FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

100年前のイギリス空軍に入隊し70回負傷し英雄になった日本人 海外の反応

100年前のイギリス空軍に入隊し70回負傷し英雄になった日本人 海外の反応
100年前の英空軍に日本人パイロット
 1914年から18年まで続いた第1次世界大戦。その末期に創設されて間もない英空軍で、戦闘機パイロットとして名をはせた日本人がいたことは、日本ではほとんど知られていない。ハリー・フサオ・オハラ。若いころに日本を飛び出し、英国で「英雄」となった。英国人女性と結婚、ロンドンで家族を設けた。日英が敵同士として戦った第2次大戦の苦難の時代もくぐり抜け、59歳でがんのためなくなった。

(海外の反応をまとめました)






■ 戦争で70回も負傷した人なんて聞いたことない。常軌を逸した話だな。

■ 70回もケガをしたわけじゃないだろうね。破片によるケガを一つ一つ別のケガとしてカウントしたんじゃないかな。

■ 彼は1914-1917年まで歩兵として戦い、1917-1918年に空軍兵として戦った。イギリス陸軍航空隊の医師による身体検査で彼の体中に傷があったことが記録されている。その後、彼はさらに顎を撃たれてもいる。




■ 彼の名字は"Ohara"でもちろん日本のもの。しかしインドでイギリス陸軍に志願する時、イギリス側は聞いたことなかったんでアイルランドの"O'Hara"として登録したんだ。

■ あらま!自分はアイルランド人でo'haraという日本人と学校に行ってたんだ。彼の父親はアイルランド人だと思ってたけど、自分の見当違いだったのかな!

■ Oharaは日本人の名字としてよくあるもの。おおはらって発音するよ。

■ 発音も同じなんだな。

■ そういうことか。日本人なのに何でアイルランド人の名字をしてるんだろうって不思議に思ったんだ。




■ ものすごくかっこいい人だな。

■ 日本のドラマからそのまま出てきたみたい。

■ 超イケメンだな。




■ 70回もケガをしたのに戦場から離脱しなかった英空軍の日本人か。超本能の持ち主だったに違いない。



■ あのジャケット見てみろ。かっこよすぎる。



■ 彼は自分の島を勘違いしてしまったのかな。



■ しかしイギリスはヴェルサイユで日本の人種差別撤廃条項を沈めてしまった。

■ 拒否したのはイギリスではなくアメリカとオーストラリアだよ。




■ 現役の英空軍将校で、この話すごく気にいった。ちょっと間違いがあるけど。英空軍が結成されたのは1918年4月1日だから17年に入隊することはできない。彼が入隊したのは恐らくイギリス陸軍航空隊。



■ 飛行場に戻って飛行機を再利用するという考えを日本人に教えることは難しかったろうな。



■ ヒトラーについた非ドイツ人もいたし。



■ 当然だろうな。日本とイギリスはWW1で同じ側だったんだから。



■ イングランド人に“O’Hara?、ここはお前のいる場所じゃない…"って言われて、"これは間違い。アポストロフィーはいらないんだ。これは日本人の名前だ。"そうか、それなら頑張ってくれよ"ってやり取りがあったに違いない。


ソース1
関連記事

[ 2019/05/07 17:07 ] 日本 | TB(0) | CM(10)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 147842 ]
小原さんも海外では大原って呼ばれるんかな
[ 2019/05/07 18:00 ] [ 編集 ]
[ 147844 ]
アイルランド語
ゲール由来の家名には O’ および Mc(少数は Mac または Ma)で
始まる場合があるが、これはそれぞれ○○の孫、子孫を示す接頭語
である。

オニール(O'Neill)、オブライエン(O'Brien)、オコナー(O'Connor)
オリアリー(O'Leary)オハラ(O'Hara)、O'Bradaigh、オライリー(O'Reilly)
マクドナルド(McDonald)、マックィラン(McQuillan)、マッギネス(McGuinness)、マゴニグル(McGonigle)、マッカーサー(MacArthur)、
マックイーン(McQueen)、マグワイア(McGuire)、マクマホン(McMahon)などがある。
[ 2019/05/07 18:16 ] [ 編集 ]
[ 147845 ]
日本の歴史教科書で取り上げて欲しい人物の一人だね。
[ 2019/05/07 19:14 ] [ 編集 ]
[ 147846 ]
俺も赤毛の嫁さん欲しい
[ 2019/05/07 19:39 ] [ 編集 ]
[ 147847 ]
戦前の正しい仮名遣いなら「小原」は「をはら」なんだけどな.「大原」は「おほはら」
[ 2019/05/07 19:54 ] [ 編集 ]
[ 147852 ]
フランスで日本人初の撃墜王
滋野男爵は知っていたがこちらは知らなかった…
[ 2019/05/08 00:22 ] [ 編集 ]
[ 147853 ]
ちゃんと皆が尊敬する英雄が居る国日本
某隣国にはテロリストしか英雄が居ないwww
[ 2019/05/08 07:01 ] [ 編集 ]
[ 147894 ]
同じパターンだとアーネスト・サトウは別に日本とは関係なくSatowという苗字
[ 2019/05/08 22:32 ] [ 編集 ]
[ 147900 ]
錦戸亮を硬派にしたような
[ 2019/05/09 01:16 ] [ 編集 ]
[ 147906 ]
尾原?
[ 2019/05/09 03:16 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク