こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

新潟、大雪で電車立ち往生 430人が列車閉じ込め 海外の反応

新潟、大雪で電車立ち往生 430人が列車閉じ込め 海外の反応
新潟、電車立ち往生 運転中止の機会逃す
 新潟県三条市のJR信越線で十一日夜、電車が大雪のため立ち往生し、乗客が一晩中車内に閉じ込められた。それまでにも一時停車を繰り返し、途中駅で運転を取りやめるチャンスはあったのに、なぜ雪の中へ突き進んで行ったのか。JR東日本新潟支社は「遅れが出ても走らせたいとの思いがあった」と釈明した。…

(海外の反応をまとめました)






■ 一度に77cmは大量の雪だね。カナダの基準でも。



■ 他の乗客と知り合いになる何て素晴らしい方法だろう!



■ ケンカしたり、電車を破壊したりした人はいなかったと確信してる。



■ それでも乗客たちは定時出勤することを求められたんだろうね。



■ リーアム・ニーソンの素晴らしい映画の題材になると思う。



■ 私も雪で電車に閉じ込められたことある。日本でなくヨーロッパでだけど。やっぱり楽しい経験ではなかった…。



■ 新潟では記録的な雪が降ったんだ。でも私の電車が今朝運行取りやめになったから、そんなに悪い気はしていない。



■ 人々が優先順位を間違えなくてよかった。



■ 皆さんが無事で今は暖かくなっていますように。



■ 一晩中トイレに行けず、水も食料もなかったのかな?



■ シンガポールだと豪雨で15分でも遅れたら人々が文句を言いだす。これは15時間だからね。本当にお気の毒だ。



■ 寒い場所に15時間も放置されて文句を言わないなんて。称賛に値するね。



■ 15時間半もトイレに行けなかったのはすごく不便だったことだろう。



■ あれって225系かな?



■ 札幌にいた時こういうことを経験せずに済んで良かった。



■ やっぱりいつもちゃんと家に帰してくれるシンガポールの鉄道が世界一だね。



■ 全ての国がパリの気候変動に関する合意をまじめに実行しないといけないということだね。



■ マレーシアに雪が降らないことを人生で初めて感謝した。最近寒く感じて風邪でも引いたかと思ってたけど、22℃以下になってたなんて知らなかった。



■ 雪による遅れは経験してみたいな。雪が大好きだから。



■ 線路の雪を解かすヒーターはなかったの?全然ハイテクじゃないね!

■ 線路のヒーターなんて聞いたことないな。あればすごいハイテクだね。




■ みんなが無事でケガなどしていませんように。


ソース12
関連記事

[ 2018/01/13 17:55 ] 日本 | TB(0) | CM(28)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 115340 ]
トイレは車両についとるし暖房はある。水食料の差し入れはあったらしい。しかし自分はゴメンだな・・・
[ 2018/01/13 18:13 ] [ 編集 ]
[ 115341 ]
意図的?
[ 2018/01/13 18:17 ] [ 編集 ]
[ 115342 ]
秒速5センチメートル思い出した
[ 2018/01/13 18:21 ] [ 編集 ]
[ 115343 ]
平年の10倍の雪、しかも朝の通勤通学時間帯に運行(積雪27cm)して帰りの時間帯には78cmになっていた事から夕刻前時点での運航中止でも混乱しただろうね
無人駅に400人なんて無理だし、映像で観たが雪に覆われ周囲の状態が判らない状況で無闇に出るのは危ないよ
線路沿いの道路も細い農道?除雪もされていない
[ 2018/01/13 18:32 ] [ 編集 ]
[ 115344 ]
こういう状況を舞台にした群像劇とか自分は好きだな。
[ 2018/01/13 18:33 ] [ 編集 ]
[ 115345 ]
俺も数年前の大雪で一晩中停まった電車内にいたことあるが
地獄だったわ
[ 2018/01/13 18:52 ] [ 編集 ]
[ 115347 ]
電車から出ようにも人がいる集落まで遠いし、
道路も道路まで出る田んぼ道も除雪されてないし。。

もしこの人達を助けるなら、キャタピラのある自動車しかないんじゃね?
ヘリとかはこの大雪の中飛べないだろうし。
[ 2018/01/13 18:58 ] [ 編集 ]
[ 115348 ]
世界一時間に正確なシンガポールの鉄道に日本も少しでも近づきたいですね。
これだけ遅延する国はアフリカの最貧国でもないですから。
[ 2018/01/13 19:03 ] [ 編集 ]
[ 115349 ]
俺が列車で体験したのは台風の強風で大揺れしている瀬戸大橋を渡ったことだな
松山からの特急に乗ってたけど橋の手前の駅でいったん停まって、
高松から来た特急の客も乗せて、高知から来た特急の客も乗せてぎゅうぎゅう詰めにされた
風にあおられないために客で列車を重くするんだと説明受けたけど
そんな風の中を行くのかよって不安になった

それ以降の列車は運行中止が決まってたからそのまま乗ったけど
風で湾曲した橋梁の上をゆっくりゆっくり進む列車は二度と体験したくない
[ 2018/01/13 19:19 ] [ 編集 ]
[ 115350 ]
これだけ遅れたのは格差が原因だろうな
貧困層が増えている
[ 2018/01/13 19:21 ] [ 編集 ]
[ 115352 ]
※[ 115350 ]

大雪と経済格差のどこに関連性があるんだよ
[ 2018/01/13 19:51 ] [ 編集 ]
[ 115353 ]
頭おかしいやつにコメント返ししない方がいい
[ 2018/01/13 19:57 ] [ 編集 ]
[ 115354 ]
JRってどこの会社もクズだな
やっぱ一度一度身に着いた親方日の丸気質ってのは遺伝するもんなのか
[ 2018/01/13 20:14 ] [ 編集 ]
[ 115357 ]
JR東日本以外の会社がやったら無茶苦茶に叩かれてただろう。
JR東日本に甘すぎじゃないかね
[ 2018/01/13 20:48 ] [ 編集 ]
[ 115358 ]
スィングガールズとか秒速5センチメートルとか
[ 2018/01/13 20:56 ] [ 編集 ]
[ 115359 ]
平場は普段あんまり積もらないからなぁ。
山の方だったらしっかり準備してあって動かせるんだろうけど。
[ 2018/01/13 21:16 ] [ 編集 ]
[ 115361 ]
時間に正確だとされた日本の鉄道の安全神話も都市伝説だったわけか…
[ 2018/01/13 22:02 ] [ 編集 ]
[ 115362 ]
映画にしたら面白いかもな
なぜか妊婦とか、逃亡犯とか、有名人が乗ってるんだよな
オチは、雪で止まってると思ってたら、宇宙人が攻めて来てた
とか、なんかそんな感じ
[ 2018/01/13 22:11 ] [ 編集 ]
[ 115365 ]
> JR東日本以外の会社がやったら無茶苦茶に叩かれてただろう。
> JR東日本に甘すぎじゃないかね
叩く方がおかしい
マスゴミはやりかねんが

「風の息づかいを感じていれば、事前に気配があったはずだ」って運転士に超能力者になれって社説に載せたところとかな
[ 2018/01/13 23:21 ] [ 編集 ]
[ 115366 ]
アホみたいなコメントはネタのつもりか真性なのか
[ 2018/01/13 23:21 ] [ 編集 ]
[ 115367 ]
女子高生のトイレは僕が処理してあげたのに
[ 2018/01/13 23:38 ] [ 編集 ]
[ 115369 ]
頓珍漢なコメントにみられる特徴は、傍観性と覇気の無さ。
自分がその立場(運行側or乗客側)だったらという観点も無ければ、向上性も窺えない。
[ 2018/01/14 02:20 ] [ 編集 ]
[ 115386 ]
立ちっぱなしのぎゅう詰めだったか椅子に座って寝られたかで大きく違うな
JRはケチらずに本数を増やせ
[ 2018/01/14 09:34 ] [ 編集 ]
[ 115405 ]
ローテーション組んで立ってる人と座ってる人が交代して過ごしたらしい。
自分だったらそんなことできなかったと思う。
凄く立派な人達だ。
[ 2018/01/14 13:00 ] [ 編集 ]
[ 115481 ]
15時間は辛いな
[ 2018/01/14 20:36 ] [ 編集 ]
[ 115533 ]
おいおい別に周りは農道でもないし三条~東光寺間は人里離れた場所でもない。映像だと雪でわかりにくいかも知れないけど、孤立していたわけじゃない。
歩いて300m以内に駅もあるよ
なので迎えが来た人や帰れる人などは途中で出てる
[ 2018/01/15 13:00 ] [ 編集 ]
[ 115541 ]
JRが数年前に廃止した除雪機関車があれば、すぐに救援に行けたし列車をひきだすことができたのですが。最近は雪が少なくなったから不要ってんで、新潟支社の反対を押し切って廃車にしたんですよね。それ見たことかってわざとかなと勘ぐってしまいます。
[ 2018/01/15 15:25 ] [ 編集 ]
[ 115568 ]
まー腹は立つだろーけど、諦めるしかないかな
怒ったところで解決する訳でも無いと悟るしかない

話のネタが一つ増えたと・・・・
[ 2018/01/15 21:13 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
スポンサードリンク