FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

シンガポールモーターショーで展示されたスバルが放送禁止用語だと大注目を集めてしまう 海外の反応

シンガポールモーターショーで展示されたスバルが放送禁止用語だと大注目を集めてしまう 海外の反応
スバルがシンガポールモーターショーで放送禁止用語使用?注目集める

・シンガポールモーターショーで、スバルのブースが注目を集めたという
・新モデル名の各単語の頭文字が強調され、放送禁止用語と読める事態に
・ネットでは「マーケティング部に連絡して。大至急」と心配する声も出たそう


なお、スバルアメリカによれば、この車はシンガポールモーターショーの代理店によって作られたもので、スバル社とは何の関係もなく、その名前は既に削除されたということです。

(海外の反応をまとめました)






■ 恐らく誰かが冗談でやったんだろうけど、誰にも受けなかったみたいだ…。



■ BMW X3っぽい。



■ 良さそう。しっかりしてて、後部座席のレッグルームも広そう。速攻で買いたいと思った。



■ 少なくともSubaru Ultimate Customised Kit Specialedition(S.U.C.K.S=最低)とは名付けなかった。



■ 日本人のことだからまだ知らないか、何とも思わないだろ。



■ シアトルのSouth Lake Union Trolly(SLUT=ふしだらな女)みたいな?



■ 無料配布しててはくれないだろうね…。



■ customizedの綴りが間違ってる。

■ それは英語と米語の違いだね。




■ これだからスバルはスバルなんだよ!



■ 究極のサブリミナルメッセージ。



■ これは政治的に正しくない。俺は気分を害されたぞwww



■ これは笑った。



■ なぜその名前に?変えるに違いないね。



■ 日本語がうまく英語に翻訳されたなかったってこと?



■ 名前を連呼するために一台買ってもいい。



■ スバルSTI(性感染症)には今でもクスってなる。



■ SUBARU FUCKSには気を付けないとな。SUBARU STIになっちゃうよ。



■ かわいい車だけど、その名前はどうかな?



■ これは面白い。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「これが日本と韓国の民度の違い…」=韓国の反応

[韓国の反応]「スターウォーズ」が日本文化の影響を強く受けているというのは本当ですか?韓国ネット民「ジョージ・ルーカスが黒沢の大ファンだったからね・・・」

韓国人「中国、台湾に祝意を送った日本、米国、英国にキレる・・・」→「韓国はなんで送ってないの?」
関連記事

[ 2020/01/13 19:11 ] 日本 | TB(0) | CM(10)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 165479 ]
後ろから突かれるのか、前を突くのか
[ 2020/01/13 19:56 ] [ 編集 ]
[ 165480 ]
ガイジンめんどくさいな
[ 2020/01/13 21:21 ] [ 編集 ]
[ 165481 ]
くだらない
小学生かよ
[ 2020/01/13 21:41 ] [ 編集 ]
[ 165482 ]
スバル阿呆すぎ。
[ 2020/01/13 23:38 ] [ 編集 ]
[ 165483 ]
絶対狙ってやっただろ。
editionだけ改行して小文字だし
Costumised Kit Special editionてなんだよ
[ 2020/01/14 00:15 ] [ 編集 ]
[ 165484 ]
いやもうSTIの時点で詰んでるじゃんw
[ 2020/01/14 00:48 ] [ 編集 ]
[ 165486 ]
ユッキーナと同レベル
[ 2020/01/14 01:27 ] [ 編集 ]
[ 165487 ]
炎上商法?
話題作りのためだろうか?
[ 2020/01/14 04:08 ] [ 編集 ]
[ 165488 ]
ワロタ
[ 2020/01/14 08:24 ] [ 編集 ]
[ 165584 ]
FUCKは買わないかなぁ・・・
[ 2020/01/15 14:07 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク