FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

なぜ日本人は新年の「福袋」に夢中なのか 海外の反応

なぜ日本人は新年の「福袋」に夢中なのか 海外の反応
なぜ日本人は新年の「福袋」に夢中なのか
日本には毎年、新年に何千人もの人々が列を作って買い求める「福袋」というものがある。

英語に訳すなら「lucky bags(幸運の袋)」だろうか。福袋には衣料品から食品まで、店側が売るあらゆるものが詰め込まれていて、中身が分からないようになっている。

日本の百貨店が在庫整理のために始めたこの企画は、今では日本全国で毎年、新年恒例のお祭り騒ぎを引き起こしている。
「中身が分からない楽しさ」

福袋は1月1日に販売が始まり、1月の第1週、あるいは売り切れるまで続く。

多くの日本人にとって、福袋なくして新年は始まらない。

福袋のはっきりとした起源は分からない。たくさんの説があるが、一説には、日本で百貨店が出現した1900年には早くも登場していたという。

その説では、新年に古い在庫を一掃したかった百貨店が、売れ残った商品を中身の見えない袋に詰め込み、リーズナブルな値段で売ったのが始まりだ。

現在では、日本中の百貨店だけでなく、スターバックスやアルマーニといった世界的な店までもが、福袋のトレンドに乗っている。

(海外の反応をまとめました)






■ まさしくこのために1月1日に日本に行って来た!



■ こういう話は好き。他国の習慣や文化を知るのは楽しいね。



■ ルートボックスの元祖。



■ スタジオジブリの福袋もあるのか!



■ どこに行っても商売ってのは巧みな方法で売ろうとするもんなんだな。



■ 素晴らしい。



■ 日本はすごく変わってるわ。



■ ポケモンが何でこんなに人気なのか理解できた。自分が欲しいのが出るまで買い続けるからだ。

■ ポケモンは虫集めの楽しさだろ。




■ "Fu〇k you bro" って読んだわw

■ "Fu〇k you buckaroo(カウボーイ)"




■ 楽しそうだね。



■ 日本では今でも福袋が人気みたいだ。昔買うのが楽しみだったよ。



■ イギリスでも90年代に売ってたのを覚えてる。

■ あったね。でもそれは子供向けの安いお菓子が入ってただけ。日本の福袋はギャンブルだわ…。

■ 俺は60年代に見たのを覚えてるよ!




■ 新年のお祝いムードの後にさらなる過剰な消費ができるのか。それは素晴らしいね…。



■ 台湾のデパートでも同じだよ。



■ 日本人は色んなことに夢中になるんだな。



■ 日本の福袋にはほとんどの場合ちゃんとしたものが入ってるよ。



■ クールで面白いビジネスだね。


ソース1
関連記事

[ 2019/01/10 16:30 ] 日本 | TB(0) | CM(16)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 140159 ]
え?最近は寧ろ中華や朝鮮の転売屋とか
売れないyoutuberが夢中になってるだろ
オールドメディアって全然タイムリーなニュース流さないよね…
[ 2019/01/10 16:56 ] [ 編集 ]
[ 140160 ]
こんな恥ずかしい袋を持って歩いたら母に叱られます
福袋を買うような方とはとてもではないけどお付き合いできませんね
[ 2019/01/10 17:05 ] [ 編集 ]
[ 140161 ]
食料品とか明らかに定価よりだいぶお得に買える
新年祝いで浮かれていい気分になるし
帰郷したりして家族で集まってお参りして帰りに買い物して
子供はお年玉でなんか買いたがるしで
消費者に活気を与えると同時に売り手側も如何に上手く売り上げを上げるかのチャンス
経済効果もあるし何よりあの浮かれたハレの雰囲気が良い

まあネットでブツブツ何に対しても文句つける事だけが人生の愉しみな人間には関係ないよね
部屋から出ないし人が楽しんでるのを馬鹿にして金も使わずつまらない糞コメ打つだけの人生なんだから
[ 2019/01/10 17:10 ] [ 編集 ]
[ 140162 ]
お客さんへのサービスなんで、
予算決めて原価の半分で売ってたりする
[ 2019/01/10 17:14 ] [ 編集 ]
[ 140163 ]
自分に合う福袋なら良いんだけど、合わないんだったら要らないな。
私だったら「お菓子詰め合わせ」とかなら良いけど「ファッション福袋」とかだったら要らないな。絶対着ない種類とか色とかあるから。
雑貨屋の福袋は絶対嫌。趣味に合わないのが多すぎるから。
[ 2019/01/10 17:34 ] [ 編集 ]
[ 140166 ]
毎年巨大なお菓子詰め合わせの福袋2福袋と生活用品(消耗品類)の福袋を買ってるがかなりお得だ。
しかも今年は福袋に入ってる宝くじで商品券が当たったぜぃ。
お得で嵌るぞwww
[ 2019/01/10 17:51 ] [ 編集 ]
[ 140168 ]
福袋って遊び心があって財布に余裕のある人が手を出すものなんでしょうね
宝くじと同じでささやかな庶民の楽しみってところかしら
ともあれ新年から福に恵まれるのだからよろしいことです
[ 2019/01/10 17:56 ] [ 編集 ]
[ 140169 ]
そりゃ
新年=福、ゲン担ぎ、
という価値観が無い国の人間には理解できないわな。
[ 2019/01/10 18:18 ] [ 編集 ]
[ 140170 ]
西洋だと元旦といっても、
単に西暦の数字が一つ増えたって概念しかないからな。
[ 2019/01/10 18:20 ] [ 編集 ]
[ 140172 ]
買った後で中身を見てフ○ックとか言うからfukubukuro?
[ 2019/01/10 18:54 ] [ 編集 ]
[ 140175 ]
ちゃんと情報を集めればお宝に出会えるから止められん
[ 2019/01/10 19:21 ] [ 編集 ]
[ 140176 ]
夢中なのは中国人の方だが?
[ 2019/01/10 19:55 ] [ 編集 ]
[ 140177 ]
行列作って宝くじ買って喜んでる層にはぴったりのイベントだよね
[ 2019/01/10 21:13 ] [ 編集 ]
[ 140178 ]
むしろ、日本人よりも中国人の方が、業者や旅行者など問わず熱狂してるけどな。
[ 2019/01/10 22:24 ] [ 編集 ]
[ 140179 ]
日本でも一握りのアホ達だよそれは。
[ 2019/01/10 22:43 ] [ 編集 ]
[ 140209 ]
買ったことがない。買う気もない
[ 2019/01/11 17:44 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク