FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「マンホール」は性差別、ジェンダー配慮で用語変更 米バークレー市 海外の反応

「マンホール」は性差別、ジェンダー配慮で用語変更 米バークレー市 海外の反応
「マンホール」とはもう言いません、ジェンダー配慮で用語変更 米バークレー市
「マンホール」は性別を含む単語なので、もう使いません──米カリフォルニア州バークレー(Berkeley)の市議会は今週、これまで公的文書や口頭で広く使われてきたさまざまな単語について、性差による区別のない表現に置き換える条例を可決した。

条例案の起草に当たり中心的な役割を果たしたライジェル・ロビンソン(Rigel Robinson)市議会議員は、「トランスジェンダー(性別越境者)や従来の性別の概念に当てはまらない人々に関する社会的な認識が広がってきて、男女どちらにも分類されないジェンダー(社会的性別)の人々を包摂する重要性が浮き彫りになった」と説明した。

「そのため、市役所の環境や市の法令上の言葉遣いを包摂の原則に一致させるのはタイムリーであり、また必要なことだ」(ロビンソン議員)

 この条例に従い、「マンホール(manhole)」は「メンテナンスホール(maintenance hole)」に、「マンパワー(manpower、労働力)」は「ヒューマンエフォート(human effort、人力)」に、保証人を意味する「ボンズマン(bondsman)」は「ボンズパーソン(bonds-person)」に変更される。

(海外の反応をまとめました)






■ 誰が考えてんだろう?物のタイトルが分からなくなっちゃうよ。役職と同じだ。面倒くさい!



■ ジェンダーは存在しないということか?単なる神話だと?何千万年の歴史を通してジェンダーなど存在しなかったと?



■ 水道の会社で働いてるけど、メンテナンスホールに入って仕事をしなきゃって言う方が絶対にいいw



■ ポリコレが完全に狂ってしまった例だ。単に混乱するだけ!



■ 全部書き換えるのに一体いくらかかる?その金をホームレスや退役軍人に使うこともできる。でもそうはしないんだな。



■ 新しい仕事が生まれる。



■ それでも女性は女性だし男性は男性のままだ。男女平等はこんな狂ったことをしなくても実践可能だと思うよ。



■ カリフォルニアが恥ずかしい。これは本当に情けない。



■ スポーツマンシップも変えようよ。



■ man や woman は全部 human に置き換えられて、boy や girl は young human に置き換えられるのかw



■ Fishermanは?Fish-catcher??Fisherperson?www



■ マンホールよりメンテナンスホールの方がはるかにいいわw



■ この町は性的に中立な用語を使うことをMANdated(法で定めた)。皮肉だな。

■ そしてそれはcouncilMANによって提案された。




■ 何でみんなネガティブなのか分からないな。性別に基づく単語は本当に良くない。そのような単語を禁止してくれた当局に感謝。



■ manのついた名前の人はどうなるの?それも変えないといけない?



■ カリフォルニアだし…。



■ これがイギリスにやって来たらマンチェスターはどうすればいいの?



■ この考えは新しいものじゃない。FiremenはFirefightersに、PolicemenはPolice officersに、MailmenはMail carriersになった。



■ 'human' 'manage' 'mandarin' 'manners' etc etc はどうなの?



■ ジェンダー分野においてカリフォルニアは進み過ぎてる!



■ person holeにすべきだった!



■ 素晴らしい。次は女性が男性と同じように下水道で働く番だね。



■ ホールは残ってよかった…。


ソース1


本日の人気記事

【中国の反応】韓国の日本大使館前で、78歳の男が車に火をつける。中国人のコメントから見る、切っても切れない日中韓の関係

文大統領と与野党5党代表が共同声明「日本の輸出規制は不当な経済報復…直ちに撤回せよ」=韓国の反応

韓国に感謝して涙した武藤元駐韓日本大使…それから8年、韓国に背を向けた理由=韓国の反応
関連記事

[ 2019/07/19 21:35 ] アメリカ | TB(0) | CM(91)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 153127 ]
ポリコレ教による魔女狩りが始まった
[ 2019/07/19 21:42 ] [ 編集 ]
[ 153128 ]
くだらね〜アブノーマルは地下に潜ってろ
[ 2019/07/19 21:44 ] [ 編集 ]
[ 153129 ]
ポリコレガイジはヒトモドキ
社会の癌
人類の敵
[ 2019/07/19 21:44 ] [ 編集 ]
[ 153130 ]
魔女という言葉が差別的なので魔人間と呼ぶようにしましょう
[ 2019/07/19 21:44 ] [ 編集 ]
[ 153131 ]
ならアスホールにでもしたら?バカにはお似合いだろ?
[ 2019/07/19 21:45 ] [ 編集 ]
[ 153133 ]
これからはアメリカでは生まれる赤ん坊はみんなちむこ切ってまむこ縫い合わせて違いが無くなるようにしたらいいんじゃね?
[ 2019/07/19 21:50 ] [ 編集 ]
[ 153135 ]
欧米ほんと極端だな
[ 2019/07/19 21:51 ] [ 編集 ]
[ 153136 ]
ポリコレが遂にただの無機物にまで・・・
[ 2019/07/19 21:52 ] [ 編集 ]
[ 153137 ]
ウーマンホールだと卑猥な意味にとられかねない
[ 2019/07/19 21:53 ] [ 編集 ]
[ 153139 ]
言葉は 人々が生み出すもの 行政が管理するものじゃない。
米は 社会主義国家に変貌した。 人々の発言が行政管理されるようになった。
[ 2019/07/19 21:53 ] [ 編集 ]
[ 153140 ]
“マン”ホールってことで日本語なら男女両方に適用できるからセーフだな
[ 2019/07/19 21:55 ] [ 編集 ]
[ 153141 ]
じゃあ日本語だとマ*コの穴ってことになるな
[ 2019/07/19 21:57 ] [ 編集 ]
[ 153142 ]
おマンホールにすれば万事解決
[ 2019/07/19 21:57 ] [ 編集 ]
[ 153144 ]
humanもman入ってるけど、そこは見て見ぬ振りなのかい?
[ 2019/07/19 22:00 ] [ 編集 ]
[ 153145 ]
これから日本では穴蓋って呼んでくれ
あー著作権とか主張しないからさ、好きに使って
じゃあの
[ 2019/07/19 22:01 ] [ 編集 ]
[ 153146 ]
マンホールとか日本でも定着してるような名称はホイホイ変えないでほしいわな
man とか men って日本人にしたら発音しやすいし短くて覚えやすいから便利なのに
[ 2019/07/19 22:04 ] [ 編集 ]
[ 153147 ]
ウーマンホールはあるから、それくらい許してほしいわ
[ 2019/07/19 22:05 ] [ 編集 ]
[ 153148 ]
トランプはアメリカ再生に頑張ってんのに
カリフォルニアは愚民化加速政策に邁進だね。
[ 2019/07/19 22:09 ] [ 編集 ]
[ 153150 ]
英文化圏なら誰もが最初のあいさつ的に使う
「Hey Guys!」
これもだめだね
[ 2019/07/19 22:12 ] [ 編集 ]
[ 153151 ]
なぜWOMANは放置なんかな
マンにウーを足してる単語な辺り男性優位な印象だけど当たり前すぎて気にならないんだろうか
メール、フィメールもそうだな
[ 2019/07/19 22:13 ] [ 編集 ]
[ 153152 ]
カリフォルニアはもうwomanという単語を無くしちゃえ。
人類は全部 man
性別という概念そのものを無くしちゃえ。
[ 2019/07/19 22:19 ] [ 編集 ]
[ 153154 ]
メンテナンスホールだと長いから
メンホールにしよう
[ 2019/07/19 22:23 ] [ 編集 ]
[ 153155 ]
もうhistoryもアカンね
[ 2019/07/19 22:27 ] [ 編集 ]
[ 153156 ]
MAN には、そもそも人って意味があるのでは?
X-MAN は人類Xって事だろ?
[ 2019/07/19 22:30 ] [ 編集 ]
[ 153158 ]
想像以上に終わってんな…アメリカ…
[ 2019/07/19 22:35 ] [ 編集 ]
[ 153159 ]
もはや精神病だw
[ 2019/07/19 22:38 ] [ 編集 ]
[ 153160 ]
ウーマンホールでいいよww
[ 2019/07/19 22:40 ] [ 編集 ]
[ 153161 ]
ウーマンにもマン入ってるんだからウーにしろよ
[ 2019/07/19 22:41 ] [ 編集 ]
[ 153162 ]
行き着く先はソ連や北朝鮮なみの窮屈な社会なんだろうな
[ 2019/07/19 22:45 ] [ 編集 ]
[ 153163 ]
ワンマン吉田茂「歴史上の人物はいいよね?」
[ 2019/07/19 22:47 ] [ 編集 ]
[ 153164 ]
饅頭の未来はどうなるんや。。。
[ 2019/07/19 22:51 ] [ 編集 ]
[ 153165 ]
てか、前にヒューマンはマンが使われてて男性中心の単語だから変えるとか言ってなかったか?
[ 2019/07/19 22:56 ] [ 編集 ]
[ 153166 ]
地下整備壕というとなんかかっこいい。
[ 2019/07/19 22:57 ] [ 編集 ]
[ 153167 ]
なるほど、作業員×マンホールのBLか!
気にしたことなかったからマンホール受けの可能性を見逃してたわ
[ 2019/07/19 22:58 ] [ 編集 ]
[ 153168 ]
あほくさ
[ 2019/07/19 22:59 ] [ 編集 ]
[ 153169 ]
>この考えは新しいものじゃない。FiremenはFirefightersに…

これを言おうと思ってた
つまり今はそうやってバカにしててもそのうち標準になって「マンホールと呼ぶ日本は性差別的で遅れてる」と言いにくるのが確実ってことだ
今まで何度もあったケース
[ 2019/07/19 23:00 ] [ 編集 ]
[ 153170 ]
バカバカしい。
mankindはどうするんだよ?w
[ 2019/07/19 23:03 ] [ 編集 ]
[ 153171 ]
人間には(ほとんどの地球上の生物には)オスとメス(男性と女性)がいる。
これは差別だ!今後はメスを(オスを)この夜から排除しなければならない
#世界規模(場合によっては宇宙規模)で男女間での先頭が開始されるのかい?
そこぞのアニメとかのネタにあるような設定になるのか?w
[ 2019/07/19 23:08 ] [ 編集 ]
[ 153172 ]
>2019/07/1922:35

看護婦駄目スチュワーデス駄目ってやってきた日本も本質的には大して変わらない
というかマンホール置き換えも追随する事になるんじゃないかな
スチュワーデスのCA呼びは多分そういう経緯だろうし
[ 2019/07/19 23:09 ] [ 編集 ]
[ 153173 ]
そろそろHistoryがHerstoryになるまいか
[ 2019/07/19 23:10 ] [ 編集 ]
[ 153176 ]
障害者は障碍者と書こう!とかいう風潮並みにアホくさ

こういうズレたことするからまともな女性や障害者もまとめて
この手のアホどもと同じ枠で括られる可能性を生み出していることに気づけ
[ 2019/07/19 23:23 ] [ 編集 ]
[ 153177 ]
重労働の現場の男女比が同じになってからでいいんじゃないの
[ 2019/07/19 23:23 ] [ 編集 ]
[ 153178 ]
もうmanの意味を変えてしまえ。
womanは消滅、manに統合。
[ 2019/07/19 23:25 ] [ 編集 ]
[ 153179 ]
こういう単語って、今でも男性名詞と女性名詞があるフランス語に由来するのかな?
ってか、フランス語は全廃?w
[ 2019/07/19 23:27 ] [ 編集 ]
[ 153180 ]
まんは男女どちらの意味もある言葉だから良いじゃん。
[ 2019/07/19 23:28 ] [ 編集 ]
[ 153181 ]
マンが嫌なら、まーんホールでええやん
[ 2019/07/19 23:31 ] [ 編集 ]
[ 153182 ]
マンホールの意味を深く考えてないタイプの自分は初めて考えたが「男の穴」か。ゲイが興奮しそうだ。
[ 2019/07/19 23:34 ] [ 編集 ]
[ 153183 ]
ほんま差別だの人権だの騒ぎ立てる奴ってめんどくさすぎる。
ますますポリコレクソリベラルに対し嫌悪感が沸き上がるわ。
[ 2019/07/19 23:39 ] [ 編集 ]
[ 153184 ]
男性の魔女もいたが

言葉を直訳しすぎなんでは、成り立ち考えないで
それ自体しか見ようとしてない気がする
当て字等や洗礼されていって変わっているわけでもない、
[ 2019/07/19 23:46 ] [ 編集 ]
[ 153185 ]
こんな事やるカルフォルニア州は当然3Kの仕事も男女比同じくらいにしなきゃ差別だよなw
[ 2019/07/19 23:48 ] [ 編集 ]
[ 153187 ]
これいい出したら言語に「性」のある国とかもう滅亡するしか無いじゃん
[ 2019/07/19 23:53 ] [ 編集 ]
[ 153188 ]
manholeは、尿道って意味か?

[ 2019/07/20 00:03 ] [ 編集 ]
[ 153189 ]
確かに卑猥かも、って思ってしまった俺は汚れている
[ 2019/07/20 00:06 ] [ 編集 ]
[ 153190 ]
本当に魔女狩り的思考だわ。
もっと他に考えるべき事があるだろ。
[ 2019/07/20 00:16 ] [ 編集 ]
[ 153191 ]
アホ草、貴様は意味180度変わってるけどそれでいいんだよ。寛容と真逆だな。らしくはあるが
[ 2019/07/20 00:26 ] [ 編集 ]
[ 153193 ]
小学生と思考が同レベルで一周回って草
[ 2019/07/20 00:32 ] [ 編集 ]
[ 153194 ]
名無し
そのうち動物ことわざは、虐待だと言い出す
[ 2019/07/20 00:39 ] [ 編集 ]
[ 153195 ]
朝鮮人化してんなw
まぁ日本も職業に関して"師"を使うように変えたけども、狂った領域は朝鮮人の領域
[ 2019/07/20 00:41 ] [ 編集 ]
[ 153196 ]
戦時下の日本で流行った敵性言語みたいなノリになってきてるな
「敵性言語」なんて言って騒いでたのは一般人だけで、政府や軍では普通に英語由来の言葉を使っていた
言い換えたい奴らには好きにさせておけ
それを押し付けられる筋合いはないけどな

それはそうと、「マンパワー」って勝手に和製英語だと思ってたわ
[ 2019/07/20 00:42 ] [ 編集 ]
[ 153197 ]
日本で「夫婦別姓」を叫んでるのもこういった連中な。
[ 2019/07/20 00:42 ] [ 編集 ]
[ 153198 ]
既存のmanが広義で人・狭義で男性だったものを狭義の男性だけ取り除いて人とだけ位置付けて、その代わり男性をmoman 女性をwoman みたいにするような発想にならないんだろうね?
何故か既存で定着した言葉の否定から入るよね 不思議でならない
[ 2019/07/20 00:43 ] [ 編集 ]
[ 153199 ]
日帝残滓ニダ
[ 2019/07/20 00:52 ] [ 編集 ]
[ 153200 ]
女性に配慮してウーマンホールにしなかったんだからいいじゃねーか
[ 2019/07/20 01:35 ] [ 編集 ]
[ 153202 ]
スーパーマン、バットマン、スパイダーマンも
名前変えないと駄目だね。

ウルトラマン、キン肉マン、すっぱマンなんかも
駄目かねw
[ 2019/07/20 01:55 ] [ 編集 ]
[ 153203 ]
でも女性はそのメンテナンスホールに入る作業員になんかならないんだろ?
[ 2019/07/20 02:07 ] [ 編集 ]
[ 153204 ]
逆にmanに女性って意味を添加したらいいと思う
ハイ解決!やったね!
[ 2019/07/20 02:27 ] [ 編集 ]
[ 153205 ]
チンホールと呼ぶべき
[ 2019/07/20 02:28 ] [ 編集 ]
[ 153206 ]
スーパーマンもスパイダーマンもバットマンもヒーロー定義に使われて性差別的だから禁止か?
ああ、ヒーローって単語自体も禁止か。
完全に中世の魔女狩りの復活だな。
[ 2019/07/20 02:52 ] [ 編集 ]
[ 153208 ]
まずレディファーストを廃止するのが先だろ
[ 2019/07/20 03:31 ] [ 編集 ]
[ 153209 ]
外人の社会はめんどくせぇなぁwww
[ 2019/07/20 03:38 ] [ 編集 ]
[ 153210 ]
欧州言語の男性名詞、女性名詞もなくさないと…
[ 2019/07/20 03:52 ] [ 編集 ]
[ 153212 ]
manの意味変えた方が早いんじゃないか
[ 2019/07/20 04:30 ] [ 編集 ]
[ 153215 ]
もういっそ男が生まれた段階でちょん切って全員女にしろよw
[ 2019/07/20 05:29 ] [ 編集 ]
[ 153217 ]
バークレー市民はmanholeのmanを男としてたの?
語源とか由来を勉強しないと伝統も文化もどんどん廃れていくのに、馬鹿だね。
[ 2019/07/20 06:42 ] [ 編集 ]
[ 153218 ]
アメリカも極端すぎる人間が幅きかしてるからな
精神異常者たちだ、おかしな国になる前に区別した方がいいぞ

それなら日本の電車みたいに

女性専用市を作り自分たちだけで男性と関わらず生きていけ

日本のキチ女も送ってやるから
[ 2019/07/20 07:09 ] [ 編集 ]
[ 153219 ]
>アメリカも極端すぎる人間が幅きかしてるからな
欧州も同じやで
ネット社会になって少数派が声上げると対応しなきゃってアホな社会になってるんや
これからは少数派が推進するおかしなシステムの社会になっていくんだろうな
[ 2019/07/20 07:25 ] [ 編集 ]
[ 153220 ]
えっつまり、マンパワーやマンホールのマンって男って意味だったの?単に人って意味でなく。
じやあ、日本の英和辞典全部嘘じゃん
なにが、マーンは人を意味するまーん、だよ!
訳もマンパワーは男の仕事量、マンホールは男穴って訳すのが正しいんだね!
[ 2019/07/20 07:34 ] [ 編集 ]
[ 153221 ]
僕が腐女子の彼女と話して、くぷ、マンホールっていうのはそこはかとなく男の穴よね、っていうのを、馬鹿だなハニー、人類みんなの穴だよって言ったのに、それは僕の知ったかぶりたったんだああああああああああああああ恥ずかしい恥ずかしい
[ 2019/07/20 07:46 ] [ 編集 ]
[ 153224 ]
アダムとイヴが同性愛者になるまで3…2…1…
[ 2019/07/20 08:20 ] [ 編集 ]
[ 153247 ]
世の中って数人の意見で動かされていない?
[ 2019/07/20 10:25 ] [ 編集 ]
[ 153255 ]
自分の思想で染めたくて仕方ない人達
そんな考え方自体全く安全にみえないけど
[ 2019/07/20 12:05 ] [ 編集 ]
[ 153261 ]
目的はワンワールド
伝統やナショナリズムの排除

世界を統一化させ監視したい共産主義、ディープステートの企み
[ 2019/07/20 15:12 ] [ 編集 ]
[ 153265 ]
保母とかも保育士になったりしてるから時間経てば慣れてくるし正直そんな悪くないと思う。holeとか特に意味合いがやばいからな
[ 2019/07/20 16:09 ] [ 編集 ]
[ 153268 ]
handyman marksman とかもアウトじゃん
マジで頭大丈夫かよ
[ 2019/07/20 16:29 ] [ 編集 ]
[ 153270 ]
日本も何十年か前に言葉狩りの異常な時代あったね。
アタックNo.1の再放送で「涙が出ちゃう女の子だもん」のセリフとか、あしたのジョーでツンボとかキチガイとか言う単語が規制されたり。
ジャングル黒べえが規制されたり。
その他山ほど。
海外のポリコレは数十年前の日本と同じ。
[ 2019/07/20 17:18 ] [ 編集 ]
[ 153287 ]
ロビンソンさんはロビンの息子なんて名前を付けられた事は遺憾であるってパパに文句言わなきゃな
[ 2019/07/20 19:51 ] [ 編集 ]
[ 153352 ]
変態を甘やかす偽善者は社会を滅ぼす
[ 2019/07/20 23:03 ] [ 編集 ]
[ 153365 ]
manって人って意味もあるんじゃなかったの
アメリカは基地外の域に入ってるなあ
アメリカ内ならいくら狂っててもいいけど
日本にまでおしつけないでよ
[ 2019/07/21 01:37 ] [ 編集 ]
[ 153464 ]
え、怖い
名称には歴史上の背景が由来にあるよってだけの話じゃん
羊の肉団子ではなくて豆の寒天だから羊羹って名前は使っちゃダメなんて誰も言わないのにねえ
[ 2019/07/21 23:06 ] [ 編集 ]
[ 153472 ]
レディーボーデン(Lady Borden)は、米国・ボーデン社によるアイスクリームブランド。
[ 2019/07/22 05:54 ] [ 編集 ]
[ 153473 ]
ウォークマン(英: WALKMAN)はソニーが1979年7月1日から販売するポータブルオーディオプレイヤーシリーズ。
[ 2019/07/22 05:56 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク