FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

CNNが報じる東京のすし店の苦境 海外の反応

CNNが報じる東京のすし店の苦境 海外の反応
ウイルスに「怒り」――東京のすし店も客足途絶え苦境に
新型コロナウイルス感染拡大の影響で、東京都内のすし店や魚市場もすっかり客足が途絶え、苦境に陥っている。

渋谷区の鮨(すし)〇✕(まるばつ)は、十数席の小さなすし店だ。店主の杉浦秀樹さんはCNNとのインタビューで「とにかく客が来なくなった」「とても悲しい。ウイルスに怒りを感じる」と語った。店の売り上げは半減している。

杉浦さんはこの9年間ほとんど休むことなく、早朝の市場に通ってきた。最初は築地、2018年に移転してからは豊洲へ。仕入れる魚の種類と価格を見て日替わりメニューを考える。

だがいつも来ていた昼休みの会社員もランチ会の主婦も、ぱったりと顔を見なくなった。昨年10月の消費税引き上げで低迷していた商売に、新型ウイルスが追い打ちをかけた。

東京を拠点とするエコノミストのイェスパー・コール氏は、国内消費や外国からの観光客など「需要の主なけん引役が事実上、全てストップした」と指摘する。景気への効果が期待されていた東京五輪も延期が決まった。

杉浦さんは「この状態が続いたら店をしまうしかない」と話している。

(海外の反応をまとめました)






■ 世界中のレストランが影響を受けてる。資金力のあるところだけ生き残る。小規模経営のレストランやジムが潰れても驚かない。



■ 中国がこのウイルスをこの世界に広めたんだ。



■ 悲しいことに怒ってもウイルスは止められないよ…。



■ ウイルスはアメリカが作ったっていう人がいるけど、それなら何でアメリカも打撃を受けてるんだ?



■ 寿司大好き。おいしいよね。



■ 全世界でスーパーとか薬局以外は営業できなくなってる。この状況が長引けば、ハンガー・ゲームの世界になっちゃうかも。



■ 現在進行中のパンデミックは人類にとって大きな教訓になったよ…。また立ち上がるさ。



■ 私もウイルスに非常に腹を立ててる。週末のサッカーはなくなるし、社会的距離戦略などにも我慢しなきゃいけなくなった。どうやって一人で楽しめと?退屈だしそれに腹が立つ。こんなひどい状況に我々を陥れた人は本当にバカなことをしてくれた。



■ この店主は世界中の航空会社、旅行代理店、レストラン、工場がこのコロナウイルスのパンデミックで苦しんでるのを理解してるのか?中国は国全体が閉鎖されたんだ!感染した人たちは苦しみ、死んでる。だから自分だけ被害者になるのはやめてよ!



■ 店主もみんなも武漢の人に怒るべきだ。パンデミックはあそこから始まったんだから。珍しい生き物を捕まえてストレスを与えてこのウイルスの広まる原因を作ったんだ。



■ 漁獲量は減ってるのかな?そうなら海の生物は助かるかもしれない。



■ ウイルスがいようといまいと、俺は文明人なんで肉には火を通すわ。



■ こっちではレストランはできる限り持ち帰りサービスをやってる。最前線の医療スタッフに無料で料理を提供してるところもある。難しいのは分かるけど、少し発想を変えてみたら生き残りの道が見つかるかもしれない。

■ 小さい店のシェフだけど、いろいろ試してみたけどダメで、首になっちゃったよ。




■ 中国発の世界的なCovid-19のパンデミックは人類の運命と進路に打撃を与え、平和的な統一の追及を永遠に変えてしまった。



■ ウイルスが人の怒りを気にしてくれるとは思えないな。みなが苦しんでいる…。医療的にも経済的にも。でもそのうち必ず克服する!用心しつつ責任を持って行動しよう。



■ 全てのことがこのアウトブレイクによってめちゃくちゃになってしまった。



■ ありがとう中国…。



■ これは誰もが予想してなかった困難な時代…。共に戦おう…どうにかして…何らかの手段で…団結して…小さいことを…止まらないように…そしたら希望の光が見えてくるよ。


ソース1


本日の人気記事

海外「これはマジかも!」日本人は新型コロナに免疫があった可能性に海外が興味津々

韓国首相「日本と通貨スワップを締結するのが正しい、これまでも韓国の外貨市場の安定させてくれた」=韓国の反応

韓国人「どうぶつの森、日本初週(3日間)販売量188万本を記録!」→「すごすぎ」「今英国や米国でも大騒ぎだよ」
関連記事

[ 2020/03/28 18:46 ] 日本 | TB(0) | CM(14)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 169997 ]
ウイルスに怒り?
中国に対する怒りだろ。
[ 2020/03/28 18:58 ] [ 編集 ]
[ 169999 ]
ウイルスに怒りを感じるという普通の答えで、被害者ぶるのはやめろと罵られる。
日本人は一方的に殴られなければならないという、中韓以外には発想できない陰険さ。
[ 2020/03/28 19:15 ] [ 編集 ]
[ 170000 ]
別にこの人は自分だけが苦しい。政府は酷い
とか言ってるわけじゃないだろ。
なんで非難するコメントがあるんだろう…
[ 2020/03/28 19:25 ] [ 編集 ]
[ 170001 ]
まじで中国に賠償求めたいわ。
[ 2020/03/28 19:27 ] [ 編集 ]
[ 170002 ]
安直な泥棒が増えるだろうな
日頃からもおかしい奴らが普通の顔して働いてるふりしてるし
[ 2020/03/28 19:43 ] [ 編集 ]
[ 170005 ]
中国が広めた武漢ウイルス
これが今年の最も有名な言葉になる
[ 2020/03/28 20:05 ] [ 編集 ]
[ 170006 ]
みんな中国に怒ってるんだよ。直接言えないからウイルスに怒りをぶつけるんだ。でもそのうち直接中国に向くようになるだろ。その時のマスコミの扇動が見ものだ。でも扇動するほどにマスコミにも怒りが向くんだけどね。
[ 2020/03/28 20:11 ] [ 編集 ]
[ 170010 ]
CNNって中国共産党のプロパガンダ機関に落ちぶれた間抜けメディアじゃねぇかw
[ 2020/03/28 20:51 ] [ 編集 ]
[ 170011 ]
おいCNN、 てめえらの苦境を報道しろよ! ストーカーめ
[ 2020/03/28 20:52 ] [ 編集 ]
[ 170012 ]
飲食は所詮水物ですよ? それを踏まえて老舗には乗り切る知恵があるのでは?
[ 2020/03/28 20:56 ] [ 編集 ]
[ 170013 ]
火通すなんて原人でも出来るわw
保存技術が無いだけだろw
[ 2020/03/28 20:56 ] [ 編集 ]
[ 170015 ]
>>ウイルスはアメリカが作ったっていう人がいるけど、それなら何でアメリカも打撃を受けてるんだ?

その詰めの甘さがアメリカらしいと思うけどな。
アメリカ人の衛生観念が中国人以下とは気づかなかったんだろ。
[ 2020/03/28 22:29 ] [ 編集 ]
[ 170016 ]
今年の1文字

菌 
[ 2020/03/28 22:38 ] [ 編集 ]
[ 170031 ]
メディアは自粛するつもりが一切無いんだな草
[ 2020/03/29 08:56 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク