ドラゴンボールZ オリジナル日本版オープニングを鑑賞してみようか 海外の反応

https://www.youtube.com/watch?v=aFl6ydm7O-w
スレッド「1989年、ドラゴンボールZオリジナル日本版オープニング」より

（海外の反応をまとめました）

---

■　オリジナルのアスペクト比を維持してあるところが評価できる。ありがとうございます。



■　これは本当に良いものだね。



■　傑作だ。でも俺の子供時代はRock the Dragon（アメリカ版OP）で形作られてる。

https://www.youtube.com/watch?v=KaH23Gh8TBs

■　何じゃこりゃ。これ知らなかったよ。個人的に醜悪だと思う。

■　↑そうかなぁ？イントロが最高だと思うぞ。

■　イントロはいいけど、音声部分は嫌い。アメリカ版は人それぞれ好みがあると思うけど、俺が見て育ったスペイン版を気に入る人は一人もいないと思うlol

https://www.youtube.com/watch?v=JSXvLClCu0Q

■　南米版は日本版と同じ映像と同じ歌で日本語歌詞を翻訳したものだったよ。これは素晴らしく良くできてた。南米吹替版はオリジナルの歌を維持しつつ、次のレベルに行ってたと思う。

■　うん、南米版の吹き替えはすごく良かったね。日本語からスペイン語への翻訳はしやすいのかなと思ったほど。

■　嫌う人の言うことなんて聞く必要はない。アメリカ版は最高だ。

■　彼はナルトファンじゃないかなlol彼らは何らかの理由でドラゴンボールZを嫌ってるようなんだ。

■　史上最高のイントロだ。

■　これ（アメリカ版）を良いと言う人は懐古してるだけなんじゃないかと感じるよ。今見るとひどいオープニングだし、歌も音声もおぞましいよ。これよりいいオープニングは他にたくさんあったし、子供はひどい歌でもどうでも良くて、クールな戦闘シーンだけを見てたんだね。

■　個人的には音声はあまり気にしてなくて、リフが本当に好きだったんだ。

■　お前らはあれで幸運だったよ。イギリス、カナダ、EUはこれだったんだぜ。アメリカ以外のバージョンをなぜ作ったのか知らないけど、Rock the Dragonの版権とかの問題だったのかな。

https://www.youtube.com/watch?v=YhGnfeVX2BY

■　↑これは笑えるほどひどいね。

■　だがはるかにひどいものが存在する。ナルトのドイツ版オープニングは史上最悪のOPだろう。

https://www.youtube.com/watch?v=d8xoTBZrzko

■　↑それ英語なんだけど。本当にドイツ語版？

■　（アメリカ版の）歌はそんなに良くなかったけど、映像は日本版より楽しくてエキサイティングだったと思う。彼らがこれを使った理由は理解できるよ。

■　俺も嫌う人が理解できないな。アメリカ人でドラゴンボールZの絶頂期と共に過ごした人なら、イントロといえばこれだろ。このイントロを聞くと番組を見たくなった。ドラゴンボールは冒険を描くもので、ドラゴンボールZはアクションだ。このイントロはそれを表してる。アクションとアドレナリンだ。

■　亀仙人の戦闘はどの映画のシーン？

■　↑「ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ」

■　あんなに素晴らしい番組だったんだから、懐かしさは本物だよ。

■　俺はこれだ。スペイン語版が日本語版を翻訳したものだとは知らなかった。

https://www.youtube.com/watch?v=Wc5vPDaOmhI

■　これロッククラブでか聞いてもおかしくないくらい完成度が高いね。

■　オリジナルに非常に近いね。

■　CHAA LAA! HEEAA-CHA-LA!は最高のオープニングだ。それだけじゃなくエンディングもすごくいいよ。

https://www.youtube.com/watch?v=D4V_16N-mns



■　友達とリビングルームで番組が始まるのを楽しみに座ってたことを思い出すな。この歌が聞こえると興奮したものだ。良い時代だったよ。



■　アメリカに別バージョンがあるのか？俺が知ってるのは日本版だけど。



■　ポーランドではどういうわけかフランス語版だった。ここにリンク貼られてる各国版と比べるとひどいね。

https://www.youtube.com/watch?v=dZ1NcxAZUYk



■　1989年発表か。それはショックだな。そんなはずないと思うけど、事実なんだよな。


ソース1