FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

親友が京都で着物を着てみた結果→美しい! 海外の反応

親友が京都で着物を着てみた結果→美しい! 海外の反応
スレッド「京都で着物を着た美しい親友!」より

(海外の反応をまとめました)






■ 美しい。彼女は日本人?

投稿主
■ 違う!

■ とにかくこのドレスの彼女は美しい。




■ 写真を横向きにすると彼女が歩道に寝てるみたいになるね。

■ その通りだ。こうすると不思議な感覚になるね。
https://i.imgur.com/NtyUr6Q.jpg

■ あるいは歩道の画像に彼女を適当にフォトショップしたようにも見える。すごく奇妙な画像だ。

■ いったいどうなってんだろうね?彼女の足はどこ?どこに立ってるんだ?まるで床と壁がつながり、影のない2次元の隙間に立ってるみたい。

■ 溝に立ってるんだと思う。




■ 彼女はおしっこをする振りをしてるみたいに見える。悪口を言ってるつもりはないよ。彼女は美しいね。

投稿主
■ ハハ、それは鋭い観察だ。




■ 文化盗用だね(皮肉)。

■ 大抵の人(特に日本人)はこういうことをするのをからかったりせず純粋に楽しんでるよね。

■ 京都に行った時、こういう着物をレンタルする店がたくさんあったね。それは奇妙だし不快なものになる可能性があるんじゃないかと思った。観光客が適当にドレスアップして遊んでるだけだからね。日本人は本当にこんなことされて気にしないのかな?観光客が着物を着ておかしなことなどせず、ただ京都を歩き回っているだけだとしてもね。

■ インタビューしたほとんど全ての日本人がそれはクールなことだと思ってて、自分たちの文化への自信を見せたビデオが最近あったね。




■ あの壁の組み方に魅了されてしまった自分がいる。



■ 京都には信じられないくらいたくさんの着物を来た観光客がいるよね。

投稿主
■ いや本当、クレイジーなほどにね。




■ これって彼女の所有物?あるいはレンタルか何かしたもの?いくらだか分かる?もうすぐ日本に行くからある人にお土産として買いたいんだ。でも待てよ、サイズを計っておかないとサプライズが台無しになってしまうか…。

投稿主
■ 着物はレンタルしたものだよ。午後8時まで一日レンタルして、着物代が5000円で髪のセットが1500円だった。清水寺の周辺の店はだいたいそんな料金体系。




■ しかし彼女はなぜ溝に立ってるんだ?あの美しい着物を台無しにしてしまうぞ。

投稿主
■ 日本の溝はすごくきれいだから食べ物が落ちても食べられるぞ…。

■ それはある程度本当かもしれないけど、溝には普通水が流れてるだろうし、着物を濡らしたいとは思わないだろ。




■ 6月に日本に行った時、私も彼女くらいきれいに撮れたらうれしいな…。

投稿主
■ 君は間違いなくこれよりはるかにきれいな景色の中で写真を撮れるよ。



ソース1
関連記事

[ 2018/02/03 08:45 ] 日本 | TB(0) | CM(59)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 116963 ]
なんで溝…
草履も駄目になってるし着物の裾も苔にあたってるから駄目になってるだろうね
多分返却した後にクリーニング前の着物を畳んで重ねてるから、あの着物の上下の着物も苔の胞子がついてもう駄目でしょう…
着物を扱えない外国人向けのポリエステル製みたいだけど、このノリで正絹の着物とかでやられたら発狂するわ…
[ 2018/02/03 09:19 ] [ 編集 ]
[ 116964 ]
ウィッキーさん?
[ 2018/02/03 09:26 ] [ 編集 ]
[ 116965 ]
清水寺周辺で着物着て歩いてる割合
韓国人40%
中華系40%
東南アジア10%
白人5%
日本人5%
くらいな感じ
[ 2018/02/03 09:40 ] [ 編集 ]
[ 116966 ]
いやいや溝に水があったら本人もわざわざ入らないだろうし、あったらあったで草履脱いでるでしょ。裾をからげずに入ってるってことは冗談半分に「落ちた!」とみせて知人に振り返ったところで、写真そのポーズで撮ろうよって流れじゃないかな?
それより着物の柄そういうのがいいのか?まあ個性的だけど、センスというか文化がちがうわー
[ 2018/02/03 09:41 ] [ 編集 ]
[ 116967 ]
きれいだねぇ

楽しまれているようで何より
[ 2018/02/03 09:42 ] [ 編集 ]
[ 116968 ]
え?これフォトショじゃないの
[ 2018/02/03 09:45 ] [ 編集 ]
[ 116969 ]
たしかに妙だな
なんでわざわざこんな道脇の狭い溝に降りたのだろう?
足まで写真の枠に入れたほうが綺麗だと思うし
[ 2018/02/03 09:46 ] [ 編集 ]
[ 116970 ]
せっかく遠くから来てるんだから
京都を楽しんでいって欲しいよ
と、一京都人の俺は思う
[ 2018/02/03 09:47 ] [ 編集 ]
[ 116971 ]
ああそうか、これ溝なんて無いんだよ

フォトショだと地面に足がついてるところがおかしくなる
それで溝に降りてるかのように、足はぶった切って貼り付けたんだな
[ 2018/02/03 09:52 ] [ 編集 ]
[ 116972 ]
着付けのサービスの値段がわりと絶妙な感じで感心した
[ 2018/02/03 10:00 ] [ 編集 ]
[ 116973 ]
振袖なのに半幅帯。
町歩きに振袖を貸し出すのもおかしいし、
真冬に浴衣(にしかみえない単衣の着物)を貸し出しちゃうし、
外国人が事情をわからないからといって、
京都のレンタル着物屋ひどすぎだと思うのよ。
[ 2018/02/03 10:05 ] [ 編集 ]
[ 116974 ]
車に当たり屋したりする一部の外国人犯罪者や観光客増の渋滞には困ってるけど、京都に着物で歩いてる人が増えるのは和風の景観の一部になってるしいいことだと思うよ
着物乗車だとタクシー料金安くなったりするので、どんどん着てほしい
[ 2018/02/03 10:10 ] [ 編集 ]
[ 116975 ]
溝については謎だが、金髪ケバ顔デブじゃないので割と似合っているよな
[ 2018/02/03 10:13 ] [ 編集 ]
[ 116976 ]
これ溝じゃないよ、と言うか人が入るスペースがそもそもない。
どういう意図で作られた写真なのかさっぱりわからん・・・!
[ 2018/02/03 10:17 ] [ 編集 ]
[ 116977 ]
俺もこの柄嫌いだわ。
がちゃがちゃしてて目が忙しい。
[ 2018/02/03 10:20 ] [ 編集 ]
[ 116978 ]
下は草履じゃなくてスニーカー履いているからじゃない?
[ 2018/02/03 10:20 ] [ 編集 ]
[ 116980 ]
もうちょっときれいに加工しようぜ
[ 2018/02/03 10:22 ] [ 編集 ]
[ 116981 ]
多分、足がスニーカーなのさ。
[ 2018/02/03 10:24 ] [ 編集 ]
[ 116983 ]
まああくまでお遊びなんだから完璧でなくてもいいんじゃないか
本当にいい着物はレンタルするだけで数十万かかるしさ
[ 2018/02/03 10:47 ] [ 編集 ]
[ 116984 ]
別の場所で撮ったけど、彼女だけを切り抜いて塀をスクリーンに見立てて貼り付けたって事かな

韓国人も中華系も京都で着物を着てる人は実は日本人じゃなくて私たちって言うよね、そこまでは良いとして、日本人は着物を着ない、私たちの方が着物をきるってマウント展開が、あぁーなんか中華思想だわあと感じる。
と同時にどんだけ着物好きやねんと思う。
[ 2018/02/03 10:51 ] [ 編集 ]
[ 116985 ]
>振袖なのに半幅帯。
町歩きに振袖を貸し出すのもおかしいし、
真冬に浴衣(にしかみえない単衣の着物)を貸し出しちゃうし、

>外国人が事情をわからないからといって、
京都のレンタル着物屋ひどすぎだと思うのよ。


そもそもレンタル業者が日本人とは限らないんじゃない?

呉服屋さんならともかく。
[ 2018/02/03 10:56 ] [ 編集 ]
[ 116986 ]
デザインは非日常体験だから好きなものを楽しめるのが一番なんじゃない。

ただ確かに浴衣っぽい着物が多いような、どんな企業が作ってるのだろう。
[ 2018/02/03 11:21 ] [ 編集 ]
[ 116987 ]
>振袖なのに半幅帯。
町歩きに振袖を貸し出すのもおかしいし、
真冬に浴衣(にしかみえない単衣の着物)を貸し出しちゃう

画像見るとわかるけど振り袖じゃなくてごく一般的な着物の袖だよ(腰の辺りまで)
あとこの着物は単衣じゃなくて袷(八掛という裏地が付いた冬物)

写真が今の時期に撮られたものなら羽織無しは寒そうだけど帯見せたいから脱いでる可能性もあるし柄の趣味は個人の好みがあるとして着付け自体は別に変じゃないと思うけど
[ 2018/02/03 11:34 ] [ 編集 ]
[ 116988 ]
〈〈日本人は本当にこんなことされて気にしないのかな?

はい、全然気にしてません。
遠慮無く楽しんでね(^ ^)

外国人も着物姿、凄く似合いますよ。
本当に可愛い。
[ 2018/02/03 11:37 ] [ 編集 ]
[ 116990 ]
溝と言うより普通に苔の生えてる石垣を背景にしたかっただけだろ

[ 2018/02/03 11:55 ] [ 編集 ]
[ 116991 ]
着物警察キター
[ 2018/02/03 11:56 ] [ 編集 ]
[ 116994 ]
着物着て京都の古い町並みをバックに写真撮って
インスタやフェイスブックにあげるってのがアジアの女の子のステータスなんだよ
いいね!やコメントがたくさんついて自尊心高められる
京都はいい商売思いついたよ
[ 2018/02/03 12:16 ] [ 編集 ]
[ 116995 ]
着付けが結構適当で草
[ 2018/02/03 12:22 ] [ 編集 ]
[ 116996 ]
インスタ映えを狙うなら背景はやっぱ大覚寺やな
[ 2018/02/03 12:25 ] [ 編集 ]
[ 116997 ]
着物着て楽しんでくれてるのはいいよね。
だから、時々変な着付けや着物?とか着てる外国人がいてもその事に気付かないで思い出にでもしてくれればいい。それに逆に外国人ってすぐ分かる方がいいじゃん。
[ 2018/02/03 12:42 ] [ 編集 ]
[ 116998 ]
向こう側が石段になっていて一段か二段降りたところに立ってる。
[ 2018/02/03 12:47 ] [ 編集 ]
[ 116999 ]
話変わるけれど、JTのCMに出てるショートカットの白人女性、すごい美人だよね。
[ 2018/02/03 13:05 ] [ 編集 ]
[ 117001 ]
もし、スニーカーを履いてる(草履が合わなかったとか、歩きやすさを重視した)とかだったら隠したかったと理解できる。
でも、草履や足袋まで全部合わせての着物を楽しんでもらいたいよね
[ 2018/02/03 13:32 ] [ 編集 ]
[ 117002 ]
>下は草履じゃなくてスニーカー履いているからじゃない?

正解だと思う。
[ 2018/02/03 13:34 ] [ 編集 ]
[ 117003 ]
すっごく似合ってて可愛いね!
[ 2018/02/03 13:39 ] [ 編集 ]
[ 117004 ]
外国人向けにレンタル着物やってるところだと、日本人ならちょっと選ばなそうな派手な色柄のものがよく置いてあるね
実際そういう方が外国人には人気だし
[ 2018/02/03 13:49 ] [ 編集 ]
[ 117005 ]
なぜ溝に
[ 2018/02/03 13:54 ] [ 編集 ]
[ 117007 ]
>向こう側が石段になっていて一段か二段降りたところに立ってる。



あ、撮影者は怪談の上にいて、写真の彼女が先に降り振り返ってるところ?
[ 2018/02/03 14:34 ] [ 編集 ]
[ 117008 ]
似合ってないな
こういう色黒で大造りな顔の人は緑とか橙とか明るい色が似あうよ
[ 2018/02/03 15:51 ] [ 編集 ]
[ 117009 ]
レンタル着物屋って酷いよな
もうちょっとマシなのを貸し出してほしい
[ 2018/02/03 15:55 ] [ 編集 ]
[ 117010 ]
着物なんて庶民の文化だろ
公家は着物なんか着とらんぞ
[ 2018/02/03 16:01 ] [ 編集 ]
[ 117011 ]
なんで凹に入ってんの????
気になってしょうがないんだが・・w
[ 2018/02/03 16:12 ] [ 編集 ]
[ 117012 ]
まあさ、色々ツッコミどころはあるけど
外人さんが着てみたーい!ってノリで取りあえずセオリー無視で気軽に着る分にはいいんでないかな。
たださ、「外国人向け」のコレないわーって柄をわざわざ作らないで欲しいね
日本の美意識を楽しんで欲しい
[ 2018/02/03 16:19 ] [ 編集 ]
[ 117014 ]
どこにたっているんだよ w w w
[ 2018/02/03 17:03 ] [ 編集 ]
[ 117029 ]
フォトショだよね。溝に人が立てるスペースがあるようには見えないし。

着物楽しむのはいいと思うよ。
ただ、この着物にこの帯と結び方はあんまり合わないと思うなぁ。
生地はポリかも知れないけどしっかりした色柄の袷だから、
それなりの帯と帯揚げと帯締めした方がしっくりくると思うなぁ。
まぁ、好みとか、着付の手間とか、あるのかもしれないけど。
[ 2018/02/03 19:30 ] [ 編集 ]
[ 117031 ]
外国人観光客が着物着て外歩く分には全然構わんが古寺名刹の庭や座敷で寝そべりながらグラビア撮影の真似するの止めろ!
他の観光客がみんな迷惑してる解ったか中国人…?
[ 2018/02/03 19:30 ] [ 編集 ]
[ 117037 ]
>観光客が適当にドレスアップして遊んでるだけだからね。日本人は本当に
>こんなことされて気にしないのかな?
日本人はそんなに器が小さくありません。
日本を好きになってくれる外国人は大歓迎です。
自称日本人で日本を罵る奴らは大嫌いです。
[ 2018/02/03 20:20 ] [ 編集 ]
[ 117038 ]
着物着ただけで文化盗用とかって話は本当に意味不明
むしろ日本人が着なくなってんだからどんどん外人が着て
着物関連の会社を生き残らせてやってくれや
[ 2018/02/03 21:16 ] [ 編集 ]
[ 117039 ]
文化盗用なんて気にしなくていいからどんどん着てくれ
京都の街が華やいでいいし外人さんが着てると文化交流を感じられて観てる方も楽しいよ
[ 2018/02/03 21:18 ] [ 編集 ]
[ 117040 ]
ほんと、なんで溝なんだろうな()
[ 2018/02/03 21:30 ] [ 編集 ]
[ 117041 ]
文化盗用だの騒ぐ奴は居ないが、着付けがどうの柄がどうのと文句を言いたがる奴がこのコメント欄でも居るが、そういう奴らは着物が当たり前に着られてた時代に行ったら、みんなが「正しく」着てないことに発狂するのかな
[ 2018/02/03 22:25 ] [ 編集 ]
[ 117042 ]
立ちションシーンにみえたわ。
[ 2018/02/03 22:29 ] [ 編集 ]
[ 117043 ]
 
どう見ても合成。
写真左下の地面と壁を見てみればいい。
溝なんか一切ない。その延長線上にいきなり溝が出現する?
ないねw
なんか合成くさい写真に見えるのは、まさに合成だから。

『立ちション』に言及してるけどそう見せることが目的だと思うぞ。
[ 2018/02/03 22:58 ] [ 編集 ]
[ 117047 ]
溝とか言ってる奴って想像力無いのか?
階段の途中に立ってるに決まってるだろ。
カメラの角度のせいで階段が見えないだけ。
[ 2018/02/04 00:56 ] [ 編集 ]
[ 117048 ]
単に上のほうの風景がごちゃごちゃしてフレームに入れたくなかったんでしょ
普通に撮るときに考えそうなこと
[ 2018/02/04 01:19 ] [ 編集 ]
[ 117050 ]
あんたらから見れば民族衣装でも我々にとっては服だからな
[ 2018/02/04 01:50 ] [ 編集 ]
[ 117056 ]
>文化盗用だの騒ぐ奴は居ないが



当然じゃない?
文化盗用と騒ぐ人って、あれでしょ、アメリカで日本関連イベントを中止に追い込んだりしてる人達。
むしろ、なぁにが着付けだよって発狂する人達では。


>着付けがどうの柄がどうのと文句を言いたがる奴がこのコメント欄でも居るが、そういう奴らは着物が当たり前に着られてた時代に行ったら、みんなが「正しく」着てないことに発狂するのかな


しないんじゃない?

少し前と変わってるとこ今も当たり前に着られてる時代だけど、少し前と変わってるところがある、もっと前とも少し変わってるところがある、同じ時代でも柄や何やに好みがあったわけだし。
でも着付けの基本はそう変わらない。
文化ってそういうもんじゃない?

ただ、外国で民族衣裳体験したら、なるべく「正しく」着たいとは思うだろうね。

[ 2018/02/04 07:58 ] [ 編集 ]
[ 117057 ]
>あんたらから見れば民族衣装でも我々にとっては服だからな



ワレワレにとってって何かの引用かな?

ただの全体主義?

ま、着物が楽しまれてるのは嬉しいよ。
アメリカではアメリカ人が日本文化を邪魔する人が後をたたないんだよね。
[ 2018/02/04 08:14 ] [ 編集 ]
[ 117058 ]
訂正


アメリカ人が日本文化を邪魔する人が後をたたないんだよね




アメリカ人が日本文化を楽しもうとすると邪魔する人が後をたたないんだよね
[ 2018/02/04 08:17 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク
Amazonサーチ