FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「返却率が凄い!」 自販機に無料の傘を備え付ける試みに海外感動 海外の反応

「返却率が凄い!」 自販機に無料の傘を備え付ける試みに海外感動 海外の反応
自販機に無料レンタル傘、ダイドーが注力 「恩」を感じての購入に期待
 飲料大手のダイドードリンコが自動販売機を使った傘の無料貸し出しに力を入れている。地域貢献を目的に「レンタルアンブレラ」の名称で2015年に大阪市で始め、今年は5月から6月にかけて長野や福岡、山梨、新潟の4県で新たに開始。計16都道府県の約500台で傘を貸し出す。

 対象の自販機は側面に7本の傘を備え付けている。住宅地やオフィス街などに設置。傘の半数以上は鉄道会社の「忘れ物傘」をリサイクルする。大手私鉄に加え今年はJRからも提供を受ける。盗難防止の装置などはないが、傘の持ち手にダイドーのロゴのシールを貼って返却を促す。16年の関西地区では、返却率は約7割だったという。…

(海外の反応をまとめました)






■ これだから日本が好きなんだ。



■ こんなの起こるのは日本だけだね。



■ 素晴らしいお金の集め方だ。



■ 無料?ではなぜ"レンタル傘"と正面に書いてある?



■ オンリーインジャパン。アイディアが気に入った。



■ 傘を差しだして恋が生まれる物語が終わってしまう。



■ 駅に放置された傘だろ…。



■ 雨の日にはすごくいいね。



■ 3月にあれば便利だったのに…。



■ こんなのすぐ破壊されてゴミとして街を散らかすだけだろ。それを清掃するのは誰の責任になるんだ…。何かの問題を解決しようとして他の問題を大量に生み出してしまう。日本株式会社の日常だな。

■ 何だそのひどい仮定。




■ 大阪にあったけど傘は一本もなかったよ。あまりに多くの人が長期レンタルしているようだw



■ 素晴らしい考えだ。日本を愛する多くの理由の一つが多くの宿泊施設や観光スポットに借りられる傘が備えてあること。下呂駅の観光案所から傘を借りたことを覚えてるよ。



■ 70%もちゃんと返却されるのはすごいね。



■ 梅雨に入ったから傘は常時持って濡れないようにしようね。



■ 日本の自動販売機が傘を備えて梅雨を迎えようとしている。



■ この季節にぴったりだね。



■ 日本を愛さずにはいられないよ。



■ IDや免許証を受け取ってナロキソン(オピオイド拮抗薬の一つ)を無料配布する自販機をここフロリダに作って欲しいわ。



■ 雨に捕まってしまった。よし自販機を探そう!そんなの日本だけだね。


ソース1
関連記事

[ 2018/06/08 17:15 ] 日本 | TB(0) | CM(19)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 126502 ]
7割しかないのか?
日本人は傘を無料だと思ってるバカが多すぎる
俺の傘かえせ
[ 2018/06/08 17:42 ] [ 編集 ]
[ 126503 ]
>無料?ではなぜ"レンタル傘"と正面に書いてある?

そういやrentalは賃貸で無料という意味ではなかったな
[ 2018/06/08 17:48 ] [ 編集 ]
[ 126504 ]
>無料?ではなぜ"レンタル傘"と正面に書いてある?

コーヒーか何か買ってけよ
日本人の3割がクソか、・・・そんな所か、しゃーないな。
[ 2018/06/08 18:03 ] [ 編集 ]
[ 126506 ]
ななし
流石はダイドーコーヒー支持者だな
他の缶コーヒーメーカー支持者ではこうはならない
[ 2018/06/08 18:11 ] [ 編集 ]
[ 126507 ]
>傘を差しだして恋が生まれる物語が終わってしまう。

いや、最後の1本を譲り合うところから恋が・・・
てのもあるかもしれんだろ
[ 2018/06/08 18:17 ] [ 編集 ]
[ 126508 ]
関西で7割なら関東では9割かな
[ 2018/06/08 18:22 ] [ 編集 ]
[ 126509 ]
もしも急な土砂降りの中、こんなところに傘があったら救われたような気持ちになるんでないだろか
そして自分ならば恩義を感じて、必ず返さなければと思うな
[ 2018/06/08 18:25 ] [ 編集 ]
[ 126510 ]
コンビニに置いてくれよ。
20年前にパクられて未だに腹が立つ。
[ 2018/06/08 18:30 ] [ 編集 ]
[ 126511 ]
※126504
別に日本人とは限らないのかも知れない。日本にいる人の3割と思えば大体想像出来る。
[ 2018/06/08 18:31 ] [ 編集 ]
[ 126512 ]
もうちょっと返却率が上がって欲しいな。
同じ自動販売機に返さないといけないとかだとちょっとハードル高いかもしれないけど、どこに返してもいいってことにしてくれればなんとか。
[ 2018/06/08 18:54 ] [ 編集 ]
[ 126514 ]
傘と自転車盗難は気になるよなぁ。自転車盗難はここ数年、ようやく減ってきたそうで大変喜ばしい。傘は届出も少ないだろうし実数はわからんが減ってない気がしてならない。
[ 2018/06/08 19:01 ] [ 編集 ]
[ 126515 ]
へー、こっちはちゃんと返却する奴多いんだな
そんなら俺の母親から盗んだ傘もさっさと返してほしいもんだな
結構お高い奴でお気に入りの傘だったから酷く落ち込んでたんだよ。盗んだやつの人生を落ち込ませてやりてえわ
[ 2018/06/08 19:07 ] [ 編集 ]
[ 126516 ]
この手の傘貸出ってだいたい返却されなくてポシャるんだけどうまくいくんだなぁ
[ 2018/06/08 19:31 ] [ 編集 ]
[ 126521 ]
傘に企業名をデカデカと書いた物を貸し出す置き傘があっても良いと思うんだけどね。
新しい広告の形態として定着するといいね。
[ 2018/06/08 22:29 ] [ 編集 ]
[ 126534 ]
※126521
観光地でも貸し傘はそれやっているな。
それだとしっかり戻って来るみたいだし。

これ大きく書かないのは色んな傘がある(置き忘れ傘だから)ってことだろうし、書く手間も掛かる。ある程度持って行かれるのも想定内なんだろう。
それでもシール張ってあれば、「あ、返さなきゃ」って思い出すし。
[ 2018/06/09 09:55 ] [ 編集 ]
[ 126598 ]
なお、東京での返却率は2割を切っているそうな。

[ 2018/06/10 11:44 ] [ 編集 ]
[ 126603 ]
地元は銭湯の帰りに他人の革靴やスニーカーを履いて帰っちゃうのは当たり前。
自分も高校時代に部活帰りにローファーをパクられた。やったらやり返すのが
地元の常識@東海地方
[ 2018/06/10 17:02 ] [ 編集 ]
[ 126645 ]
3割のゴミ共さっさと返せ
[ 2018/06/10 22:19 ] [ 編集 ]
[ 126646 ]
>>126598
トンキンは馬鹿だから無料で貰ったと勘違いしたんだろう
[ 2018/06/10 22:20 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク