FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「樹齢150年の日本の盆栽を見てみよう」→「想像を絶する労力が注ぎ込まれてるね」 海外の反応

樹齢150年の日本の盆栽

画像
150-year old Bonsai tree in Japan. from r/pics



(海外の反応をまとめました)






■ 美しい。



■ こういう小さい鉢の中で根がどうやって生きられるのか知りたいよ。

■ これは盆栽で根が剪定されたりしてフルサイズの木ではないんだよ。

■ 枝だけが剪定されるんだと思ってた。今日初めて知った。

■ 夫がやってるけど1日に2度水やりしなきゃいけない。盆栽にはすごい献身が必要だよ。

■ ある年の記念日に夫に盆栽をプレゼントしたよ(彼の父が盆栽に関わってて、用具の全てを受け継いだ)。
盆栽の木は常緑ではなく、年中外に置いておけるものではなくて、冬には室内に入れ、ライトを当てなきゃいけないし、小さな専用の加湿器も置かなきゃいけない。クリスマスで旅行に行く時は、毎日水やりしなきゃいけないし植物栽培ライトのある母の家に置かせてもらってる。夫はその木たちを愛してるけど、確かにあなたの言う通り適切に保つには本当に大きな献身が必要だよ!




■ この木すごく大きいね。



■ この木を植えたらどうなる?枯れる?

■ 他の木のように育つ。鉢の中のように維持するのはほぼ不可能だけど。




■ 植え替えの時にどれほど神経をすり減らすことだろうか。(数年ごとに必要だよね?)



■ これは美しい!盆栽にはずっと興味があって、その美しさにほれぼれとしてきたんだ。この芸術に踏み込む手助けしてくれない?

■ /r/Bonsai
ここから始める:リンク
アウトドアの趣味だということは念頭に置いといて。




■ 何で木の皮がないように見えるの?死んでる?

■ それは心材、露出され、削られ、化学的に白くされ、古い木のように見える。この木の場合は本当に古い木だけど。




■ これを置いて行くよ。大好きな盆栽ビデオ。




■ 年輪は数えたの?



■ これって原爆を生き延びたのと同じやつ?

■ 違う。それはアメリカにある。




■ ボストン郊外の樹木園に300歳以上の盆栽がいくつかあるよ。彼ら新人を雇って世話させたんだけど、彼はどうしていいかわからず、3本を枯らして首になったよ。

■ オーノー。それってアーノルド植物園?そのすぐそばに住んでて、そのコレクションを見るのが好きだったのに。もうしばらく行ってないけど。

■ そこだよ。

■ ひどい…。でも盆栽の世話をしてくれる人を見つけるのがいかに難しいかを示してるね。




■ ちょうど今日、桜の盆栽の種を植えたところだよ。これが初めて…。今年持ったら満足かな。



■ 威厳のある白ライオンが見える人他にもいない?



■ これだけのものを作るのにどれほどの労力がつぎ込まれたか想像を絶するよ。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「日本の放射能関連で韓国人が間違って見ている写真はこれだ」

韓国人「日本と中国のコロナ患者の処理の仕方wwwwwwwwwwww」=韓国の反応

日本の安倍首相「中国にチャーター機を飛ばして自国民を帰国させる」=韓国の反応
関連記事

[ 2020/01/27 18:11 ] 日本 | TB(0) | CM(12)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 166324 ]
またガイジンに盗まれちゃうから注意
[ 2020/01/27 18:26 ] [ 編集 ]
[ 166325 ]
転売目的の外人に盗まれないように気をつけてー
[ 2020/01/27 19:57 ] [ 編集 ]
[ 166326 ]
何時外人が植物虐待ダーって騒ぎ出すか楽しみw
[ 2020/01/27 20:33 ] [ 編集 ]
[ 166327 ]
盆栽はシ ナの唐代の盆景が日本に入り、今や世界語となったBONSAIとして結実したものだ.もちろん日本では盆栽の起源が日本だと主張しているわkではない.スペイン人などの手によってヨーロッパに伝わったのが日本の盆栽だあらBONSAIと呼ばれている訳である.もっともどこかの国が例によって例の如く、盆栽は我が国が起源だと言い張るのも自由だ
[ 2020/01/27 20:34 ] [ 編集 ]
[ 166328 ]
大きくなりたい息子を抑えてきた感じなんだろうな。
[ 2020/01/27 20:43 ] [ 編集 ]
[ 166329 ]
ちょっと前にニュースになった樹齢400年の盆栽の窃盗事件はどうなったんだろ?
豊臣と徳川が争ってた時代から何百年、何代も何人も手塩にかけて大切に育て上げた盆栽を盗むなんて許せないよな。
値段じゃないんだよ。
人の心を踏みにじっている。
[ 2020/01/27 21:07 ] [ 編集 ]
[ 166330 ]
アメリカで新人が枯らしたのは練習用なんだよね…?
[ 2020/01/27 21:33 ] [ 編集 ]
[ 166331 ]
真柏だね。水吸いの所まで塗ってるから良く分からんなあ。
[ 2020/01/27 21:54 ] [ 編集 ]
[ 166336 ]
だから、マンガで空き地野球のボールが盆栽を破壊したら
どういうことかってこと
[ 2020/01/28 02:45 ] [ 編集 ]
[ 166340 ]
150年前
というと1870年か
江戸幕府の最後が1868年、明治維新だな
東京-横浜間に電信が開通してナポレオン3世だの普仏戦争だのの年だな
翌年が廃刀令か
うーむ
戦争や震災を生き延びたんだなあ、こやつ
お世話係は5世代ぐらいか?
おいらの高祖父の時代だな


[ 2020/01/28 04:27 ] [ 編集 ]
[ 166405 ]
>ちょっと前にニュースになった樹齢400年の盆栽の窃盗事件はどうなったんだろ?

自分もそれずっと気になってる。無事に見つかりますように…。
[ 2020/01/29 16:26 ] [ 編集 ]
[ 166464 ]
100年を超える盆栽は一族を見守る氏神様のような扱いで世話しないといけない
家族の一員であり財産であり誇り、そして心の拠り所
日本かぶれの外人には隠すべき存在としてあるべき
[ 2020/01/31 08:22 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク