こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「東京の歌舞伎座が5カ月ぶりに再開したぞ」→「日常が戻って来た」　海外の反応

東京の歌舞伎座、5カ月ぶりに舞台再開　客席半分などさまざまな工夫
東京の歌舞伎座が1日、5カ月ぶりに公演を再開した。新型コロナウイルスの影響で3月初めから休演していた。

再開最初の演目は、親子の獅子が舞い踊る名作「連獅子」。通常より半分以下の客席で、自粛を求められたため掛け声もなかったが、5カ月ぶりの幕開けを観客は大きな拍手で歓迎した。

感染対策として劇場側は、客席は前後左右を空ける工夫で半数に減らし、入場時の検温、マスクの常時着用、歌舞伎につきものの「大向こう」と呼ばれる掛け声をしないなど、観客に協力を求めた。

舞台の上でも、後方に並ぶ鳴り物と長唄の演奏者たち、小道具などを扱う後見たちは特注の黒いマスクをつけ、普段よりも距離を開けて座った。俳優たちも、普段よりは舞台の際から離れて踊った。

幕間休憩のない4部入れ替え制にして場内を毎回消毒するほか、弁当やおやつの販売は中止。筋書きも販売せず、代わりに簡易版を無料で配っている。

動画

（海外の反応をまとめました）

■　劇場とはいえ、少しばかり日常が戻って来たね。

■　考えが健全だ。日本と自由貿易を結べば我々もいくらか輸入できるだろう。

■　歌舞伎、美しい芸術様式だ。

■　ぜひ見に行きたい。究極の夢。

■　歌舞伎が大好きで、初めて見た歌舞伎はミュンヘンのゲルトナープラッツ劇場でした…。

■　不思議な舞いだw

■　お帰りなさい。

■　もしニュージーランドを再び出国することができたらこれを見るべきだ。

■　とても美しい映像だね。

■　怖そう！

■　何でワノ国のテーマ曲なんだ！！

■　俺は家にいて日常を見る方を選ぶ。

■　死ぬ前に一度でいいから見ることができればと思ってるもの。

■　歌舞伎の劇場見たことあるけど、かなり普通ではないよ！

■　ウォリックシャー州スタッドリーの私たちの週末はソーシャルディスタンスの屋外劇場だった。Aunty Jen Productions は A Midsummer Night’s Dreamを上演するため、手を尽くしてくれた。最後のパフォーマンスは日曜の午後。6人のプロの俳優が素晴らしい演技で私たちのコミュニティを再び盛り上げてくれた。

■　素晴らしいね！意志があるところには必ず道がある。