FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人が作った日本風いちごショートケーキが完璧すぎる 海外の反応

友達のママのためにこの日本のストロベリーショートケーキを作りました

画像
I've just made this Japanese Strawberry Shortcake for my friend's mom from r/FoodPorn



(海外の反応をまとめました)






■ やあみんな!みんなとこの日本のストロベリーショートケーキのレシピを共有したい思う。https://youtu.be/0i133QUHze8
材料をグラムで書き留めたよ。もっとヒントが欲しいならビデオを見てみて。ベーキングを楽しみましょう!

材料:
・溶かしたバター 40g
・ミルク 30ml
・分けた卵 5個
・砂糖 120g
・セルフレイジング・フラワー 120g
・新鮮なイチゴ

シロップ
・砂糖 38g
・お湯 30ml
・ラム酒 小さじ1

フロスティング
・ダブルクリーム 710ml
・ラム酒 大さじ2
・アイシングシュガー 58g

■ すごい。あなたはパン屋の人?普通の人にはできないと思う。

■ プロかかなりスキルのあるアマチュアであるのは間違いない。

■ 正直、ビデオを見て使われてる材料を見ると、ケーキを作った経験が少しあればできると思う。ちゃんと作るにはある程度練習が必要で、エッジを完璧に真っすぐにするには多くの試行錯誤が必要かもしれないけどね。不可能には見えない。

■ 何が日本なの?

■ 日本風パンケーキみたいに、背が高く軽くふわふわの食感を出すための泡立てた卵白の所なんじゃないかな。




■ 完璧。すごくきれい。



■ クリスマスケーキだ!



■ ケーキに恋するのは間違ってる?



■ 今まで見たケーキで一番美しい。ただただすごい。



■ 美しすぎて食べられないよ。



■ まじでよだれ垂らしてる。ケーキを食べるのは生まれた時から怖いのに。



■ マリオパーティのミニゲームのケーキそのままだ!完璧すぎる。



■ これは自分も作ってみなければ。



■ 友達のお母さんにプロポーズでもしようとしてるの?極上。



■ これの何が日本なの?スポンジとフィリングとケーキの普通のフレンチレシピじゃない?



■ 本当に美しくてすごくおいしいのが想像できる。あなたのお母さんの友達も絶対気に入るね。



■ 最高においしそう!すごくいい。



■ ただただ美しいよ。



■ 何が日本なの?バカな質問かもしれないけど、レシピが日本で生まれたということかな?


ソース1


本日の人気記事

日産の韓国撤退検討で失業? 韓国ネット「不買運動の本当の被害は誰が受けるのか・・・」

日本のへパフィルター輸出遅延に韓国メーカー困惑…対韓輸出規制が広がったのか=韓国の反応

韓国人「韓国の苗字は300種しか無いのに、何故日本人の苗字は10万種を超えるのですか?」日本人の苗字が多い理由がマジでヤバ過ぎる‥ 韓国の反応
関連記事

[ 2019/09/09 08:40 ] 日本 | TB(0) | CM(30)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 157137 ]
うーん・・・日本風・・・
[ 2019/09/09 09:07 ] [ 編集 ]
[ 157138 ]
他所のはもうちょっと固い素材も使う。
全部フワフワの素材で作るやり方は日本生まれ。
[ 2019/09/09 09:18 ] [ 編集 ]
[ 157139 ]
イチゴショート自体が日本発だからね
それにしてもスポンジが白いのは何でだろう?
何が違うのかな?
写真の編集でかな、すごく上手に出来てる!
[ 2019/09/09 09:25 ] [ 編集 ]
[ 157140 ]
むこうの鶏卵の黄身は日本のものより色が薄いからそのせいかな
[ 2019/09/09 09:26 ] [ 編集 ]
[ 157141 ]
ショートケーキは日本生まれ、というか日本人に合うように改造されたものなんだっけ
[ 2019/09/09 09:32 ] [ 編集 ]
[ 157142 ]
しかし旨そうだ
[ 2019/09/09 09:33 ] [ 編集 ]
[ 157143 ]
すごい綺麗だな!
完成した生地にホイップクリームを絞るだけでも全く整わず
自分の下手くそさを実感するのに…
[ 2019/09/09 09:37 ] [ 編集 ]
[ 157144 ]
日本風だよ
10年くらい前まで海外では苺のショートケーキは知られてなくて、日本に来た人が小さくて苺乗ってるだけの貧しいケーキだと馬鹿にしてたから
今はアニメで苺ショートケーキを見慣れてる人がいるから日本の物じゃないと感じるんでしょう
[ 2019/09/09 09:40 ] [ 編集 ]
[ 157145 ]
日本のケーキのアイコンみたいな存在だしね
[ 2019/09/09 10:30 ] [ 編集 ]
[ 157146 ]
よく切れる包丁をお持ちでw
[ 2019/09/09 10:34 ] [ 編集 ]
[ 157148 ]
日本の家庭料理のレベルすげぇ(笑)
  
外国人 「美しすぎて食べられないヨ!!」

日本人 「パパが頑張って作った風の質実剛健なショートケーキ」


レシピサイト見ると、日本のお母さんが作るショートケーキは
イチゴだけでなくブルーベリー木苺が乗っていたり、キッズが
食べやすいよう苺をスライスしたりミントの葉をあしらったり
細かい工夫があって印象が柔らかいんだよな
全国のママに感謝です☆
  
[ 2019/09/09 10:50 ] [ 編集 ]
[ 157149 ]
綺麗だね
ずっと飾っておきたいぐらい
[ 2019/09/09 11:06 ] [ 編集 ]
[ 157151 ]
> 綺麗だね
> ずっと飾っておきたいぐらい

別にそうは思わない
100点満点で64~68点
[ 2019/09/09 11:58 ] [ 編集 ]
[ 157152 ]
ショートケーキをWikipedia で見たら何となく日本式ショートケーキがわかった。
[ 2019/09/09 12:01 ] [ 編集 ]
[ 157153 ]
ショートケーキはイギリス発祥となってるけど何で日本生まれって言ってる人が言ってるんだ?
[ 2019/09/09 12:06 ] [ 編集 ]
[ 157154 ]
>>157153
イギリスのはスポンジケージじゃなくてビスケットだからだよ
これは日本風のショートケーキ
[ 2019/09/09 12:22 ] [ 編集 ]
[ 157155 ]
スポンジ部分が白いから、食パンで作られたお手軽ケーキみたに見える
[ 2019/09/09 12:24 ] [ 編集 ]
[ 157156 ]
 
確かにショートケーキというのはイギリス生まれだけど
スレ主が作ったこのケーキは完全に日本風
すごく美しい出来だわ
スポンジめっちゃ白いけど卵の違いかなぁ
[ 2019/09/09 12:25 ] [ 編集 ]
[ 157158 ]
「日本の~」って話題が出るとかちんとくる人種がいるね
「アメリカでもストロベリーショットケーキは一般的でありこれと同じ物です」だってさ
それは日本を真似して作ったんだよ
en.wikipedia.org/wiki/Shortcake
[ 2019/09/09 13:40 ] [ 編集 ]
[ 157159 ]
本コメでこれをフレンチと言ってる人は、フランスに苺ショートがあると思ってるのか…
[ 2019/09/09 13:42 ] [ 編集 ]
[ 157160 ]
こんなの准プロの仕業でしょう
ハンクラサイトとか見ててもプロだろ…
としか言いようのない主婦の作品山ほどある
[ 2019/09/09 14:52 ] [ 編集 ]
[ 157161 ]
日本人の感覚だとよくわからんのだけど、あちらの人からすると日本風という基準が何かあるようで、どこが?何が?って思うようなものが日本風だったりする
まあ、日本でも似たような事やってないとは言い切れないしな
[ 2019/09/09 14:55 ] [ 編集 ]
[ 157162 ]
翻訳元にアップされてたコピペの一部
>ストロベリーショートケーキは、1920年代にペストリーショップによって「発明された」と言われていますが、1950年代に人気が出ました。

イヤミったらしい書き方・・・
[ 2019/09/09 16:27 ] [ 編集 ]
[ 157163 ]
とりあえず見た目はとても綺麗で美味しそう
クリームもたっぷりに見える
決め手はスポンジだから、これは食べてみないとわかんないな
[ 2019/09/09 16:37 ] [ 編集 ]
[ 157164 ]
イギリスのショートケーキは、ショートブレッドの上に少しの生クリームとイチゴを乗せたもの
そこから日本がアレンジして言って今のスポンジにデコレーションするタイプに変わった
っと思ってるけど
ちなみにイギリスでは生クリームのホイップにはお砂糖は入れない
たっぷりのホイップがしてあっても甘くない
[ 2019/09/09 16:42 ] [ 編集 ]
[ 157165 ]
苺のショートケーキもだけどチーズケーキも日本のは空気wwwって世界中でバカにされてたらしい
20年以上前にカフェ店経営の糞アメリカ人が上から目線でインタビューを受けてる雑誌を今も持ってる
今はアニメの影響で受け入れられているみたいで嬉しいけどね‥‥‥
[ 2019/09/09 17:23 ] [ 編集 ]
[ 157166 ]
何が日本風なんだろうと思いググってみたら国によってショートケーキってかなり違うんだな
[ 2019/09/09 17:41 ] [ 編集 ]
[ 157171 ]
イチゴのショートケーキは肉じゃがと同じ日本人の魔改造品でしょ。羊のスープから羊羹作った日本人なめんな。
[ 2019/09/09 22:29 ] [ 編集 ]
[ 157172 ]
たぶん海外の人が思ってる以上に日本では定番のケーキだからなあ
[ 2019/09/09 23:14 ] [ 編集 ]
[ 157213 ]
俺だったら、不二家に頼むなw
[ 2019/09/10 17:13 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク