FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

アメリカ人に聞きたい:何で日本文化はアメリカでそんなに人気なの? 海外の反応

アメリカ人に聞きたい:何で日本文化はアメリカでそんなに人気なの?
俺たちのほとんどはドラゴンボールZやポケモンなどのアニメで育ったよね。そしてみんな任天堂やPlaystationで遊ぶ。寿司や照り焼きなどは最も人気な食べ物の一つだし、ハリウッドにはサムライや相撲などたくさんの日本の象徴がある。リストは続く。

(海外の反応をまとめました)






■ 文化というより食べ物や製品のことを言ってるように聞こえる。

■ それも文化だろ。

■ 文化にはもっとたくさんの側面があると思う。

■ 例えば?コンテンツや食べ物、製品のことは文化とみなさないのかい?




■ 全てはマシュー・ペリーという男から始まった。そしてWW2後に本当に高まった。日本人は本当にアメリカ文化を愛した。これは控えめな表現で取りつかれていたと言っていいほど。そしてアメリカ人も彼らの文化を愛した。その結果多くの文化の融合と交流が起こり、今日両国にあるような文化になった。我々が彼らの戦後政府を作った一員で、彼らの政府が我が政府に大いに依っていることも大きな役割を果たしているのだろう。

■ "日本人も本当にアメリカ文化を愛してて"
沖縄にはそのままアメリカンビレッジという場所もある。これはアメリカのアウトドアスタイルのモールに似せて作られた。A&W、Red Lobster、Tony Roma's、Baskin-Robbinsなんかもあったりする。




■ 経済大国は自分たちの文化を輸出したいんだろうね。



■ 俺たちは俺たちの好きなものだけを選ぶ。インスタントラーメンは多くのアメリカ人が食べるし、新鮮な魚介類が手に入る地域の人たちは寿司を食べる。でも納豆を食べる人はほとんどいない。映画で日本人を示すために相撲を映すことはあるけど、ほとんどのアメリカ人は"二人のすごく大きな男たちが相手を倒そうとしている"ということ以外、相撲のことは分からない。多くが歌舞伎のことは聞いたことあるけど、実際に見に行った人はほとんどいない。行った人でも話の筋は分からない人が多い。自分の地元には太鼓のグループがあってかなり頻繁に演奏してるけど、俺が彼らを知ってるのはアメリカで3か所しかない日本人街のすぐそばに住んでるからというだけ。俺の市でこの太鼓グループを知ってるのは25%以下なんじゃないかと思う。



■ そんなことない。



■ お互い様だよ。



■ よりエキゾチックな国々の中で日本の政治的・個人的人気は一番高い。韓国を除くかもしれないけど。これはK-ppo人気のすごさを物語ってる。日本が人気というより、他の"遠い"外国が人気がないということだと思う。



■ こんなことを外国人が確信をもって言うのがそもそものひどい思い込みだと感じる。



■ ほとんどは戦後の両国の和解の一部。日本人は恐らく戦時中の彼らのプロパンガンだと違って我々が彼らを奴隷にしなかったことに感謝して、我々は彼らの政府の行動に対して我々が人々に与えた苦しみについて申し訳ないと思ったからだろう。



■ 日本文化はアメリカより自分が住んだことのある場所(ペルーとブラジル)での方が人気が高かったと思う。



■ 日本文化はアメリカで人気ではない。ニッチな日本(アニメ、ゲーム、歴史)が比較的人気なだけ。本当の日本文化は人気じゃない。

■ 歴史やコンテンツはある国の文化の一面ではないか?

■ そうだけど、ほんの小さい部分だね。




■ アニメはニッチな人気に過ぎない。大多数は何とも思っていない。



■ すごく独特で高度に発展してるからだと思う。伝統や食べ物や芸術を求めて多くの外国に行っても現地の人は"ああ、そんなのもあったかもね"って感じだけど、日本だと全てが次のレベルになってる。だから好きになるものがたくさんあるし、それらは大抵、完成度が高い。



■ イチローもすごい人気になったね。今年引退して悲しかった。



■ 非常にユニークで、はっきりしとした訴えかけるスタイルを持ってるから。



■ アメリカ人はweebの塊だからさ。



■ 俺の経験に基づけば、これらの日本文化の"主流"の側面(アニメ、寿司、ゲーム等)は大半の先進国で同じように人気になってる(ヨーロッパ、カナダ、等。)
全世界でピザが食べられるのと同じようなもの。必ずしもみんながイタリア文化のファンだから食べるんじゃない。単にイタリア文化の一つが世界に広まっただけ。

ソース1


本日の人気記事

米国海岸で韓国船舶が転覆、日本船舶を避けようと事故が起きた可能性浮上…4人の韓国人いまだ船の中=韓国の反応

韓国人「日本船が突然早いスピートで接近してきた!」韓国自動車運搬船が横転事故を起こした原因が日本船である可能性!「日本の船舶が突然近付いてきて」 韓国の反応

海外「何のこと!?」日本の旭日旗は東南アジアでも問題、韓国人の主張に東南アジア人も仰天
関連記事

[ 2019/09/10 18:31 ] 日本 | TB(0) | CM(33)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 157218 ]
日本の「アメリカかぶれ」とアメリカの「Weeaboo(日本カブレ)」が
良くも悪くも仲良く喧嘩しながら交流した結果に過ぎない。

トムとジェリーが本気で殺し合っているわけではないように。
[ 2019/09/10 18:49 ] [ 編集 ]
[ 157219 ]
アース神族はかつてヴァン神族と殺し合った。
しかし彼らはラグナロクで滅び去るその時まで
常に互いの背中を預け合う仲になっていた。

かつて日本とアメリカは激しく憎み合ったが、
同時に互いの誇り高さを評価し合った。
全てはその結果である。
[ 2019/09/10 18:53 ] [ 編集 ]
[ 157220 ]
確かに。あんなに生魚を嫌っていたアメリカンが何故今スシが高級品扱いになってるのか。
突然変異かな?魚を食うなんて野蛮人とか言ってたのに。
[ 2019/09/10 18:56 ] [ 編集 ]
[ 157221 ]
旅行業に携わってたら分かるよ
日本には確実に魅力があって一番は「人」だ。
リピーターも確実に増えてるし、少しづつだがもう20年近く旅行客は増え続けてるぞ。
極端な増減は無く、少しづつ確実に増えてきてるってのが強い。
[ 2019/09/10 19:00 ] [ 編集 ]
[ 157222 ]
海外の反応サイトみてると日本文化が大流行してるように錯覚するけど
実際は一部のコアな奴らの反応を取り上げてるだけなんだろうな
[ 2019/09/10 19:10 ] [ 編集 ]
[ 157223 ]
確か「テキサス村」だっけ。
[ 2019/09/10 19:21 ] [ 編集 ]
[ 157224 ]
今やアジア文化の代表と言えばKPOPなのだから世の中判らないものだ
[ 2019/09/10 19:22 ] [ 編集 ]
[ 157225 ]
今や韓国の影響も凄いと思うよ。
アメリカ民主党の大統領候補選の姿は、正に「韓流」。
もともとリベラルの指向性は社会正義だけれど、
明らかに「恨」を持ち出している傾向が強い。
それが「集票」のロジックとしてだろうけど、
それこそが一番の韓流。
[ 2019/09/10 19:25 ] [ 編集 ]
[ 157226 ]
日本の音楽が2000年代ダメになった変わりにK-POPが出てきたよな
[ 2019/09/10 19:33 ] [ 編集 ]
[ 157227 ]
一部のオタに人気が有るだけ、全体の一割どころか1/1000にも満たない
ただ、日本のアニメBD/DVDの全話集は日本の1枚よりも更に安い
[ 2019/09/10 19:36 ] [ 編集 ]
[ 157228 ]
日本に浸透した西洋文化と比べたら微々たるものだろうけどな
[ 2019/09/10 19:39 ] [ 編集 ]
[ 157229 ]
最近は有名人が親日アピールする事が多いよな
特定の層に対してはそれだけでイメージアップを図れるんだろう
[ 2019/09/10 19:46 ] [ 編集 ]
[ 157230 ]
そもそもアメリカは他国に興味ないべ
でも、エキゾチックな国々の中で一番人気は本当だろうね。
[ 2019/09/10 19:47 ] [ 編集 ]
[ 157231 ]
別にペリーが来たからってアメリカ文化だけを愛した訳ではないけどな
オランダと交流を持てばオランダのいいところを取り入れるしイギリスと交流を持てばイギリスのいいとこを取り入れる
そんな感じでアメリカ文化も取り入れただけ
[ 2019/09/10 19:48 ] [ 編集 ]
[ 157232 ]
基本的に文化は一部の興味が有る層が存在しているだけなので、全ての人々が対象ではない。

個人的にアメリカの文化で興味が有るのはMLB、ハリウッド映画、音楽などだが、一方でK-POPや韓流は全く興味が無い。

つまり、何処の国の文化に興味が有るかは個人によるのさ。

[ 2019/09/10 19:49 ] [ 編集 ]
[ 157234 ]
>日本人は本当にアメリカ文化を愛した。これは控えめな表現で取りつかれていたと言っていいほど。

は????
日本で見かけたものを全部アメリカの影響だと思ってるな…というのが正直な感想
イギリス人モデルのツィギーがミニスカートを履いて世界中でミニスカートが流行してたのに日本女性がミニスカートを履いてる画像を見て「日本人は解放したアメリカに感謝してたからアメリカ文化を受け入れた」と言ったり、一部のロカビリーマニアがロカビリーファッションしてる画像を見て「日本人はアメリカ文化に夢中」と言ってるから呆れた事が何回かある
あとアメリカのチェーン店が日本でオープンしたときに日本人の行列の画像見て自尊心満たすの好きよね?
日本人は小さなラーメン屋のオープンでも並んでるのに、アメリカ企業だから並んでると思い込んでる
アメリカが日本市場を見込んで出店してるだけなのに「日本人がアメリカに夢中だから」になっちゃうし
[ 2019/09/10 20:15 ] [ 編集 ]
[ 157235 ]
※157227
尼で売ってたから試しに買ってみたけどコマ数減らした劣化版だよ
重要なシーンでキャラが動かなかったりする
まあコストパフォーマンスを考えたら充分とも言えるけど日本のアニオタがそれを買うかといったら否だと思う
[ 2019/09/10 20:18 ] [ 編集 ]
[ 157236 ]
>>157220
フランス人が寿司を美味しい物として高く評価してくれたから
欧米人にとってフランスは文化や流行の情報発信で一目置かれてる
フランス人が寿司を美味いと評価→寿司を馬鹿にする欧米人にフランス人が「寿司は美味しい」と主張→欧州にコンプレックスがあるアメリカが言い換えせずにぐぬぬ→ちょうどその頃にカナダ在住の日本人の寿司職人が裏巻きの技術でカリフォルニアロールを作ることを思いつく
[ 2019/09/10 20:24 ] [ 編集 ]
[ 157238 ]
>日本人は恐らく戦時中の彼らのプロパンガンだと違って

は?
[ 2019/09/10 20:29 ] [ 編集 ]
[ 157239 ]
日本の改造車は確実に人気だし根付いてるだろ
アメリカの25年規制が切れた国産スポーツカーはアメリカ人が買い漁るせいで値上がしすぎてマジで最悪。
7、8年前には50万前後だった車が180万越えるわ、程度抜群な車両は新車よりも高くなってるし
今は車好きにとっちゃクソみたいな時代だわ
[ 2019/09/10 20:31 ] [ 編集 ]
[ 157240 ]
ハリウッド映画なんて日本のパクリだらけなんだが知らんのかこいつら

ゲームもみんな日本のパクリ
音楽くらいだろ日本がパクってんのは
[ 2019/09/10 20:37 ] [ 編集 ]
[ 157241 ]
洋服を着て、洋食を味わって、洋楽を聞いて、洋画を見て、英語を勉強するのが当たり前の日本人は、国家全体で西洋文化を崇拝者ともいえるw

文化の力関係は、もはや社会や生活に不可欠な日本における欧米文化と、無くても問題ない欧米における日本文化では、天地の差がある。
[ 2019/09/10 20:45 ] [ 編集 ]
[ 157242 ]
米18
フランスか、イタリアなんだよね。自分が読んだ本には確かイタリア系のハリウッドスターが、寿司を見てアメリカでも流行ると共同出資した、とみた。イタリアでも魚食ってるからな。
アニメもマンガも初めに輸入したのはフランスとイタリアなんだよね。アニメを売り出すために営業していた日本人の本に、そもそもアメリカは一話完結型のアニメしかなく、しかもキャラクターが成長するのが受け入れられなかった、とある。
[ 2019/09/10 20:46 ] [ 編集 ]
[ 157243 ]
そんな言うほど関心は無いだろ
アメリカ人って自国にしか興味無い人が多いし、外国に関心を持つとしたら白人国家だろうね
アメリカのマスコミ報道は欧米のニュースに偏ってる
[ 2019/09/10 21:19 ] [ 編集 ]
[ 157245 ]
こんな所でもk-popとか言い出す基地外。
[ 2019/09/10 22:44 ] [ 編集 ]
[ 157247 ]
世界には先進国と途上国そして日本国があるからさ
[ 2019/09/11 00:11 ] [ 編集 ]
[ 157248 ]
アメリカ人に、日本文化と中国文化の区別がつくと思ってる時点で愛国馬鹿。
いまだにアメリカにコンプレックスを持ってる日本人がいるのに驚いたわ。w
[ 2019/09/11 00:13 ] [ 編集 ]
[ 157249 ]
もう世界に関する幻想は無くなった。
日本が一番よい
[ 2019/09/11 01:53 ] [ 編集 ]
[ 157250 ]
>>157241
そう?日本文化を日常的に使ってても日本文化だと知らない印象がある
最近だけでも絵文字とか携帯電話で決済とか携帯電話にカメラ機能とか、あの辺の概念(文化)と発明は日本だよ
[ 2019/09/11 04:12 ] [ 編集 ]
[ 157252 ]
アニメというほぼ全ての子供がいくらかは見るというコンテンツを、
ほとんど日本が独占してるというのはデカい事だと思うわ
[ 2019/09/11 04:43 ] [ 編集 ]
[ 157276 ]
根本的な所が似てるのかもね

多移民族のアメリカは海外文化も、良しと判断すればすんなり受け入れる事ができる

ヨーロッパも良く見ると日本より小さな国が無数に陸続きで繋がってて、国である前に経済的な人の流れは途絶える事なく交わり続けてる

コレが普通、単一民族の国家なら難しい、島国ならなおさらだ

でも、日本人は古代から常に島の外の文化を求め続けた。だから、根本的な考え方が欧米の先進国と似てるんだと思う。
[ 2019/09/11 12:42 ] [ 編集 ]
[ 157284 ]
>>157252
外国では自国製アニメを放送してるよ
それに映画の興行成績ならアメリカの3D人形劇アニメの圧勝だろ
[ 2019/09/11 19:38 ] [ 編集 ]
[ 157524 ]
グーグルトレンドだとアメリカよりフィリピンの方が人気あるみたいだが、まあボルテスⅤかな。
[ 2019/09/14 12:01 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク