FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

オーストラリアに上陸したサントリーボスを見てくれ→「これはもはやボスとは言えないのでは?」 海外の反応

サントリーボスがオーストラリアに上陸した。でも我々の広告規制のため、少しばかり変えなければならなかった

画像
Suntory boss has made it to Australia, but because oof our advertising regulations, they had to change it a little bit from r/japan



(海外の反応をまとめました)






■ そして一缶3.75豪ドル。うっ

OP
■ 俺は4ドルで買った。習慣にはならないね。




■ パイプなしで彼をボスと言えるのか?



■ テレビコマーシャルをやって欲しい。すごく面白いよね。



■ サントリーボスが大好き。ここメリーランドの日系スーパーでたまに買ってる。でも一缶3ドル近くもするんだ。



■ 本格的なコーヒーに見るように缶をデザインし直したか。オーストラリアに虚偽広告法ってないの?

OP
■ 虚偽広告というより、タバコを吸うのを支持したり宣伝したりすることができないので、パイプを削除したんだ。

■ コカイン吸引パイプって言えばよかったんじゃない?

■ ボスって本格的コーヒーじゃないか?




■ ここワシントン州のHマートで買ったばかりだけど、俺の缶の彼はパイプを咥えてた!

■ HマートってAmazonより安い(一本3.5ドルだったと思う)?

■ 若干ね。2.75ドル程度だったと思う。3種類の味があってブラック、バニラ、ラテ。リンウッドの店だったけど州内に他の店舗があるのは知ってる。




■ 日本の色んな種類の缶コーヒーが恋しいよ。



■ そしてとんでもなく高い。



■ トム・セレックっぽい。



■ もし日本に戻っても買わないよ。これはひどすぎる。俺の方が豆を上手に煎れる。

■ 確かにまずい。ここオーストラリアで発売されて2種類飲んでみたけど、ゴミだった。




■ まじかよ!



■ これすごくおいしいよね。毎日職場で開けてる。



■ ボスコーヒー最高。



■ 彼らアメリカにも持ち込んで、アマゾンで独占販売してるんだよね。唯一やってるマーケティングがインスタグラムの味気ないライフスタイルブログだけだし、日本のスーパーで輸入品を買った方が安くなる。サントリーはボスの販売拡大に失敗してる。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「韓国の歴史の教科書、実は嘘だらけだった…」=韓国の反応

韓国人「1910年代の朝鮮と米国の姿をご覧ください」→「韓国すごい」「韓国マジすごい」「大韓民国はマジでヤバイ」

韓国人「日本のソニー、時価総額10兆円を超える」
関連記事

[ 2020/01/12 19:31 ] 日本 | TB(0) | CM(20)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 165437 ]
237mlが気になった
リットル表示なのに絶対オンスではかってるよねこれ
[ 2020/01/12 19:37 ] [ 編集 ]
[ 165438 ]
高ぇ!そしてポリコレ棒怖い!
そもそも缶コーヒーなんて泥水、100円ちょいだからまだ許せるんであって3ドル前後とかふざけすぎ
[ 2020/01/12 19:38 ] [ 編集 ]
[ 165439 ]
ネット通販のみなの?
現地のスーパーは販売できないのかな?
[ 2020/01/12 19:48 ] [ 編集 ]
[ 165440 ]
280円!
高っ!
[ 2020/01/12 19:52 ] [ 編集 ]
[ 165442 ]
「髙い」ではなく日本のデフレがいかに酷いかって事だ
食品のバカな安売り競争やめないと日本は本当に死ぬ
[ 2020/01/12 20:16 ] [ 編集 ]
[ 165443 ]
好景気になれば物価は上がる
物価が安いことを叩くのは本末転倒
[ 2020/01/12 20:40 ] [ 編集 ]
[ 165444 ]
ただの太陽光がまぶしそうなおじさんと化してる。
[ 2020/01/12 20:45 ] [ 編集 ]
[ 165445 ]
※165443
この場合輸送コストや為替も関わるから一概には言えない。
[ 2020/01/12 20:47 ] [ 編集 ]
[ 165446 ]
最近知ったけど、日本の自販機は売り上げ当たりの電力消費量がコンビニの9分の1なんだってな
その理由は、コンビニは開放的な冷蔵庫だから冷気が絶えず逃げる
扉がついた冷蔵庫でも客が頻繁に開けるから冷気が逃げる
店全体の暖房や冷房をしないといけない。照明もある
対して自販機は、密閉されてるから冷気が逃げないので、そんなに電気代は掛からないのだ
自販機こそエコなんだよ
[ 2020/01/12 21:15 ] [ 編集 ]
[ 165447 ]
>>165442
水不足の国だから飲み物が高いんだよ
それに人口密度の低い大陸だから、日本でいうところの離島価格になる
[ 2020/01/12 22:20 ] [ 編集 ]
[ 165448 ]
4ドルするなら、お店のコーヒー飲みたい
[ 2020/01/12 23:08 ] [ 編集 ]
[ 165450 ]
>>そして一缶3.75豪ドル。

それ、オーストラリアのカフェのコーヒーと変わらんやんw
て言うか、オーストラリアのコンビニのセルフコーヒーよりはるか高いぞ
(´・ω・`)
[ 2020/01/12 23:17 ] [ 編集 ]
[ 165451 ]
コンビニに負けて迷走しだしたか
[ 2020/01/12 23:30 ] [ 編集 ]
[ 165454 ]
値段高いなら量を増やせや。
グリコのカフェオレの方が安いやんけワーレ。
[ 2020/01/13 00:46 ] [ 編集 ]
[ 165455 ]
画像踏まないと見られない記事スタイルどうにかならんか?見る気失せる。
[ 2020/01/13 01:08 ] [ 編集 ]
[ 165456 ]
仕向地によって缶のパッケージを変えて日本から輸出してる商品なら為替差や輸送費や関税や仲買利益などが上乗せされて原産国よりも商品価格が上がるのは当たり前。
こんなもん貿易の基本や。
[ 2020/01/13 01:11 ] [ 編集 ]
[ 165457 ]
缶コーヒーなら多少焼けても大丈夫だからな、需要は増してるはず
[ 2020/01/13 04:00 ] [ 編集 ]
[ 165458 ]
高いというけどオーストラリアの平均給与は日本の数倍だったはず
[ 2020/01/13 04:59 ] [ 編集 ]
[ 165465 ]
レッドブルみたいに高いな
[ 2020/01/13 10:22 ] [ 編集 ]
[ 165476 ]
>165458
オーストラリアで600万ちょっと、アメリカで550万円くらいだから、
「数倍」という事はないね。
こういう数字も物価とか人口とか、非正規雇用とかの割合なども関わって来るから単純には比較は出来ないけれど。
オーストラリア人の多くが、日本にホイホイ旅行に行ける程、豊かかというとそうでもない。
[ 2020/01/13 18:51 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク