こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

1942年、日本軍に攻撃され逃げるオランダ海軍のとった行動が賢いと海外掲示板で話題に　海外の反応

1942年、オランダの掃海艇「エイブラハム・クライジンセン」は熱帯の島に偽装して日本軍機を避け、オーストラリアに逃げた。船員は船を木の葉で覆い、船体を岩に似せてペイントした。日中は海岸近くにいて、夜にのみ航行した

画像

In 1942, a Dutch minesweeper called the Abraham Crijnssen avoided Japanese aircraft and escaped to Australia by disguising as a tropical island. Personnel covered the ship in foliage and painted the hull to resemble rocks. The ship remained close to shore during the day and only sailed at night. from r/Damnthatsinteresting

（海外の反応をまとめました）

■　ソース
この船は1941年の日本の侵攻時、オランダ東インド諸島のスラバヤを拠点としていた。1942年2月下旬、連合軍はジャワ海とスンダ海峡の戦いで破れ、全ての艦船のオーストラリア撤退を命じた。HNLMSエイブラハム・クライジンセンは他の3隻と航行することになっていたが、単独になっていることに気が付いた。
　日本の航空機に探知されるのを避けるため(この掃海挺には効果的防御手段がなかった)、船をジャングルの木で厳重にカモフラージュし、小さな島のような印象を与えることにした。乗員が近くの島から木や枝を切り、船の大部分を覆うようにジャングルの覆いを作った。それでもむき出しの船体は岩と崖に似せて塗装された。昼は海岸近くに停泊し錯覚を強調し、夜にのみ航行した。船は西オーストラリア州のフリーマントルに向かい、1942年の3月20日に到着した。エイブラハム・クライジンセンはジャワ島からの脱出に成功した最後の船であり、この地域のこのクラスの船で唯一生き残った船であった。

■　1枚目がヴァイナモイネンでないのは確か？その写真を見たことあるけど、オランダの掃海艇のものではなかったから。

■　本当だ。違う船だ。

■　そうなの？
ここにソースがあるんだけど、同じ船だと書いてある。

■　上の船は間違いなくフィンランドの海防戦艦ヴァイナモイネン。

■　目が覚めた時熱帯の島が目の前に停泊してたら、人々はどれほど驚いただろうね。

■　アメリカ海軍ニューオーリンズも同じトリックをやってる。

■　ソリッド・スネークをやってのけたな。プロゲーマーの動きだ。

■　1995年、エイブラハム・クライジンセンはデン・ヘルダーのオランダ海軍博物館によって保存の対象とされ、戦時中の形に改装された。
残念ながら、葉っぱはない。

■　行ったみたけど美しい船だった。エンジンルームは思ったより大きかった。ぜひまた行ってみたい。

■　一方オーストラリアは船をジャンクとして偽装し、船員は紅茶の葉で肌を染め、日本の軍艦に近づき爆発させた。6人の乗員は更なるミッションを遂行した。ジェイウィック作戦。

■　強くなければ賢くなれ。オランダみたいに。

■　日本のパイロット：燃料が切れそうだ！
副官：あの島に着陸するのはどうでしょう？
日本のパイロット：いい考えだ。

■　白黒の時代には隠れるのははるかに容易だったろうね。

■　何で全ての船がああいうカモフラージュをしてないんだろ？

■　草が合法な国が思い付きそうなことだわ。

■　アメリカかイギリスは氷山から船を作ろうとしたろ。間違ってるかもしれないけど、それに比べればかなりまともな発想だと思うよ。

■　ハバクック計画のことだな。それは空母だった。今日のイギリスでもそいういう型にはまらない姿勢があればいいと思うが。

■　どれだけの蜘蛛が船に持ち込まれたことか。巨大なジャングルの蜘蛛が。

■　日本は幽霊船と思って沈めるのに弾を使うのはもったいないと思ったんだろうね。

■　かくれんぼのエキスパート、達人だな。かくれんぼチャンピオンだ。

ソース1

本日の人気記事

韓国人「日本はなぜ韓国製品を不買するのでしょうか？」

海外「これが正解！」日本の漫画家が西洋ポリコレをぶった切って海外が大喜び

【画像あり】韓国人「韓国人が激怒！日本の寿司屋が韓国人だけ水180円、日本人は無料」　韓国の反応

関連記事

海外「東京の歌舞伎座が5カ月ぶりに再開したぞ」→「日常が戻って来た」　海外の反応
海外「日本のアニメのキャラって髪を見ればだいたいどんなキャラかわかるよな」　海外の反応
1942年、日本軍に攻撃され逃げるオランダ海軍のとった行動が賢いと海外掲示板で話題に　海外の反応
日本の与党が「敵基地攻撃能力」の保有、提言へ　海外の反応
海外「厚い霧に覆われた長野の夜景が面白過ぎるんだが」→「霊界かよ！」　海外の反応

[ 2020/08/02 10:05 ] 日本 | TB(0) | CM(12)

≪ 海外「日本のアニメのキャラって髪を見ればだいたいどんなキャラかわかるよな」　海外の反応 | HOME | 日本の与党が「敵基地攻撃能力」の保有、提言へ　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 180135 ]

更新楽しみにしてます!

[ 2020/08/02 10:05 ] [ 編集 ]

[ 180136 ]

ブログ更新ありがとうございます^^

[ 2020/08/02 10:05 ] [ 編集 ]

[ 180138 ]

オランダとか軍強いっけ？
自衛隊より強いのか？

[ 2020/08/02 11:39 ] [ 編集 ]

[ 180139 ]

草が合法で草

[ 2020/08/02 12:47 ] [ 編集 ]

[ 180141 ]

いまだに日本に負けた事を根に持っていて
西欧では一番の反日国家

[ 2020/08/02 13:06 ] [ 編集 ]

[ 180142 ]

>180138
かつては列強に数えられる国力と軍事力を持っていた
しかし近代では中立不参戦で平和ぼけして弱体化
WW2ではドイツに秒殺されてイギリスに亡命政府を置く
インドネシアに植民地を持っているから一応外洋戦力は持っていたけど日米英に比べたらお寒い状況
冷戦、現代においては英独仏に守られているのもあって
NATO及びEUの軍事分担として最低限の軍備を置いている程度
（他の加盟国からはもっと負担しろと文句言われてる）

[ 2020/08/02 13:30 ] [ 編集 ]

[ 180167 ]

ところで、オランダ軍は何で東南アジアに居たんだ？
単なる観光目的なのか？
それとも邪悪な悪魔の侵略者？
薄汚い強盗野郎？
真実を教えてくれよ

[ 2020/08/02 15:20 ] [ 編集 ]

[ 180171 ]

賢いってかヘタレ過ぎだろ

[ 2020/08/02 15:41 ] [ 編集 ]

[ 180178 ]

>>180167
＞ところで、オランダ軍は何で東南アジアに居たんだ？

これは皮肉で書いてるのかね、「米軍は何でハワイに居たんだ？」的な感じで。

[ 2020/08/02 16:07 ] [ 編集 ]

[ 180190 ]

>>180167
開戦当時、インドネシアはオランダ領だっただろ
江戸時代初期から300年間ずっとそう
植民地経営するには現地人に暴動起こさせないために軍隊が必要だろ
インドネシアの土人を管理する程度の軍隊はあっても
日本海軍と互角に戦う軍事力はなかったということ