FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本の弥生時代の鉄鎌を見てみよう」 海外の反応

日本の弥生時代の農夫の鎌、紀元前300年から紀元300年ころ

画像
Farmer's sickle. Japan, Yayoi Period, 300 BC - 300 AD [600x900] from r/ArtefactPorn



(海外の反応をまとめました)






■ 九州の四箇船石遺跡より発掘された。
博物館のサイト



■ こういう歴史的埋蔵物が好きだ。違う時代の人々の日常生活について見識を与えてくれるありふれた品物。

■ そして同じ同時代のギリシャやエジプトで見つかるだろう物と形と機能が同じなのも面白いね。

■ 埋蔵品になった普段使いの道具が一番面白いね。ほとんどの文化で昔の王室のことについてはある程度のことは分かってる。でも小市民に関するものを見つけるのははるかに難しく、そういうものの方がはるかに興味深い。

■ 最初に鉄の鎌を使った人のことを想像できる?彼・彼女は神の贈り物のように感じただろうね。

■ というか鎌は最初から金属で、金属の種類が銅、青銅、鉄、鋼鉄に変わっただけ。

■ これは真実ではない。石の鎌も存在した。




■ これはすごくクール。



■ 彼は何を収穫してた?死か?



■ ちょうど今日、まさしくこれと同じようなものを持ってモールを歩いてる男を見かけた。正直ちょっと気味が悪かった。



■ 日本では鉄は非常に希少で、これは誰かと一緒に埋葬されることで生き残ったということかな?

■ 実際には日本にはその大きさに対して十分な量の鉄があった(特に北海道では)。19,20世紀に採掘され尽くしたというだけのことで、日本が資源に乏しいというのは比較的最近の現象。日本のような沈み込み帯は通常、鉱物は豊富。




■ 2000年も生き残ったなんて驚くべきだね。



■ 農民の鎌にしてはシャープさが足りないと思う。



■ Yaoiと思ってしまった。ダメだこりゃ



■ 我々はある時代のツールを原始的とみるけど、当時の人たちにとっては最先端のものだったということに何というか衝撃を受ける。ひょっとしたら今日の我々のテクノロジーは本当に一時的なもので、50年もしないうちに笑いの種になってるかもしれないから、それにも衝撃を受ける。



■ 戦闘具だろ。忍者の武器だ。



■ ダークソウルでこの鎌使ったと思う。



■ これ欲しい。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「韓日戦で日本サポーターが掲げた横断幕を見てくれよ…」→韓国人「…!?!?」=韓国の反応

韓国人「先ほどの韓日戦、どっかの馬鹿がノージャパンのプラカードを掲げる」

海外「本当のことを言ったね!」韓国を馬鹿にし米親日セレブにアジア系人権団体が大騒ぎ
関連記事

[ 2019/12/19 17:45 ] 日本 | TB(0) | CM(19)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 164316 ]
>ダークソウルでこの鎌使ったと思う。

それ鎌やったら何でも有りやん。
ブラボにも出てくんぞ。
[ 2019/12/19 17:58 ] [ 編集 ]
[ 164317 ]
日本の鉄製品としたら最古の部類やね
[ 2019/12/19 17:59 ] [ 編集 ]
[ 164318 ]
農具にしては柄が長い気がする
[ 2019/12/19 18:23 ] [ 編集 ]
[ 164319 ]
>ちょうど今日、まさしくこれと同じようなものを持ってモールを歩いてる男を見かけた。正直ちょっと気味が悪かった。

通報して!それ不審者!!
[ 2019/12/19 18:36 ] [ 編集 ]
[ 164320 ]
我々朝鮮人が未開の日本人へ持っていってあげた道具だね。
[ 2019/12/19 18:37 ] [ 編集 ]
[ 164322 ]
全文明でどんな時代だろうがこの形なのがすごく面白い
[ 2019/12/19 19:03 ] [ 編集 ]
[ 164323 ]
命を刈り取る形
[ 2019/12/19 19:11 ] [ 編集 ]
[ 164324 ]
また神の手が現れたのか
[ 2019/12/19 19:18 ] [ 編集 ]
[ 164325 ]
 
日本は青銅器と鉄器がほぼ同時に大陸から流入し、生産に関しては鉄器の方がかなり古いという点で(和銅発見まで銅生産は無かった)割と特殊なんだよな。
[ 2019/12/19 19:21 ] [ 編集 ]
[ 164327 ]
錆びまくってんじゃん
これで農作業などできるわけがない
フェイク
[ 2019/12/19 19:36 ] [ 編集 ]
[ 164330 ]
原文の「"little man"」をどう訳すかは難題だけど、ここで「小市民」はちょっとありえない。
「(一般)庶民」ぐらいが適当かと思う。
[ 2019/12/19 20:15 ] [ 編集 ]
[ 164331 ]
長鳶口
江戸時代の火消しが持っていた長鳶口に似ている。
[ 2019/12/19 20:36 ] [ 編集 ]
[ 164332 ]
ヤオイ時代笑った
[ 2019/12/19 20:37 ] [ 編集 ]
[ 164333 ]
キリストが生まれてから300年後なんだよなぁ…
[ 2019/12/19 20:44 ] [ 編集 ]
[ 164334 ]
デスシザーってやつだな
[ 2019/12/19 20:50 ] [ 編集 ]
[ 164336 ]
この固定方法だと、直ぐ緩んで大変だっただろうな。
[ 2019/12/19 22:15 ] [ 編集 ]
[ 164337 ]
鉄は獲りつくしてねぇよ、ってか今でも獲れるわ、採算合わんだけだ
[ 2019/12/19 22:23 ] [ 編集 ]
[ 164339 ]
クマソ愛用の鉄の鎌よ
近くには七隅 田隅 星隈、少し離れて金隈
[ 2019/12/19 22:53 ] [ 編集 ]
[ 164353 ]
なるほど、ヤオイ時代のカマか・・・・嫌いじゃない

>今日の我々のテクノロジーは本当に一時的なもので、50年もしないうちに笑いの種になってるかもしれないから、それにも衝撃を受ける。

FAXが既にその扱いを受けていると思う
[ 2019/12/20 11:39 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク