こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本のスマホゲーム「旅かえる」、中国で大ヒット 海外の反応

日本のスマホゲーム「旅かえる」、中国で大ヒット 海外の反応
日本のスマホゲーム「旅かえる」、中国で大流行
自由気ままに旅する日本のカエルを育てるゲームが、中国で大流行している。

日本のスマートフォンゲーム「旅かえる」が2週間以上、アップル社中国版アップストアの無料ゲームランキングで1位を占めている。

ゲームは日本企業ヒットポイントが開発したもの。日本語版のみだが、操作は簡単だ。

小屋に住む、かわいい緑色の小さなカエルを育てるゲームだ。カエルは小屋の中で食事したり、文章を書いたり、鉛筆を削ったりする。ときには、本を読みながらうとうとすることもある。…

(海外の反応をまとめました)






■ これはかわいい!カエル大好き!



■ 英語版はないの?

■ まだね。でも簡単だからトライ&エラーで何とかできるかも。




■ このゲーム好きだよ。小さいカエルがどこに旅して誰と会ってきたのかチェックすることが朝起きて最初にすることになってる。

■ どうやって?日本語をたくさん読まないといけないでしょ?

■ グーグルやその他の翻訳ツールで。文字は少ないし。




■ 俺の彼女がこのゲームやってる。健全なゲームだけど、そんなに得るもののあるゲームじゃない。

■ 深くないところが中国で受けてる要因の一つなんじゃないかな。

■ 中国人は中身のない単純なゲームにすぐ騙されて課金するね。このゲームの開発者が既に何百万ドルも稼いでるのも不思議ではない。




■ 記事を要約すると中国人がたまごっちを発見したということだね。



■ でも日本語でしょ?彼女がクリックしてるのを見たけど、自分が何してるかわかってなかったと思う。



■ このゲーム妙な中毒性があるんだよ。カエルはいつ帰る?



■ WeChatはTwitterの、WeiboはFacebookの中国版だ。BBCは間違ってる。



■ ねこあつめと同じ人たちが作ったものだね。



■ 奇妙なゲームだ。人々はこんな馬鹿げたことで日々時間を無駄にしてる。



■ 日本語が難しすぎる。



■ 私も息子のカエルを一日一回チェックしてるけど、何でこんなに人気になったのかはわからない。



■ 彼らが翻訳してくれるのを待ってる。カエルの親になるのを完全に楽しみたいから。



■ 中国人は日本のことが嫌いなのに何で日本のものがこんなにも好きなの?

■ 上の世代の方が嫌う傾向が強い。若い世代は憎むように教育されたのと日本文化への愛着で分裂している。




■ 同僚たちがみんなこのゲームをずっとやり続けてるよ。


ソース1234
関連記事

[ 2018/02/05 08:32 ] 日本 | TB(0) | CM(22)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 117146 ]
 
ワイもやり始めたけど放置ゲーだから気楽に出来ていいわ
今の所観光地よりもどっかの木とか川とか野原とかよく分からん場所の写真しか送ってこねぇ…
[ 2018/02/05 09:15 ] [ 編集 ]
[ 117147 ]
ねこあつめみたいな感じかな
[ 2018/02/05 09:21 ] [ 編集 ]
[ 117148 ]
中国の動画サイトとか見てると、日本文化が一番好きなのは日本以外だと中国が一番だと断言できる
日本のアニメ、映画、ドラマ、音楽、ゲームとかにすごい詳しいし好きな人が多い
同時に日本の歴史系の動画には見下したり、罵倒したりしまくってるので複雑な感情なんだろうな
[ 2018/02/05 09:28 ] [ 編集 ]
[ 117149 ]
ここねこあつめの会社なのに、なんで最初から英語版を用意しないんだろう
数千万単位で損失してる気がするけど
[ 2018/02/05 09:31 ] [ 編集 ]
[ 117150 ]
もうすぐ共産党から停止命令が下される。
独禁法とか言って・・・・オマエラは中国独占してんだろうが!
[ 2018/02/05 09:44 ] [ 編集 ]
[ 117152 ]
>中国の動画サイトとか見てると、日本文化が一番好きなのは日本以外だと中国が一番だと断言できる
日本のアニメ、映画、ドラマ、音楽、ゲームとかにすごい詳しいし好きな人が多い



でも、海賊版なんでしょ?

[ 2018/02/05 10:21 ] [ 編集 ]
[ 117153 ]
まあ中国は政府の規制が強すぎてなかなか正規品が流通しないから海賊版やコピー商品が蔓延ってしまうのはわからないでもない。
[ 2018/02/05 10:30 ] [ 編集 ]
[ 117154 ]
ゲームなんて娯楽なんだから楽しいどうかなのに
中身がどうとか言ってる奴はアホだろ
[ 2018/02/05 10:42 ] [ 編集 ]
[ 117155 ]
スマホゲーはやった事ないけど、外国人はスマホゲーごときで何かを得ようとしてるようだな。
さすが外国人、前向きな生き方をしている。
[ 2018/02/05 11:33 ] [ 編集 ]
[ 117157 ]
カエル大っきらいだけど名前つけたら可愛く思える。ねこあつめと共に癒されてますよ。でも日本語だけなのに中国人がはまるのはちょっと不明。そのうち旅かえるの訪れた場所めぐりの中国人が表れるよね。
[ 2018/02/05 11:50 ] [ 編集 ]
[ 117159 ]
一方日本人はアズレンにハマっていた
[ 2018/02/05 12:27 ] [ 編集 ]
[ 117160 ]
すんごいユルいゲーム
絵のトーンがいいんだろうな
[ 2018/02/05 13:22 ] [ 編集 ]
[ 117161 ]
一方、日本はアズールレーンに填まっていた
[ 2018/02/05 14:17 ] [ 編集 ]
[ 117162 ]
何?既に俺がひとり?
[ 2018/02/05 14:18 ] [ 編集 ]
[ 117163 ]
ねこあつめの会社なら最初から多言語対応しててもおかしくないよな
[ 2018/02/05 14:37 ] [ 編集 ]
[ 117166 ]
何時間か毎に操作必須とか、連携必須とかいう縛りがキツくて疲弊するゲーム多いから、こういう緩いのならやってみたいかも。
[ 2018/02/05 15:03 ] [ 編集 ]
[ 117167 ]
かわいいよねw
[ 2018/02/05 16:33 ] [ 編集 ]
[ 117168 ]
ところがやり始めてみるとクローバー集めで数時間ごとに開かないとだめなシステムだったりするwww
[ 2018/02/05 16:58 ] [ 編集 ]
[ 117169 ]
カエルを育てるんじゃなくて、カエルの旅のサポートをするゲームだったような。
[ 2018/02/05 18:08 ] [ 編集 ]
[ 117172 ]
たまごっちは時代的に中国には伝播してなさそうだし
[ 2018/02/05 18:30 ] [ 編集 ]
[ 117188 ]
得る物が欲しいなら現実やるわ
ただの娯楽にそんなん求めてない
このくらいが良い
[ 2018/02/05 20:07 ] [ 編集 ]
[ 117198 ]
ねこあつめ以上に放置なんだよな。
ってかプレーヤーが放置されてる感が。
でもなんか癒やされるというか気になるというか。絵柄もいいし。
課金する必要もないし。ねこあつめもそうだけどHIT-POINT儲ける気無いんかな?
[ 2018/02/05 22:20 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
スポンサードリンク