FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

君の国で社会現象にまでなった日本のテレビ番組・アニメは何? 海外の反応

君の国で社会現象にまでなった日本のテレビ番組・アニメは何?
投稿者(オーストラリア人)
ヨーロッパの南の方で日本のスーパーヒーロー番組が際立った人気になったと聞いたことがある。アニメの方が答えるのは簡単だと思うけどそれでも聞いてみる。

(海外の反応をまとめました)






■ 君は間違ってない。僕は本当に文字通り日本のマンガで育ったし、1980年代に生まれた人はほとんど全員がそう!ドラゴンボール、ルパン3世、ヤッターマン、オタスケマン、釣りキチ三平…。今でもイタリア語版の主題歌を歌えるよ。(イタリア)

■ そしてその少し後(90年代後半から00年代初め)、たけし城が大ヒットした。それに北斗の拳を忘れないでくれよ!(イタリア)

■ タイガーマスクは?ときめきトゥナイトは?うる星やつらは?後ろの二つのおかげで俺はちんちんの役目を発見したんだぜ。(イタリア)

■ ときめきトゥナイトはわからないけど、うる星やつらは君の言うとおりだね。(イタリア)




■ ドイツには重要な作品がたくさんある。70年代にドイツに最初にやって来たアニメの一つが恐らくハイジ。これは自分が育った90年代になっても人気で、その番組が大好きだった爺さんと一緒に見てたよ。それと独・墺・日共同制作の「小さなバイキング」。
90年代から2000年代初頭にはRTL2というチャンネルが子供たちが帰ってくる時間帯にアニメを放送してた。一番インパクトがあったのはポケモンだと思う。それとドラゴンボール。がんばれ!キッカーズも特にサッカー少年たちに人気だった。セーラームーンは女の子たちに人気だったし、名探偵コナンは長いことやってる。それからもちろんワンピース。もう何年も前のだけど、今でもドイツ語版のテーマソングを覚えてる。



■ ポケモンかな?でもそれがテレビ番組から始まったのか、ゲームから始まったのかすら俺は知らないし、テレビでやってたことを覚えてもいない。社会現象には程遠い。ネットでは日本の番組人気があまりにも過大評価されてると思う。ある年代の人にとってはそうなのかもしれないけど、すごくニッチなものだと思う。日本のアニメやテレビを見てる10代の若者もいるのかもしれないけど、それは編み物をしたりヒッピーになる10代がいるのと同じようなものだと思う。



■ 70、80年代、俺が小さかったころアメリカではスピード・レーサーが流行ってた。



■ ポケモン、シャーマンキング、そしてドランゴンボール。(ポーランド)



■ ここでは本当に人気だったテレビ番組はたけし城だけだな。アニメに関しては90年代に大ブームになった。ドラゴンボールとZ、ポケモン、セーラームーン、アタックNo.1、キャプテン翼、がんばれ!キッカーズ、ハイジ、あひるのクワック、カリメロ、フランダースの犬、ふしぎの海のナディア、ワンピース、らんま1/2、犬夜叉、GOLDEN BOY、名探偵コナン、ガンダムW、新世紀エヴァンゲリオン、もっともっとたくさん。(オーストリア)

■ たけし城で勝ち残った人っているの?(チェコ)

■ ごく少数だけどいる。(イギリス)

■ 「あひるのクワック」
これはオランダの番組だろ。アニメの制作に日本が関わってはいるんだろうけど。(オランダ)

■ 共同制作だと思う。だからアニメのリストに入れたんだよ。(オーストリア)

■ うん、本当にいい番組だったね!オランダのことも少しは主張しておきたかかったんだ!(オランダ)




■ 学校から帰るとたけし城をやってた。ちょっとしたミームだった。(チェコ)



■ 子供のころポケモンと遊戯王がすごく人気だった。クラスのほぼ全員がポケモンカードを集めててクラスで交換してた。たけし城を見てた人も多いね。クレイジーさとほとんど誰も勝てないところがすごく面白かった。(オランダ)



■ Naruto(クソだけど)と宮崎映画<3。(ジョージア)



■ みつばちマーヤの冒険。ずっとスロバキア製だと思ってたよ。でも実は日本のアニメだった。(スロバキア)



■ 90年代に日本でアニメ化されたムーミン。(スウェーデン)



■ 社会現象にまでなったものはないけど、ポケモンとたけし城をやってたのは知ってる。(チェコ)



■ 90年代、朝にクラブ・ドロテという番組があってここでマンガがたくさん放送されてマンガが人気になった。ドラゴンボール、キャプテン翼、シティハンター、聖闘士星矢等々、たくさんね。(フランス)

■ マンガの人気を高めたにとどまらず、「マンガ文化を作った」ということじゃないかな。フランスには他国より早く吹き替え版が入って来てたし、今でも日本に次ぐ漫画・アニメの消費大国だ。




■ ドラゴンボールZとNARUTO。BLEACHとデスノートも放送されたけど、それほど人気にはならなかった。ポケモンとデジモンもかな。(セルビア)


ソース1
関連記事

[ 2018/11/19 17:45 ] 日本 | TB(0) | CM(31)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 137054 ]
逆パターンでは「ゆかいなもぐら」(チェコ:原題「クルテク?」)が異質で覚えているな。

まぁ、DBとキャプ翼は堅い。
たけし城の人気が高かったのは知ってるけど、知名度すごいな。
[ 2018/11/19 17:59 ] [ 編集 ]
[ 137055 ]
フィリピンでの「ボルテスV」はないの?
[ 2018/11/19 18:05 ] [ 編集 ]
[ 137056 ]
アニメとかバラエティー限定?
おしんとかはアジア中東や中南米では人気有ったらしいけど
[ 2018/11/19 18:06 ] [ 編集 ]
[ 137057 ]
ET、BTF、ターミネーター、タイタニック、24、プリズン・ブレイク
[ 2018/11/19 18:09 ] [ 編集 ]
[ 137058 ]
たけし城って見たことないのだが、そんなに面白かったの?
[ 2018/11/19 18:10 ] [ 編集 ]
[ 137059 ]
オーストラリアのドラマといえばNHKで放送してスペルバインダーだなw
結構好きだった
[ 2018/11/19 18:12 ] [ 編集 ]
[ 137060 ]
日本だとアニメやってることが普通のことで見てて当たり前な作品が多い
社会現象的な意味で一番大きかったのはやっぱりエヴァ
ヤマト、ガンダムも異常なヒットだったけどアニメ見ない層にまで影響を与えたのはエヴァくらい
[ 2018/11/19 18:13 ] [ 編集 ]
[ 137061 ]
EVAはやばい
当時中学生だった俺は地元のホビーショウでOPが垂れ流されてるのを30分見続けてしまったくらい衝撃を受けて夢中になったわ
ただキテレツしか放送してない地域だったから学校では黙ってたなw
[ 2018/11/19 18:19 ] [ 編集 ]
[ 137062 ]
ハイジがウケるなら、日曜7時半アニメや、NHKのニルスやスプーンおばさんとかは中北欧でウケそうだと思ってたが、さすがにやってなかったのかな。
[ 2018/11/19 18:32 ] [ 編集 ]
[ 137063 ]
所詮、アニメのみしかも一過性
まあ日本のエンタメのレベルの低さ考えたらしょうがないわな
[ 2018/11/19 18:42 ] [ 編集 ]
[ 137064 ]
ハイジがドイツで放送されてた時は、放送日にスイスのナイトパブがガラガラになったという伝説が
スイスではドイツのテレビを見てるんだよな
[ 2018/11/19 18:53 ] [ 編集 ]
[ 137065 ]
137063
所詮、アニメのみしかも一過性
まあ日本のエンタメのレベルの低さ考えたらしょうがないわな

気色が悪いのがわいてるなw
一過性じゃないテレビ番組(というかほぼ全てのジャンルか)
なんて、まず存在しないだろ
[ 2018/11/19 18:53 ] [ 編集 ]
[ 137066 ]
釣りキチ三平やってたのかー。外国で?
[ 2018/11/19 19:27 ] [ 編集 ]
[ 137067 ]
古いアニメはよく知らないけどハルヒくらいなら覚えてる
学校でくそ恥ずかしいダンスを踊らされた思い出
[ 2018/11/19 19:34 ] [ 編集 ]
[ 137068 ]
まともなTV局が無くなって
まともなスポンサーが無くなって
まともなアニメ制作会社が無くなって
って感じなのかな
[ 2018/11/19 19:55 ] [ 編集 ]
[ 137069 ]
オーストラリアは西遊記じゃないの?
[ 2018/11/19 20:22 ] [ 編集 ]
[ 137070 ]
何が人気かってとこで、わりとイメージ違うのがフランス。その頃こっちはベルばらだったのに、ロボだの北斗だのバトル。血の気が多いっていうので合ってるかな?
ゲルマン系なら、みつばちマーヤとかハイジを、しばらく自国アニメと思ってたっていうコメントを良く見たな(国の雰囲気と合ってる)
イタリアの好みはラムにルパンで、大いに納得できる。
この板では内政バタバタだった東欧まで出ているのが面白かった。ニッチってコメントも確かにそうなんだが、浅くても広がり方はすごいと思うよ。
[ 2018/11/19 20:31 ] [ 編集 ]
[ 137071 ]
アニメとたけし城だけか。
ブラジルの特撮人気は? 串田アキラが空港で大歓迎されたって話があってな。
米国でのパワレンジャーみたいなリメイクつーか、改作品以外に特撮は欧州に出回ってないのかね?
[ 2018/11/19 20:32 ] [ 編集 ]
[ 137072 ]
>ヤマト、ガンダムも異常なヒットだったけどアニメ見ない層にまで影響を与えたのはエヴァくらい

これオタクが勝手にそういってるだけで
実際にはアニメ見ない層は「へーなんか流行ってんだな」くらいにしか思ってないのが本当のところ。
同時期のヒット商品で言えばたまごっち。
ああいうのが本当に社会現象になった、と言える。
[ 2018/11/19 21:01 ] [ 編集 ]
[ 137073 ]
ボルテスが無いのにはがっかり。
ハイジは議員が議会サボって見てたんだっけ?
ゴールドラックはフランス
マジンガーはイタリアだっけスペインだっけ?巨大な像まで建てたの?
最近だと中南米でドラゴンボールの新作を国がパブリックビューイングしたやつがあったよね。
たけし城以外だと西遊記と料理の鉄人、最近はガキ使
でもこの辺のネット上でグローバルな人気よりボルテスみたいな地域性の高い特殊な流行が知りたかったな。
ハワイでキカイダーが人気だっけ?みたいな(笑)
[ 2018/11/19 21:09 ] [ 編集 ]
[ 137075 ]
※137054
「ゆかなもぐら」は夏・冬休み時期にETVでやってたな
少し暗いトーンでもぐら以外の動物がちょっと不気味で
いかにもチェコというか東欧らしいアニメだったなぁ
最近は原題の「クルテク」でキャラが人気みたいだね
[ 2018/11/19 21:41 ] [ 編集 ]
[ 137076 ]
>>137056
日本の放送コンテンツは輸出額の8割をアニメが占めてる
ジャンルを限定しなくてもほぼアニメだけの話になって当然
[ 2018/11/19 22:06 ] [ 編集 ]
[ 137077 ]
10年以上前の日本のバラエティー番組によるとドイツではハイジの再放送を36回も放送していたらしい。
もう40回こえてるかな?
だったら「二人のロッテ」はどうなんだろう?
[ 2018/11/19 22:26 ] [ 編集 ]
[ 137078 ]
キムタクがレッドやってた音レンジャー。
夢はもりもり。
[ 2018/11/19 22:49 ] [ 編集 ]
[ 137079 ]
「おしん」
出てこなかったね。

これに出てた女優さんとかって一部の国だと国賓クラスの扱い受けてたとか、電力の供給が不安定な国で放映時間に停電起こってデモだか暴動が起こったとかってどこかで読んだ。
[ 2018/11/20 00:02 ] [ 編集 ]
[ 137080 ]
なんかムーンライトファンタジア読んでる気分になったわ
[ 2018/11/20 03:35 ] [ 編集 ]
[ 137081 ]
南米住だけど、ジジイ世代ならハイジとマジンガーZ、おっさん世代なら聖闘士星矢、青年世代ならDBZは誰に聞いても知らない奴はいないぞ。
[ 2018/11/20 05:57 ] [ 編集 ]
[ 137112 ]
ハイジ、ビッケ、ニルス、マーヤは、日アメ風のリメイク版が作られるぐらい人気、っていうか、子供に見せても安心って考えられているんだろう。
[ 2018/11/20 13:17 ] [ 編集 ]
[ 137116 ]
ときめきトゥナイトはEDの江藤蘭世のセミヌードの作画がよかっただけで、本編は裏番組のコブラと比べて作画レベルが低すぎた。原作は素晴らしいのでリメイクしてほしい。
[ 2018/11/20 17:25 ] [ 編集 ]
[ 137479 ]
日本で始めて社会現象化した劇場版エヴァンゲリオンこそ、日本にとってアニメとはなんなのかを再認識させる現象だったな。
[ 2018/11/26 00:48 ] [ 編集 ]
[ 194201 ]
鬼滅の刃
[ 2021/02/07 15:48 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク