FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

1927年の日本女性 海外の反応

1927年の日本女性 海外の反応
1927年の日本女性

(海外の反応をまとめました)






■ これからたくさんのことがやって来る…。彼女が生き残ったことを願う。



■ 今でもヒップスターとして通用するね。



■ 興味深い写真だ。外国語でも使わないのであれば、1927年の日本人が西洋のタイプライターを使う理由はほとんどなかっただろう。あの時代にそれは非常にまれなことで、当時の女子教育のことを考えると尚更。彼女の非常に西洋化された服装から、これは西洋人写真家による仕組まれた写真ではないかと思われる。タイプライターはRoyal Model Pだから、1927年というのは妥当だろう。調べてみたけど"Sumada Komako"というところまでしかわからなかった。もっと情報があれば聞いてみたい。

■ 俺の訓練されていない目には彼女はハーフに見える。彼女の両親はヨーロッパの国との関わりの中で出会い、彼女はより教育機会のあったどこが外国で育ったのかも?西洋育ちということなら、あのタイプライターも説明がつく。

■ 砂田駒子というサイレントフィルムの女優がいたけど、これはその人ではないかな。




■ 彼女の名前は"Komako Sumada"、有名な人なの?探してもこの写真しか出てこない。そして誰なのかは何もわからない。



■ マーベラス・ミセス・メイゼルに出てきた若い女性のことを思った。



■ なんてクールな写真だ。誰だか知りたいね。作家みたいだけど。

■ 何でそう思ったの?

■ ブーツではないか。作家が履きそうなブーツだ。

■ グーグルによれば女優であり作家の砂田駒子という人らしい。




■ こういう女性は1920年代の日本でモガって呼ばれてたんだよね。

■ ギャルの先駆け?




■ これは軍国主義の前の西洋化に傾いていたころのスタイルだろうね。女性はこういう服装をし、ジャズレコードを聴いた。このムーブメントは政治が原動力になったわけじゃないけど、女性が自分らしい生き方を追求する社会運動だった。



■ 彼女はローマ字新聞に向けて書いてるのだろうか?あるいは外国語をしゃべれて外国向けに書いてるんだろうか?この時代の日本のタイプライターってカタカナとひらがなだけだったの?漢字が入ってたとは思えないけど。

■ 実は漢字タイプライターもあった。そして日本のタイプライターは中国のタイプライターの1年前に発明されてる。

■ この写真のタイプライターは漢字タイプライターじゃないけどね。




■ 彼女すごくかっこいい。



■ なんておしゃれな人だ。



■ 正直、現代日本とそんなに変わらない。


ソース123
関連記事

[ 2019/03/25 09:25 ] 日本 | TB(0) | CM(37)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 144923 ]
モボ・モガブームの頃かな
[ 2019/03/25 09:35 ] [ 編集 ]
[ 144924 ]
当時の女子教育の状況って1927年なら普通に女学校あったでしょ。
[ 2019/03/25 09:39 ] [ 編集 ]
[ 144925 ]
もう大正ロマン終わって昭和入ってんだからこのくらいならそこそこいたろ
[ 2019/03/25 09:48 ] [ 編集 ]
[ 144926 ]
こういう女性も原爆で消しとばしたのがおまえら米国やで
[ 2019/03/25 09:54 ] [ 編集 ]
[ 144927 ]
戦前の日本を何だと思ってるんだろうな
みすぼらしい格好をして貧しい農村のような風景で英字タイプなど撮影の小道具として置いてあるだけでないと納得いかんのか?
1927年頃ならすでに殆どの国より先進国だろ
[ 2019/03/25 10:07 ] [ 編集 ]
[ 144928 ]
>あの時代にそれは非常にまれなことで、当時の女子教育のことを考えると尚更。
何で日本が遅れてるはずだと思い込むんだろうな
[ 2019/03/25 10:09 ] [ 編集 ]
[ 144929 ]
昭和初期のモダンガール、所謂モガってやつだな
当時としては最先端のカッコいい女性像だったんだよね
果たしてこの女性は、この後どういう人生を歩んだんだろ
[ 2019/03/25 10:10 ] [ 編集 ]
[ 144930 ]
ガイジンは無知である自覚が無い
[ 2019/03/25 10:14 ] [ 編集 ]
[ 144931 ]
私の若い頃にそっくりだよ。40秒で支度しな。
[ 2019/03/25 10:20 ] [ 編集 ]
[ 144932 ]
化粧の仕方とかは、同時代のアメリカ映画とかなりシンクロしてるね。
エドナ・パーヴァイアンスとかリリアン・ギッシュあたりの時代なわけだが。
[ 2019/03/25 10:24 ] [ 編集 ]
[ 144933 ]
砂田駒子は4歳で渡米してアメリカで育っているから、日本の女子教育がどうであろうと、実はあんまりカンケーないんだよなw
[ 2019/03/25 10:31 ] [ 編集 ]
[ 144934 ]
父方の祖母が同世代だな
震災前の銀座の電報局だかで電話交換手やってたとか
晩年になってもリキュールを飲みたがってたが昭和50年ごろでも田舎じゃ手に入らなかった
[ 2019/03/25 10:36 ] [ 編集 ]
[ 144935 ]
当時の日本人だってたかが英語ぐらい分かるは!
和文タイプ英文タイプ、両方あったべしさ。
[ 2019/03/25 10:36 ] [ 編集 ]
[ 144936 ]
>■ 俺の訓練されていない目には彼女はハーフに見える。

我々からしたら普通に日本人らしいと思うんだが「アジアンは目が細い」という偏見があるんだろうな
[ 2019/03/25 10:37 ] [ 編集 ]
[ 144937 ]
調べたら、この砂田駒子さんってアメリカ生まれの女優で、旦那のフランク徳永って人もアメリカ帰りの人なん
夫婦とも英語が堪能だったので度々アメリカの映画界視察に渡米してて、1926年にも夫婦で渡米してる
これ、おそらくアメリカ滞在中のスナップ写真が、帰国後の翌年に当時の映画雑誌へ掲載されたものと思われ

砂田駒子さんは普通に英語できる人だったみたいなんで、渡米中に英文タイプを打ってても別になんの不思議もない
[ 2019/03/25 10:52 ] [ 編集 ]
[ 144938 ]
日本にネガティブなレッテル貼らないとメンタル保てない外人多いな。
[ 2019/03/25 11:02 ] [ 編集 ]
[ 144939 ]
今でもなかなかこんなクールな格好してる子なんていないよ
[ 2019/03/25 11:20 ] [ 編集 ]
[ 144940 ]
うちの有料老人ホームに、ソックリなお婆ちゃんがいるよ。
彼女は大正生まれ。経歴を見ると、
GHQの翻訳でタイプライターを打ってたそうだ。
女学校を出てて、裕福な家庭の出だったみたいだから、
日本人でもこういった人多かったみたいよ。
今は結構認知があるけど。おしゃれだけには気を付ける人。

他にも同様に、進駐軍の仕事をしていたお婆ちゃんがいる。
その人は英語が話せるし、タイピングしてたみたい。
やはり女学校を出てる。

二人とも20代で金持ちと結婚してる。
経歴を見ると、有料老人ホームってすごい人が多いんだよ。
元外交官もいるし、元機動隊もいるし、学者もいる。
その子供達も有名人が多かったりするよ。
とにかく、家柄が良い。この頃生まれた人って、今の人とはちょっと違うよ。
[ 2019/03/25 11:24 ] [ 編集 ]
[ 144941 ]
外人の頭には第1次世界大戦は無かったことになってるんだろうな…
[ 2019/03/25 11:31 ] [ 編集 ]
[ 144942 ]
名無し
日本人は江戸時代の鎖国から開国によって欧米の文化のすばらしさにビックリした。日本も欧米のようになりたいと願って、欧米文化をがむしゃらに吸収していった結果、何とか欧米に近づくことが出来た。しかし、資源が無いため結局は資源を求めて戦争へと突き進んだというのが日本。
[ 2019/03/25 11:32 ] [ 編集 ]
[ 144943 ]
欧米には付き合いきれないという人が増えたから
戦争になったんだよ
それほど当時の人種差別は酷かった
武者小路実篤という上流で育ち、文人になり
仲良きことはよきかなみたいなお花畑全開の人がいたんだが
この人が一年弱の欧州旅行でなんと開戦派になった
開戦の詔を聞いて今なら何でもできるくらいの逆方向のお花畑全開の
言葉も残している
[ 2019/03/25 11:42 ] [ 編集 ]
[ 144944 ]
>> 144931

ドーラ?
[ 2019/03/25 11:52 ] [ 編集 ]
[ 144945 ]
正直、年寄りが演歌聞くってのはその年代が聞いていただけだからね。
その上の世代は、海外の曲だ。
[ 2019/03/25 12:10 ] [ 編集 ]
[ 144946 ]
土人がいきなり現代的な戦争起こせるワケねーだろ。
[ 2019/03/25 12:11 ] [ 編集 ]
[ 144947 ]
当時でも英文タイプ使いこなせる女性は千人に一人は居たのでは
今なら数十人に一人は普段から英文でメールしてるかも
[ 2019/03/25 12:38 ] [ 編集 ]
[ 144948 ]
ハーフではないよ!
[ 2019/03/25 12:42 ] [ 編集 ]
[ 144949 ]
大正時代の和洋折衷のスタイルの方がバランス取れてた
[ 2019/03/25 12:58 ] [ 編集 ]
[ 144951 ]
「畑違いの人種なのに中々とか受け入れがたい・・・」
「そうか!血とか育ちとかなんかしらが、西洋由来を多分に
含んでるに違いない!」
[ 2019/03/25 13:22 ] [ 編集 ]
[ 144952 ]
欧米人「当時の日本の女性は惨めでないと認めない」
[ 2019/03/25 13:46 ] [ 編集 ]
[ 144953 ]
日本は遅れた国で残虐非道だったそれを民主化したのは俺達。

ってのが根底にあるからね
[ 2019/03/25 14:07 ] [ 編集 ]
[ 144955 ]
当時、軍国主義は西洋でも一般的だろ
[ 2019/03/25 14:51 ] [ 編集 ]
[ 144956 ]
モボモガなどになれるのも当時の有閑階級、働かなくても一生食べていける人々、仕事も趣味の延長
[ 2019/03/25 15:28 ] [ 編集 ]
[ 144959 ]
戦前が暗黒時代というのは共産党のウソ
ひどかったのは戦中から戦後にかけて
他ならぬ共産党がテロを起こしていた
[ 2019/03/25 17:41 ] [ 編集 ]
[ 144960 ]
奴隷
差別
黒人
女性軽視
軍国主義
等批判されるようや事は日本が1番酷かった事にしなきゃならないのが世界の理だよ
[ 2019/03/25 18:30 ] [ 編集 ]
[ 144962 ]
アメリカで育って結婚したのち日本に帰国して日本の映画に出演してたけど戦前にはもう引退して1982年に82歳で亡くなったみたいだな。
[ 2019/03/25 19:47 ] [ 編集 ]
[ 144967 ]
そりゃあ、「米国が日本人を解放し文明を与えてやった」って『前提』から考えりゃ、「文明を与え」られる前の日本は非文明的でなきゃおかしいでしょうよw
[ 2019/03/25 20:17 ] [ 編集 ]
[ 144981 ]
カスみたいな国の外人がどういうわけか上から目線ななんだよなぁ
[ 2019/03/25 21:07 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク