FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

八村塁選手のカップヌードル新CMが完成したぞ 海外の反応


カップヌードルCM 「New Legend 篇」30秒 / 八村塁

(海外の反応をまとめました)






■ 彼の母親か父親が日本人なの?

■ お母さんが日本人。




■ このCMは奇妙なことこの上ないな。でも祖国の部外者から日本社会のものの見方を変えるレジェンドとして凱旋するのは塁にとって超クールなことに違いない。2020東京オリンピックではそこら中で見られそうだ。



■ 塁を主人公にしたスラムダンクのスピンオフがやがて始まる。



■ 塁がいい選手であることを本当に願う。NBAでしっかりしたプレーヤーになれば日本で日本で大スターになれる。
ついでにもし君が日清のカップヌードルを食べたことがないのなら、強くお勧めする。

■ 恥知らずな広告。

■ 資本主義ってだけさ。坊や。

■ ラーメンはどうでもいい。あの日清ユニフォームが欲しい。




■ ラーメンを食べたくなった。



■ 塁を主人公にしたアニメが見たい。旅をしながら1on1対決で相手を倒して、史上最も偉大なバスケプレーヤーであることを証明していくの。



■ 彼のニックネームを"ビッグヌードル"にしよう。



■ 日本のCMとしてはとてつもなく物足りない。



■ これはなかなか面白いw



■ 箸はどこ?



■ 中国と俺らフィリピン代表チームにとってこいつが頭痛の種になるのは間違いない。




■ 顔に関してまじでアフリカ人より日本人に見える。あまりにもそうなので背の高い日本人がブラックフェイスをしてるように見える。

■ ほとんどのブラジアン(アジア人と黒人のハーフ)の顔はかなりアジア人っぽいよ。女の子だといい組み合わせ。

■ ジェネイ・アイコとかね。




■ あのフォークは彼がアメリカに引っ越すことのジョーク?



■ 要約「彼は変なアメリカ料理を食べるのに大量のフォークを必要とする。しかし待ってください!カップヌードルが助けてくれます!これで奇妙な金属の食器を使わずに彼は日本にいるのと同じように食べることができます。」
免責事項:私には日本語が全く分からないし、これは適当に作ったものです。



■ 赤木のリアルバージョンだ(爆笑)


ソース1


本日の人気記事

日韓経済戦争、金融に拡大か…日本から借りたお金20兆【韓国の反応】

韓国人「日本産に匹敵する韓国産99.999999999%『超高純度フッ化水素』技術、8年前に開発出来ていたが光すら見られなかった」

韓国人「日本産に匹敵する韓国産99.999999999%『超高純度フッ化水素』技術、8年前に開発出来ていたが光すら見られなかった」
関連記事

[ 2019/07/23 10:20 ] 日本 | TB(0) | CM(19)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 153703 ]
 
頑張って日本のバスケ界を盛り上げてくれ
[ 2019/07/23 10:29 ] [ 編集 ]
[ 153705 ]
コメントでもあったけど物足りなさ過ぎ
カップヌードルって言うから期待したのに
[ 2019/07/23 11:02 ] [ 編集 ]
[ 153706 ]
読み辛い翻訳だなー
グーグル翻訳をまんま貼ったのか?
[ 2019/07/23 11:04 ] [ 編集 ]
[ 153707 ]
まあこれからかっこいいcm作るんじゃないか
楽しみにしとく
[ 2019/07/23 11:13 ] [ 編集 ]
[ 153708 ]
俺も期待したんだが、良くわからんCMだった。
[ 2019/07/23 11:16 ] [ 編集 ]
[ 153709 ]
富山ゴリ押しがだんだんうざくなるからやめとけ
[ 2019/07/23 11:18 ] [ 編集 ]
[ 153710 ]
プレイシーンがないなんて!
第二弾に期待してますw
[ 2019/07/23 11:19 ] [ 編集 ]
[ 153711 ]
同じハーフの大坂なおみのカップヌードルのCMが海外で批判されたから
滅多なこと出来なくて、どっちつかずの微妙な出来になったんだろ
[ 2019/07/23 11:24 ] [ 編集 ]
[ 153712 ]
テニプリコラボみたいにバスケアニメとコラボさせるのが良いでしょう
[ 2019/07/23 11:34 ] [ 編集 ]
[ 153713 ]
>■ 顔に関してまじでアフリカ人より日本人に見える。

顔の上半分、夏場に釣り行って日焼けしたうちのお父さんとクリソツなんだよねw
[ 2019/07/23 11:38 ] [ 編集 ]
[ 153714 ]
箸使わせろよ、差別か?
[ 2019/07/23 12:21 ] [ 編集 ]
[ 153715 ]
箸がー箸がーと騒いでいる意味がわからない
[ 2019/07/23 13:07 ] [ 編集 ]
[ 153716 ]
父親が日本人だと活躍しないけど、母親が日本人だとやたら覚醒すんな、、、
[ 2019/07/23 13:15 ] [ 編集 ]
[ 153717 ]
日清はキムチガイ
頭おかしい
[ 2019/07/23 13:50 ] [ 編集 ]
[ 153723 ]
>箸使わせろよ、差別か?

なにを言ってるんだ。
日清カップヌードルのCMでは、1971年の最初のやつからフォークだぞ。
シュワルツネッガーだって、古谷一行だって、つまり外国人だろうと日本人だろうと、CMで「食べるシーン」が出てくる場合、常にフォークが基本になってたはずだ。
ここで、八村塁に限って箸を使わせたりしたら、それこそ問題にしたがる奴が出てきかねない。

要するにアンタ、八村が出てきてはじめて「何を使って食ってるか」に目を留めたってことだろ。
[ 2019/07/23 14:07 ] [ 編集 ]
[ 153728 ]
最後なんつってんの?
[ 2019/07/23 15:54 ] [ 編集 ]
[ 153730 ]
※153716
そもそも黒人白人のハーフは九割母親が日本人ってパターンだから

父親が日本人ってパターンは母親がアジア系だもんスポーツには不向き
でも御嶽海、高安、貴源治、貴ノ富士など相撲勢は父親が日本人のハーフだぞ
[ 2019/07/23 15:58 ] [ 編集 ]
[ 153733 ]
すぐ飛びつく浅ましさが嫌だな
[ 2019/07/23 18:56 ] [ 編集 ]
[ 153735 ]
忙しい合間、帰ってきたその日に急遽撮ったCMらしいからこんなもんだと思うよ。
今後は前もってちゃんと企画するでしょう。
まずは早く出すこと!を目指しただけのお披露目的なCMでしかないよ。
[ 2019/07/23 19:46 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク