FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

祖父が1951年に撮った日本の漁師の写真→「ムキムキで素晴らしい肉体だ!」 海外の反応

1951年、祖父が牡鹿半島で撮った漁師の写真

My grandfather took this photo of a Japanese Fisherman in the Oshika Peninsula in 1951. from r/japanpics



(海外の反応をまとめました)






■ わお、素晴らしい体型だ。上半身は20代前半って感じ。

■ 非常に近い。OPによればこの紳士は写真の時26歳だったということだ。




■ 袖なしシャツは分かるけど、でもなぜシャツなしの袖?

■ 魚は鋭くて傷つくから。

■ これは日本の農業と漁業で標準的な衣装。作物や魚介類を加工したり収穫したりするときに腕を傷から保護する。

■ ペニシリンが開発されたのはようやく30年だしね。人々は依然として些細な感染で死んでただろうし、魚は不衛生だしね。




■ WW2を生き延びただけで本当にうれしかっただろうね。



■ 素晴らしい肉体だ。



■ 1951年にしては写真の質がすごくいいね!

OP
■ 父がコダクロームスライドからスキャンしてレタッチしたものだよ。父は祖父が朝鮮戦争中に日本に駐留していた時に撮った1000枚以上のスライドの巨大なアーカイブを持ってる。

■ すごい。君に時間とその気があればぜひもっと見たいよ。

OP
■ 父はそれらの写真のウェブサイトを作ったよ。
https://www.miyagi1951.com/

■ 素晴らしい。サンクス。




■ 逆農夫の日焼け。



OP
■ 背景を少し:
祖父は朝鮮戦争で軍医をしてた。1951年には負傷して日本にいた(撃たれたのではなく溝でつまずいて足首を骨折した)。日本で療養中、彼は数千枚のコダクロームのカラー写真を撮った。それは2007年祖母が亡くなって父が発見するまでほとんど手つかずだった。父はその素晴らしい写真に魅せられ、スキャン、アーカイブ、レタッチを始めた。
やがて彼は仙台の人と連絡を取って、コミュニティセンターで小さな展示を開くことができた。多くの人が来場し、写真の場所と人物を特定した。
特定された一人が村田さんで祖父が写真を撮った時26歳だった。彼は漁村、月浦で生まれ80歳になるまで漁師を続けた。この時点で92歳、彼とその子たちは1950年代の彼の写真を見たことがなかったということだ。やがて両親は日本に行き、村田さんに会って、彼は大喜びしてくれたそうだ。父は他にも写真で特定した多くの人たちと会ってる。これは父と村田さんとその娘さんが載った仙台の新聞の写真。スペルミスがあったらごめんなさい。スマホだし仕事で疲れ切ってるんで。



■ どうすればこんな肉体を手に入れられる?

OP
■ 漁師になりなさい。




■ あの手。ものすごい働き者の手をしている。



■ 素晴らしい写真と物語だ。



■ ムキムキだね。


ソース1


本日の人気記事

海外「桁が違う!」日本のアニメが中国で記録的大ヒットで海外がびっくり仰天

韓国人「韓国の深刻な状況を示すデータを見つけてしまった…」=韓国の反応

外国人「これは非現実的だ!」 日本の路上で外国人が撮った一枚の写真に海外が驚き!
関連記事

[ 2020/01/26 10:53 ] 日本 | TB(0) | CM(55)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 166245 ]
26歳?56歳に見える
[ 2020/01/26 10:58 ] [ 編集 ]
[ 166246 ]
流石に56歳には見えない
実際の年齢の人間を見た事がない引きこもりか
若い事だけしかアドバンテージが無い可哀想な人かな?
[ 2020/01/26 11:00 ] [ 編集 ]
[ 166247 ]
昔の人は26で既に貫禄があるんだな
[ 2020/01/26 11:02 ] [ 編集 ]
[ 166248 ]
昔は老け顔が当たり前だったんだよ
[ 2020/01/26 11:02 ] [ 編集 ]
[ 166249 ]
新聞の写真いいね
[ 2020/01/26 11:03 ] [ 編集 ]
[ 166250 ]
昔の俳優とかも20代で30後半から40代の顔してるよね
[ 2020/01/26 11:09 ] [ 編集 ]
[ 166251 ]
漁師は日焼けと潮風でどうしても顔が老けるからね
しかしいい笑顔だ
[ 2020/01/26 11:09 ] [ 編集 ]
[ 166252 ]
この時代の26歳なら漁師歴10年ほどだろうし
潮風と紫外線に10年さらされてたらこんなもんだろ
[ 2020/01/26 11:10 ] [ 編集 ]
[ 166253 ]
紫外線恐ろしいな
だが皮膚にはシワはできるが健康にはいいのでは?本人さん90越えるまで生きてるし俺らより中身は若いんだろうな
[ 2020/01/26 11:16 ] [ 編集 ]
[ 166254 ]
溌剌とした若い頃の写真との対比で、少し物悲しい気持ちになった
[ 2020/01/26 11:16 ] [ 編集 ]
[ 166255 ]
この時代の人の見た目の年齢は今の時代の同世代の人の見た目の年齢+10歳ってかんじやね。精神的な成熟度合いも違うんだろうけど、生活の質自体の違いもあるんやろね。
[ 2020/01/26 11:17 ] [ 編集 ]
[ 166256 ]
めっちゃいい写真集やな、こういうのどんどん公表されるといいねえ
[ 2020/01/26 11:20 ] [ 編集 ]
[ 166258 ]
確かにすごい手してる
おいらなんか白くてぶよぶよなり
[ 2020/01/26 11:23 ] [ 編集 ]
[ 166259 ]
おー 素晴らしい写真の数々だね
[ 2020/01/26 11:24 ] [ 編集 ]
[ 166260 ]
今の若者が逆に幼すぎるんだろうな
[ 2020/01/26 11:33 ] [ 編集 ]
[ 166261 ]
これよりだいぶ前に来日して観光した西洋人も日本人の中で
漁師が一番体格が良いから訓練したらよい兵士になるだろうとか言ってたな
性格も朗らかで良いとか言ってたような気がする
[ 2020/01/26 11:33 ] [ 編集 ]
[ 166262 ]
顔が老けてるのは紫外線のせいだろうね。今でもスポーツ選手とか職人とかそういう人いるよ。それと表情が豊かなのでしわができやすいんだろうね。
幸せそうな老後みたいだし、正直うらやましい。
[ 2020/01/26 11:36 ] [ 編集 ]
[ 166263 ]
36だろ?
[ 2020/01/26 11:36 ] [ 編集 ]
[ 166264 ]
現在の写真との対比見て思うけど風情って言うのは安全や便利さとバーターなんだなあ

[ 2020/01/26 11:38 ] [ 編集 ]
[ 166265 ]
美しい自然だなと思うけど、シンプルに貧し過ぎて引く 

戦争に勝てるわけないじゃんこんなに貧しくて
[ 2020/01/26 11:41 ] [ 編集 ]
[ 166266 ]
1950年代のカラー写真って珍しいと思ったら、
コダクロームか。
素晴らしいフィルムだよなぁ……
[ 2020/01/26 11:43 ] [ 編集 ]
[ 166267 ]
ヤクザも漁師には勝てないからな
[ 2020/01/26 11:47 ] [ 編集 ]
[ 166268 ]
写真関係の仕事してるけどフィルムの保存性能はんぱないよ。
コスパが悪いだけで。
[ 2020/01/26 11:49 ] [ 編集 ]
[ 166269 ]
船の上はなんか全身めっちゃ力入るもんなぁ
[ 2020/01/26 11:51 ] [ 編集 ]
[ 166270 ]
匿名
最近の漁師は日焼けするのを避けてはいるけど、
海で直射日光を浴びる漁師は、年齢以上に歳をとって見えるのが普通。
この時代にこの肉体、漁師は食い物に苦労しなかったんだね。

[ 2020/01/26 11:56 ] [ 編集 ]
[ 166271 ]
コダクロームは濃厚な色で保存性も良いんだよな
[ 2020/01/26 12:06 ] [ 編集 ]
[ 166272 ]
>>166246
別に「引きこもり」とかではないんじゃないかな。単純に、漁師を含めて、陽射しにさらされて働く人たちとの「直接的な」接点がないというダケだろう。
まず、>>166245自身が20代ぐらいで、自分の周りに同年代でこういう感じの人がいないんだろう。どこかで見かけてはいても、年齢を知るような機会は普通はないわけだから。自分よりずっと年上なんだろうな、と思いながら通り過ぎるだけで。
[ 2020/01/26 12:17 ] [ 編集 ]
[ 166273 ]
1951年(昭和26年)で26歳ったら、終戦時20歳じゃん!
やはり、戦争を経験された方の現役時代の貫禄は凄い!
俺等なんて、とっちゃん坊屋も良いとこだw

他の写真も見て来たが、子供の頃に見た光景に通ずるものあって
違和感なかったぞ
[ 2020/01/26 12:20 ] [ 編集 ]
[ 166275 ]
サイト見たけどおもしろい
やっぱり日本人とは関心を持つものが違うので、サイトで公開されてる写真だけ見ても、あまり現存してない画像を含む当時の貴重な記録写真集だと思う
出版社の人見てたらコンタクトを取って日本で全写真の写真集を出版する価値あるかと

画像に写っている人物や風物についてサイトで情報を求めてるので東北のみなさんはわかることがあれば連絡してあげなされ
自分も見てて何かわかるものもあるんだが出身地がぜんぜん違うんで、これ石巻へんでは何と言うんだ?がネックになって答えらんない
(´・ω・`)
[ 2020/01/26 12:21 ] [ 編集 ]
[ 166276 ]
とくにいろんな史跡や建物の写真の場所や名称の特定に困ってるみたいやね
現在も残ってるものもあると思うんで宮城県民のみなさんよろしゅう
[ 2020/01/26 12:32 ] [ 編集 ]
[ 166277 ]
見た目だけではなくて人として今の26歳の人間よりオトナだと思うよ
戦争、軍隊経験、敗戦と復興そして結婚と子供の誕生
経験値の密度が違う
[ 2020/01/26 12:33 ] [ 編集 ]
[ 166278 ]
 
「月光仮面のおじさん」は二十代だしな。
二十代はもうおじさんだったんだよな。貫禄とか。
[ 2020/01/26 13:04 ] [ 編集 ]
[ 166280 ]
紫外線は老化を促進させるから・・・
[ 2020/01/26 13:17 ] [ 編集 ]
[ 166281 ]
肉体よりも手がヤバい。なんだあの指は…
[ 2020/01/26 13:32 ] [ 編集 ]
[ 166282 ]
元のサイトの写真は素晴らしい記録だ。
そしてとても感慨深い。敗戦後6年の写真な訳で、今が震災後9年。
子供の顔が昔の方がやっぱり素朴に思うし、日本人らしい顔つきってこんなだったな、と思わせる。
[ 2020/01/26 14:05 ] [ 編集 ]
[ 166283 ]
この人の実年齢は不明だが、
昔の人は老けてるよ。
昭和中期の40代のおっちゃんおばちゃんは
ファッション抜きにしても今の50代以上に見える。
[ 2020/01/26 14:08 ] [ 編集 ]
[ 166284 ]
白黒時代の成人式のニュースとか
顔つきも言っていることも今の30代より大人っぽい。
というか今の20代が容姿も(中身も)子供っぽくなっているだけじゃね。
[ 2020/01/26 14:13 ] [ 編集 ]
[ 166285 ]
有野じゃないか
[ 2020/01/26 14:49 ] [ 編集 ]
[ 166286 ]
こういう、毎日の仕事で積み重ねられて鍛えられた体って、本当にカッコいいよな
ジムで鍛えたんじゃ「見せるために」鍛えとるだけだから、実際の筋力、下手すりゃ体力まで役に立たねえし
何というか、「本当に必要な筋肉はそこ(だけ)じゃねえよ」っていう
明治大正昭和初期とか、昔の日本人の写真見るとこういう体型の男が多くて正直ビビる
[ 2020/01/26 14:59 ] [ 編集 ]
[ 166287 ]
当時の日本は貧しいって言うけど戦前基準でも1960年代にはイギリス本国の国力を抜けるはずだった。
フランスは1943年頃に一度抜いてるし。
結局1960年後半にはイギリスのGNPを抜いてるから日英の戦略ミスで覇権国が移ってしまった。
[ 2020/01/26 15:15 ] [ 編集 ]
[ 166288 ]
スーパーボランティアの尾畠さんじゃないのか
[ 2020/01/26 16:11 ] [ 編集 ]
[ 166289 ]
右腕の傷は銃創?トライデントが刺さった痕?
[ 2020/01/26 16:12 ] [ 編集 ]
[ 166290 ]
村田さん長生きだな
[ 2020/01/26 16:16 ] [ 編集 ]
[ 166291 ]
翻訳元のスレ内は26歳となってるけど、参照先の日本の記事は両方とも25歳。
注釈入れといた方がいいんじゃないのかね?
[ 2020/01/26 16:44 ] [ 編集 ]
[ 166293 ]
素晴らしい、なんか泣きそうやわ
何故か懐かしさを感じる写真集
[ 2020/01/26 17:46 ] [ 編集 ]
[ 166296 ]
当時みんな貧しいとはいえ当然漁師は魚をよく食べただろうし、タンパク質をしっかり摂取出来たからこそ筋肉が発達したんだろうね
[ 2020/01/26 19:03 ] [ 編集 ]
[ 166297 ]
いい話だ
92歳になった村田さんと再開したのもいいな
[ 2020/01/26 20:45 ] [ 編集 ]
[ 166298 ]
みなさん、1951年に舞台を東京へ移した漫画のサザエさんは24歳でタイコさんが22歳で波平さんと舟さんは50代なんですよ。
柳葉敏朗なんか若い頃からシワっぽかった。
毎日日光に当たっている漁師なんだから、そりゃシワは出るよ。
[ 2020/01/26 20:46 ] [ 編集 ]
[ 166299 ]
昔の白黒アニメ
15才の主役が30すぎにしか見えん
昔は若く見えるが誉め言葉じゃないしな
[ 2020/01/26 20:48 ] [ 編集 ]
[ 166300 ]
女性差別や支 那朝 鮮への無駄な思い入れ以外戦前の価値観の方が優れてると思うわ
[ 2020/01/26 20:54 ] [ 編集 ]
[ 166301 ]
サイト見たけど、子供もお年寄りもみんなにこやかだ。
写真を撮った人は人柄の良い、コミュニケーション能力の高い人だったんだろうね。
[ 2020/01/26 20:59 ] [ 編集 ]
[ 166303 ]
筋トレじゃない実用的な筋肉は美しい
[ 2020/01/26 22:36 ] [ 編集 ]
[ 166305 ]
指先が物凄く太くなってるな、先天的では無く後天的な造形
大変な時代だったろうに、はにかんだような自然な笑顔が良いね
[ 2020/01/26 22:52 ] [ 編集 ]
[ 166322 ]
仕事そのものが筋トレなんだろうなあ
[ 2020/01/27 16:56 ] [ 編集 ]
[ 166380 ]
サイトにある人生50年の横断幕に泣いた (TT)
[ 2020/01/29 09:58 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク