FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

はやぶさ2 小惑星りゅうぐうに到着間近、画像公開 海外の反応

はやぶさ2 小惑星りゅうぐうに到着間近、画像公開 海外の反応
りゅうぐうに大きなクレーター=はやぶさ2、残り150キロ-JAXA
 宇宙航空研究開発機構(JAXA)は19日、探査機「はやぶさ2」が目的地の小惑星「りゅうぐう」を約240~330キロの距離から撮影した画像を公開した。赤道付近に直径200メートルを超える大きなクレーターが写っており、関係者からは映画「スター・ウォーズ」に登場する究極兵器「デス・スター」に似ているとの声が出ているという。
 JAXAによると、19日時点のはやぶさ2は、りゅうぐうから約150キロまで接近した。搭載カメラが17日午後から18日朝にかけて撮影したりゅうぐうは、直径約900メートルで赤道部分がふくらみ、やや角張った形。自転軸はほぼ垂直で、地球とは逆向きに約7時間半で自転していることも分かった。…

(海外の反応をまとめました)






■ 3台の着陸機とローバーを搭載しているのか。これからもっとエキサイティングになりそうだね。



■ 面白い形だ。りゅうぐうはクリスタルみたい。



■ コーンブレッドマフィン小惑星だ。



■ デススターみたい。



■ おお、表面の特徴が分かるようになってきたね。二つの同じくらい大きなクレーターと特に大きな岩を一つ見つけたよ。そしてもちろんりゅうぐうにダイヤモンド形を与えている赤道の高い尾根もね。gif画像を作ってみた。
https://i.imgur.com/371FtOK.gifv



■ 近づいてたのは知ってたけど、これは驚き。これから楽しいことになりそう。



■ そしてオシリス・レックスは小惑星ベンヌの680万キロのところにあって、58日後に到着することになっている。



■ とんがりのおかげですごく安定しているようだ。そして回転が速いね。



■ はるか宇宙の物体をこうして携帯電話で見れるなんて。技術の進歩は凄いね。



■ UFOの写真みたいにフォーカスがあってないね。



■ これってゆっくりと通過するだけ?それともロゼッタみたいに着陸する?

■ 周りを飛ぶだけじゃないよ。ロゼッタみたいにたくさんの着陸機を持ってる。そして1年ほど滞在してサンプルを持ち帰ることになってる。




■ 素晴らしい!



■ しかしなぜこの小惑星に太陽系の起源の痕跡があると分かったんだろう?



■ すごく変わった形だね。このミッションが成功裏に終わりますように。



■ ボルグキューブでないのは確かめた?



■ これから素晴らしい科学的知識が得られるだろうね。大量の水や価値の高い資源も見つかればいいな。人間が宇宙に出ていく最大の動機は宇宙資源がビジネスになるかどうかだから。

■ 小惑星ベルトだけで地球より太陽の資源が眠ってるよ。人類にはそれを採掘するだけの技術とお金がないということ。




■ はやぶさ2が着くまで、我々はりゅうぐうをただの光の点としてしか認識していなかった。それがでこぼこの小惑星に変わった!



■ 次行く時見つけやすいように誘導装置を置いてきて欲しい。



■ 果てしなく広がる宇宙空間でこのような小さいものを見つけることの難しさを考えると圧倒されるよ。おめでとう、はやぶさ2!



■ 日本による素晴らしい仕事だ。



■ 抵抗しても無駄だ。



■ 焦点の合ってない20面サイコロの画像かと最初思った。



■ ワオ、すごくでこぼこしてるんだね。



■ イェイ!次の画像が待ちきれないよ!


ソース12345
関連記事

[ 2018/06/21 17:01 ] 日本 | TB(0) | CM(47)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 127357 ]
双円錐か八面体っぽいりゅうぐう
アカンやつくっついてる臭いベンヌ
狙って探査候補にしてんのかな

12月のベンヌは正座で待つわ
ちゃんと公開してな
[ 2018/06/21 17:30 ] [ 編集 ]
[ 127358 ]
管理人さん、いろいろ惜しい。

×ボルグ・キューブ
〇ボーグ・キューブ

×抵抗しても無駄だ
〇抵抗は無意味だ

詳しくは、スタートレックTNGの吹き替え版を見てほしい。
[ 2018/06/21 17:33 ] [ 編集 ]
[ 127359 ]
第5使徒
[ 2018/06/21 17:41 ] [ 編集 ]
[ 127360 ]
>127358

翻訳に正解なんてないのだよw
[ 2018/06/21 17:43 ] [ 編集 ]
[ 127361 ]
到着後無事帰還してね。
[ 2018/06/21 17:46 ] [ 編集 ]
[ 127362 ]
どうしてこういう情報が海外の反応という形で知ることになるのか。
正直、選挙も控えてない内閣支持率なんかより、よっぽど価値ある情報だと思う
管理人さん、知るきっかけをくれてありがとう
[ 2018/06/21 17:53 ] [ 編集 ]
[ 127363 ]
画像が残念やわ。
[ 2018/06/21 17:57 ] [ 編集 ]
[ 127364 ]
回転が速いと着陸難しそうだな
はやぶさ2頑張れ
[ 2018/06/21 17:59 ] [ 編集 ]
[ 127365 ]
これ最終的にいつ帰還するんです?
[ 2018/06/21 18:01 ] [ 編集 ]
[ 127366 ]
焦点合ってないというか、デジタルズーム(&ぼかし)してるんじゃね
[ 2018/06/21 18:03 ] [ 編集 ]
[ 127367 ]
到着予定は6月27日前後
興味のある人はホームページにプロジェクトの今後の予定とかのってるのでみてほしい
[ 2018/06/21 18:05 ] [ 編集 ]
[ 127368 ]
実は遥か遠い過去にあったデススターかもしれない
[ 2018/06/21 18:06 ] [ 編集 ]
[ 127369 ]
スバル2にピント合わせ教えてやって
[ 2018/06/21 18:07 ] [ 編集 ]
[ 127370 ]
数百キロ離れてるのに画像がぼやけてるも何もないわ
[ 2018/06/21 18:09 ] [ 編集 ]
[ 127371 ]
>これ最終的にいつ帰還するんです?

リュウグウ出発が2019年11月~12月ごろで
帰還予定は2020年末頃に地球に帰還する予定
[ 2018/06/21 18:10 ] [ 編集 ]
[ 127372 ]
ソロバンの玉?
[ 2018/06/21 18:15 ] [ 編集 ]
[ 127373 ]
※127360
翻訳に正解はないけどネタに原典があるんだよ
[ 2018/06/21 18:27 ] [ 編集 ]
[ 127374 ]
プロジェクトチームでは「ガンダム」の宇宙要塞・ソロモンに似ているって認識らしいぞ。



[ 2018/06/21 19:04 ] [ 編集 ]
[ 127375 ]
スターウォーズのスタッフはやっぱり優秀だとあらためて気づかされますね
[ 2018/06/21 19:22 ] [ 編集 ]
[ 127376 ]
名無しさん
とうとうここまで来ましたか……(恍惚)。

無事の着星ミッション、成功を期待します!
[ 2018/06/21 19:23 ] [ 編集 ]
[ 127378 ]
ソロバンの玉みたいな形ってこと?
[ 2018/06/21 19:40 ] [ 編集 ]
[ 127379 ]
宇宙最初の爆撃が楽しみです
[ 2018/06/21 19:42 ] [ 編集 ]
[ 127380 ]
あのクレーター絶対なにかあるって
何か発射するって
[ 2018/06/21 19:43 ] [ 編集 ]
[ 127381 ]
珠です。
[ 2018/06/21 19:45 ] [ 編集 ]
[ 127382 ]
竜宮よりも見た目の通りそろばん玉でよかったのに
[ 2018/06/21 19:46 ] [ 編集 ]
[ 127383 ]
はやぶさ2「ソロモンよ、私は帰ってきた!」
[ 2018/06/21 19:57 ] [ 編集 ]
[ 127384 ]
直径900mのちっぽけな小惑星にさえ、彗星が何個も衝突してるとかすごいな
月の裏側も衝突痕だらけで気持ち悪いくらいの表面だし、地球もいつでかいのが墜ちてくるか分からんな
[ 2018/06/21 20:04 ] [ 編集 ]
[ 127385 ]
150km先にある900mの小惑星を撮るって事は
150cm先にある9cmの物をスマホのカメラの1/100くらいのサイズのカメラで撮る感じか
[ 2018/06/21 20:13 ] [ 編集 ]
[ 127386 ]
そろばんの珠の形したデス・スター?w
[ 2018/06/21 20:18 ] [ 編集 ]
[ 127389 ]
なんか撃ち込んで爆破するんだっけ?
反撃してきそうな形してるなw
[ 2018/06/21 20:39 ] [ 編集 ]
[ 127391 ]
127389

外周に沿って高エネルギー反応!
加速しています!!
[ 2018/06/21 20:50 ] [ 編集 ]
[ 127392 ]
ドラマや映画のネタはその翻訳に合わせた方が楽しめるのは確かだわな
管理人が元ネタを知らない場合は負担だろうけど
でも宇宙ネタをするならスタートレックとスターウォーズは押さえておいてほしいとこ
[ 2018/06/21 20:58 ] [ 編集 ]
[ 127393 ]
 
原点があろうが意訳するのは本人の意思だからなあ
誤訳御免の方でも翻訳が意訳まみれで文句言うやつ居たけど嫌なら見るなとしかいえない
[ 2018/06/21 21:10 ] [ 編集 ]
[ 127394 ]
※127379
爆撃ではなく砲撃だぞ
[ 2018/06/21 21:52 ] [ 編集 ]
[ 127395 ]
7時間だから自転はそれほど早くない
[ 2018/06/21 23:14 ] [ 編集 ]
[ 127396 ]
画像にぼかしが入っているのはいやらしいのが写ってるからに決まってるだろ
[ 2018/06/22 00:20 ] [ 編集 ]
[ 127397 ]
蛻ー逹?蠕檎┌莠句クー驍?@縺ヲ縺ュ縲
[ 2018/06/22 00:32 ] [ 編集 ]
[ 127398 ]
※127380
>あのクレーター・・・
エンピツを挿すところだよ
[ 2018/06/22 02:03 ] [ 編集 ]
[ 127399 ]
次のミッションは、極秘で小惑星を地球まで丸ごと持ってくて隕石落下のように見せかけて半島に落とす

[ 2018/06/22 03:09 ] [ 編集 ]
[ 127400 ]
画像のピントがボケてるのは、おそらく小惑星がものすごい速度で自転してるからだと思う。近づいて回転方向と速度を合わせればピンボケは解消されるんじゃないかな?
[ 2018/06/22 07:50 ] [ 編集 ]
[ 127403 ]
圧力弁閉鎖
強制注入器作動
エネルギー充填率120%
[ 2018/06/22 08:13 ] [ 編集 ]
[ 127454 ]
例えピンと合わせられなくてもいくつか写真撮って平均画像出すとかでクリアな画像作ったりできないのかな?
[ 2018/06/22 11:34 ] [ 編集 ]
[ 127458 ]
目標を第2監視衛星が光学で捕らえました。最大望遠で出します
[ 2018/06/22 12:37 ] [ 編集 ]
[ 127462 ]
 
127454
加工してクリアな画像も出してるから公式はやぶさ2ツイッターやJAXAを見に行こうぜ!

[ 2018/06/22 16:26 ] [ 編集 ]
[ 127478 ]
スターウォーズのスタッフはやっぱり優秀だとあらためて気づかされますね。
創造力のレベルが違います。さすがハリウッド。
[ 2018/06/22 20:11 ] [ 編集 ]
[ 127501 ]
後のソロモンである
まぁ1/100スケールではあるけど
[ 2018/06/23 16:54 ] [ 編集 ]
[ 127703 ]
 
呆けてるのは望遠のデジタル画像の1ドット(ピクセル)の
境をアナログ処理してる為ですよ。
まだピクセル数が足りない為にモザイクになってるので
[ 2018/06/27 08:01 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク