字も覚えられません!」って叫んでますな
[ 2017/06/17 20:30 ] [ 編集 ]
[ 97407 ]
外国人:
5円玉だけが読めねー。これだけが。他のは全部読めるのに。
この黄色くて穴の空いた5円玉だけが。こいつだけがあああー!
1円でも10円でも50円でも100円でも500円でもないこの5円玉だけがわからねえええー!

日本人:
認識できてるじゃん。それが5円だよ。
[ 2017/06/17 20:31 ] [ 編集 ]
[ 97408 ]
言われて初めて気がついた
アラビア数字書いてないんだな
なんか理由あんの?穴空きとはベつに統一感はあって欲しいけども
[ 2017/06/17 20:31 ] [ 編集 ]
[ 97409 ]
クレカは手数料取られるし店側からするとそう歓迎できない。
国民全員がカードを日常で使うようになれば小さな個人商店でも
対応せざるをえないだろうけど。
[ 2017/06/17 20:35 ] [ 編集 ]
[ 97410 ]
アラビア数字と漢数字って、1と一、2とニ、3と三までは似てるよね。
漢字って象形文字だからね。そうやって見てみると5と五も似てなくもない。
[ 2017/06/17 20:43 ] [ 編集 ]
[ 97411 ]
>6種類の現行硬貨の中で、ほかにはあって、五円玉だけには「ない」要素がある。

・・・バカなの?バカだろ
[ 2017/06/17 20:49 ] [ 編集 ]
[ 97412 ]
唯一穴が開いて、しかも真鍮製のコイン。
フォーマットを統一する必要は無いでしょう。
”人と人との「ご縁」がありますように”と一言添えたらそれで印象も深くなる。

そしてうろ覚えだが、稲穂が農業、その下の水面が水産資源、そして穴の周りのギアが工業への願いが込められてるんじゃなかったかな?そういうことも会話に盛り込められたら、話題に事欠かない。
[ 2017/06/17 20:50 ] [ 編集 ]
[ 97415 ]
底辺に合わせて行けば世界は退化するしかないよ。
[ 2017/06/17 21:32 ] [ 編集 ]
[ 97417 ]
Yahoo!ポータルでJ-castニュースがわざわざ造幣局に「外国人のために変更しないのか!」と情熱的に問い合わせて騒いで記事にして、しかし造幣局に問い合わせる情熱をもって書いた記事には何故か引用元のTwitterは提示しされず

Wikipedia管理人のHalowandさんが日本人は誰も気にしていないこの件について、BIGLOBEニュースをソースにWikipediaの日本の五円玉の概要に「日本人が外国人のために硬貨デザインを変えることを話してる」「造幣局は今のそれはところないと答えた」とわざわざ書き入れて編集し

SORA NEWS(ロケットニュース)で頻繁に日本女性の胸や性ついて記事を書くCasey Baseelさんが、BIGLOBEニュースをソースにして「日本人が外国人のために硬貨デザインを変えることを話してる」と英語圏で騒ぐ

うわーすごーい、まるで反日活動家の仲間が最初から英語圏に「日本は外国人のために変わるべき」という意見を広める計画で、全てが同時進行で行われたかのような“奇跡的な”素早さで記事が拡散してるねー(皮肉)
本当に“ニュース”の名にふさわしいほどの迅速さだわー(皮肉)
[ 2017/06/17 21:33 ] [ 編集 ]
[ 97419 ]
五円硬貨は、日本人のために特別な意味があるし、外国の人に特に必要ではないので、変えなくて良いと思う。
五円硬貨は、御縁がありますようにという願掛けだけではなく、古代の銭(一文)と同等のものとして、穴のある銅貨、質量一匁(もんめ・文目、3.75g)として作られている。
[ 2017/06/17 22:07 ] [ 編集 ]
[ 97420 ]
算数できない外人は多いから。
五円どうこうじゃなくて、ただ計算に時間がかかっただけだと思うけど。
コインを溜め込む外人が多いみたいだから、待ってあげるくらいの心の余裕は持ちましょう。
外人のために変える必要はなし。
[ 2017/06/17 22:21 ] [ 編集 ]
[ 97421 ]
色々と変えさせようとする勢力がいるからな
自治体名をやたらとひらがなにしたりな
[ 2017/06/17 22:33 ] [ 編集 ]
[ 97422 ]
とうとう現金のデザインにさえ文句かよ つくづく大馬鹿が多いな
[ 2017/06/17 22:37 ] [ 編集 ]
[ 97423 ]
自分の頭を変えろ。
この傲慢さ図々しさ許せんw
外人が目の前でこれ言ったらおそらくXXしちゃうな。
[ 2017/06/17 22:58 ] [ 編集 ]
[ 97424 ]
元スレのコメちゃんと読まずに無意味に
外国人を馬鹿扱いしてる馬鹿が多いなw
ほとんど替えなくていいしそのぐらいわかるって意見なんだが
[ 2017/06/17 23:01 ] [ 編集 ]
[ 97428 ]

これヤバイだろ
世界史習った身としては言語道断だ
ガリア人が読めないからってローマが通貨変えるか?ありえない。
通貨は国そのものやぞ。ただ便利にしたいなら円廃止してドルに変えろよ
いくらTwitterでもこういう議論が起こる事自体信じられない。
生物としての自衛能力が低下しているとしか思えない。
[ 2017/06/18 00:24 ] [ 編集 ]
[ 97429 ]
確かに言われてみれば五円だけ算用数字表記がないというトリビア。言われるまで意識してなかったなぁ。
[ 2017/06/18 01:17 ] [ 編集 ]
[ 97430 ]
 
あのさ、、、、もうどう突っ込んだらいいのか困るんだけど。
どこの世界に外人に分かりやすくする為に硬貨を変更する国があるんだよ!?
いったいどこの誰が言いだしたのか知らんが、マジでこんなことを主張してるのだとしたら頭がイカれてる。
[ 2017/06/18 04:56 ] [ 編集 ]
[ 97458 ]
500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

500円玉は変える事になったけどな!どこぞの国のせいで!

[ 2017/06/18 16:22 ] [ 編集 ]
[ 97459 ]
うるせー、ぐずぐず言うなら日本に来なくていい

これで外国人の方が基本バカであることがよくわかった
[ 2017/06/18 16:54 ] [ 編集 ]
[ 97506 ]
外国人って想像を絶する頭の悪さなんだね。
嘘つきだらけだし、どうせ仲間を騙した金で日本に来るのだろうし、入国規制掛けた方がいい。
頭が悪い外国人の相手する必要ないじゃん。
軽蔑心しか持たれないように中国人が成りすましているわけじゃないよね?
[ 2017/06/19 05:51 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
スポンサードリンク