FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「ドイツ・ボンの見事な桜並木をご覧ください」 海外の反応

4月に咲くドイツの桜。統一後に日本から送られた。1980年に植えられたボンの"桜のトンネル"はドイツで元も壮観な景色の一つ

画像
In April, Cherry Blossoms bloom in Germany. Gifted by Japan after the reunification. Planted in 1980, Bonn's "Cherry Blossom Tunnel" is among Germany's most spectacular from r/interestingasfuck



(海外の反応をまとめました)






■ ドイツの統一は1990年ではなかった?

■ その通り。ボンの桜は労働者階級の地区に素敵な景観を提供するために1980年代を通して植えられたもの。統一の贈り物は1990年代のベルリンの桜。

■ ボンは冷静時代ドイツの首都だった。統一後、我々はベルリンに戻した。




■ 既に指摘済みだけど、これは日本からのギフトではなく市・地区と商店・パブオーナーとの地区改善の取り組みで植えられたもの。この地区は現在アルトシュタットと呼ばれ、ドイツ語で旧市街を意味する。面白いことに80年代まではインナー・ノース・シティとしてしか知られていなかった。以前は旧市街ではなかった。ここは2000年の歴史のあるボンで最も古い地域ではない。80年代に本当に寂れていて再開発が必要だったインナー・ノース・シティのリブランディングの戦略の一環だった。いくつかの地区に比べればはるかにマイルドだったけど避けられないレベルの高級化とともにそれは成功した。
今年はパンデミックのせいで桜の咲く"旧市街"は人々から切り離された。いつか行ける日がくればいいね。通常は4月の第2週がベスト。



■ とんでもなくフォトショされてるように見えるのはなぜだろう?もっとリアルな写真を見たいよ。




■ がっかりさせてゴメン。でもこれは日本からのギフトではない。ボン市がこのエリア全体をリノベーションする時に、市のプランナーBrigitte Denkelは花の咲く木を探してて、当初はサンザシを使いたかったんだけど、それは入手できなくて、Japanese Cherryとしても知られるサトザクラを使うことにした。



■ 桜の花って見た目の美しさ同様ににおいもいいのかな?それに地元のハードウェア・ガーデニングストアで買える?



■ 桜大好き。ワシントンDCに住んでたころ、満開の時にタイダル・ベースンまでよく走って行ってたよ(祭りの時と一致することはまれだった)。これは特に美しいね。次ドイツ行く時のリストに載せておくよ。



■ ドイツ人だけどこんなのがあるなんて知らなかった。再統一とは全然関係ないだろうけど。



■ ここに2年くらい住んでたよ。より静かで人が少なかったんで、真夜中に歩くのが良かった。



■ 道路や自動車に花びらが一つも落ちてない。



■ 日本はあの花びらを掃くのにうんざりしてるけど、今度はドイツの問題になったか。



■ これはきれいだね。うちの高校には白い花の桜の木があるけど…学校中が臭くなる…。



■ 絵かと思ったよ。



■ ボンに住んでんだけど、こんなに鮮やかじゃないよ。それでもやっぱりすごく美しいけど。



■ 素敵だ。自分も近所さんとこういう感じにコーディネートできればいいのに。



■ 数年前にここを見ることができて幸運だった。この写真は明らかにフォトショで残念。この通りの花は控えめな美しさだ。花びらは床や空に広がってる。本当に素敵な場所だし、それほど観光地っぽくもなってない。



■ 親戚がこの通りに店を出してるんだけど、現在も警察がノンストップでこの通りをパトロールしなきゃいけないらしい。ソーシャルディスタンシングにも関わらず、みんなグループで来て写真を撮るから。



■ ここに住んでる人たちにファッ●・ユー…。フェアじゃない。


ソース1


本日の人気記事

海外「日本が正しかった!」日本が新型コロナに強い新たな理由発覚に米国人が大騒ぎ

韓国人「日本の地方の美女コンテスト1位の女が可愛すぎる件」

外国人「なんで欧米人は新型コロナをアジア人のせいだと思ってるの?」(海外反応)
関連記事

[ 2020/04/15 09:05 ] 日本 | TB(0) | CM(28)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 171676 ]
もし日本が贈るとしたらワシントンのようにソメイヨシノだと思うんだよね。
[ 2020/04/15 09:43 ] [ 編集 ]
[ 171677 ]
しかしなぜわざわざ日本から取り寄せたんだろう?西洋実桜を植えればいいのに
[ 2020/04/15 09:57 ] [ 編集 ]
[ 171679 ]
ボン!だ
[ 2020/04/15 10:04 ] [ 編集 ]
[ 171680 ]
名無しさん
結論としては、日本関係なかったでござる。
桜=日本って言う安易な思考は、朝鮮人的で嫌だわ。
[ 2020/04/15 10:05 ] [ 編集 ]
[ 171681 ]
日本が送るならソメイヨシノだろう
[ 2020/04/15 10:06 ] [ 編集 ]
[ 171682 ]
なんでワンボッコ植えないですか?
[ 2020/04/15 10:09 ] [ 編集 ]
[ 171683 ]
桜より桃の花が好き
[ 2020/04/15 10:13 ] [ 編集 ]
[ 171684 ]
サトザクラにしては色が濃いような。
[ 2020/04/15 10:16 ] [ 編集 ]
[ 171685 ]
サトザクラの色が濃いと指摘されてるけど、
サトザクラはめっちゃ品種改良されてるんだよ。
八重桜(牡丹桜とも。)でググってみて欲しい。
絢爛豪華になってる。

日本で最も作られてる八重桜が「関山」という品種。
暑さ寒さに強く、花は食用(塩漬けして桜茶)に用いられるために、
昔から育苗が盛んな品種なんだよ。
そしてこのドイツのボンに送られたのも関山。
公園にも結構植樹されてるし、ホームセンターでも取り扱いが多いので、
興味があったら探してみてね!
[ 2020/04/15 10:37 ] [ 編集 ]
[ 171686 ]
もう一枚も見たけど外人好みなド派手な色だよね
交配させまくって植えまくって
桜=日本になってるから誤解も仕方ない
[ 2020/04/15 10:48 ] [ 編集 ]
[ 171687 ]
私は八重桜のほうが好き
ソメイヨシノよりもっと植えてほしいわ
[ 2020/04/15 11:06 ] [ 編集 ]
[ 171689 ]
植物には様々なウィルスがひっついてるから今は簡単に
移植できねえんだよ。新型コロナで苦しんでる動物なら
わかるだろ。
[ 2020/04/15 11:33 ] [ 編集 ]
[ 171690 ]
近くに桜並木があり八重桜もあって今が盛りだ
八重桜の花びらの量は10倍はあるので
本数は少ないが花びらの量は勝っている
[ 2020/04/15 11:36 ] [ 編集 ]
[ 171691 ]
今植えられてる桜は徐々にソメイヨシノじゃないもっと疫病に強い自然受粉した新しい桜になって行くみたいだよ。
日本からアメリカに送って日本の種同士がアメリカで受粉した?種って書いてあった。
[ 2020/04/15 11:41 ] [ 編集 ]
[ 171692 ]
里桜と言うんだ〜
日本人が見慣れてるのと趣がちょっとちがくて
ボンだけにボンボンボンって咲いてて素敵だね
[ 2020/04/15 12:20 ] [ 編集 ]
[ 171693 ]
私の地元には 一般的なソメイヨシノとはべつに、このボンの桜と同じような八重桜の桜並木がある。
色は濃いピンクと白。ソメイヨシノより開花時期が遅く、咲いてる期間もながい。(今満開!)
ソメイヨシノとが違った趣がある。
[ 2020/04/15 12:29 ] [ 編集 ]
[ 171695 ]
きれーい
[ 2020/04/15 12:56 ] [ 編集 ]
[ 171697 ]
ドイツの街中にはサトザクラが合ってるよ
枝ぶりがなんか洋風?で丸くしなってるような気がする
[ 2020/04/15 15:02 ] [ 編集 ]
[ 171700 ]
ワンボッコにフルぼっ起するグック達。そしてフルボッコw
[ 2020/04/15 15:43 ] [ 編集 ]
[ 171701 ]
バラ科は樹木の王様らしくバラエティにも飛んでいて、バラの他に桜、イチゴ、桃.梅、アーモンド、梨、サクランボ・・・と食の方でも楽しませてくれる、八重桜は花弁がバラに近く、色も鮮やかだね.
[ 2020/04/15 16:18 ] [ 編集 ]
[ 171702 ]
八重桜は日本人にとって桜ではないね
[ 2020/04/15 16:29 ] [ 編集 ]
[ 171705 ]
私もこういう色の濃い桜のほうが好きだな。
アニメに出てくる桜も、やたらピンク色を強調しているし。
[ 2020/04/15 18:25 ] [ 編集 ]
[ 171706 ]
>八重桜は日本人にとって桜ではないね

平安時代から八重桜は愛でる対象として既に存在してたんですけど…。
品種改良に本腰を入れるようになったのは江戸時代で、
これは桜に限らずいろんな植物の品種改良が盛んだった時代だし。
171702さんの言ってる日本って、一体どこの異世界の日本なんですかね……
[ 2020/04/15 18:41 ] [ 編集 ]
[ 171707 ]
や、日本人は桜だったら大概なんでも好きだぞー。
桜を愛でる人が増えるのはいいことだ。
[ 2020/04/15 19:10 ] [ 編集 ]
[ 171735 ]
八重桜が桜じゃないなんて考える日本人はいないよなあ
どんな品種だろうと桜は桜
[ 2020/04/16 01:49 ] [ 編集 ]
[ 171736 ]
ずいぶんピンクが濃いね。なに桜なんだろう?
[ 2020/04/16 03:50 ] [ 編集 ]
[ 171785 ]
太幹だったのを一旦ぶった切った?
とすら思わせるような、面白い樹形作りやな。
[ 2020/04/17 09:22 ] [ 編集 ]
[ 171853 ]
日本が送った桜ではないとかわざわざ注釈されるのは何だかなあ…。
今からでも送ったらどうか。
[ 2020/04/18 03:43 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク