FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

1938年の日本のカナダ絵地図を見てみよう→カナダ人「だいたい正解!」 海外の反応

1938年の日本のカナダ絵地図

画像
1938 Japanese pictorial map of Canada from r/canada



(海外の反応をまとめました)






■ これ大好き!文字はなんて言ってるんだろ?

■ ほとんどが都市と地理的特徴の名前か動物や人々の名前だよ。例えばエスキモー。

■ ビーバーの漢字が 海狸 だということを一つ学んだよ。

■ 一つ注意なのはこの地図の漢字は古いのが多いということ。これを使うのは古臭い英語を使うみたいな感じになるかも。

■ ほとんどはただの地名と動物の名前だけど、いくつ目立つのは:
バフィンアイランドではなくバフィンランドになってる。
ユーコンにエスキモー犬。
ハリファックス、モントリオール、ナイアガラ、ボストン、ウィニペグ、バンクーバー、プリンス・ルパートは載ってるけど、トロントがない。

■ トロントは底で見切れてるんでしょ。




■ 1938年に?…正確じゃん。



■ グリーンランドの金髪のシロクマがいいね。



■ 今でもほとんどこんな感じ…。これのプリントが欲しいんだけど。どこで手に入るか分かる?



■ 一番左上のクマが大好き。あのクマは何が粋なのかを分かってる。

■ あのクマ、自分の一番見栄えの良くなるアングルを知ってるのは間違いないね。

■ すごく飢えてるように見える。

■ インスタグラムのあばずれクマだ。




■ うん。だいたい正解。



■ ちらっと見たらシンプソンズのあの老人が頭をショットガンで吹き飛ばされたもののように見えた。



■ 不正確なところが全く見えない。10点満点だ。



■ 唯一外れてると思うのは(動物の大きさに関する脚色を除いて)、オンタリオ北部の雄ヤギだね。俺がその動物を間違って認識してなければだけど。



■ 北に行っちゃダメ。あそこはクマだらけだよ!



■ Kanada…
大陸全体に4つの小さい集落しかなく、他は全て荒野。



■ スリー・シスターズマウンテンはすぐにわかった。



■ 一番北の山はファーニー山かな。



■ ため息。当時、ウィニペグは重要な都市だったんだね。

■ 空白が大きすぎるから何かを書かなきゃいけなかっただけだろう。




■ ハリファクス、ボストン、モントリオール、オタワ、ナイアガラの滝、ウィニペグ、バンクーバー、プリンス・ルパート。
でもトロントはなし(笑)



■ ふと思ったんだけど、これって政府が彼らの事業を奪って収容所に送る前に描かれたもの?それとも後?

■ その約4年前。




■ 北部の巨大なクマを退治してくれてありがたい。その恐怖から我々を解放するために多くのカナダ人が命を落とした。



■ 日本人がどういう人たちかを知ってて、でもカナダの地理にあやふやななところがこの地図を面白いものにしてる。



■ サンダーベイは1938年にはどうやら2匹の山羊しかなかったらしい。



■ 彼らが沿海州にわざわざ建物を書き込んだのはクールだ(具体的に何の建物かはわからないけど)。ハリファックスは当時はより高名な都市だったようだ。



■ 彼らおいしい寿司を食べられるところは全部印をつけたみたいだ。


ソース1


本日の人気記事

海外「またかぁ!」新型コロナでも日本を嫌う韓国人の行動に海外がびっくり仰天

韓国人「輸出規制で日本との関係こじれたサムスン、日本をディスる広告で意図的にからかってしまう」

韓国人「K防疫失敗…」富川クーパン物流センターで感染者82名を確認!作業場の靴·帽子からウイルス検出 韓国の反応
関連記事

[ 2020/05/28 20:31 ] 日本 | TB(0) | CM(17)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 174723 ]
この頃の日本人はまだグリズリーに出会っていなかったらしい
[ 2020/05/28 21:02 ] [ 編集 ]
[ 174724 ]
これ、カナダだけを記した地図じゃなくて世界地図の一部だな
前にネットで見た気がする
[ 2020/05/28 21:18 ] [ 編集 ]
[ 174725 ]
観光名所が無いので動物しか思い出せない系
[ 2020/05/28 21:20 ] [ 編集 ]
[ 174726 ]
そういえば、ここに書く内容でもないんだけど、アシカってクマの進化系なんだってね。アザラシはイタチから。
[ 2020/05/28 21:26 ] [ 編集 ]
[ 174727 ]
ウィニペグはだめです!
ギムリーはどこ!?
[ 2020/05/28 21:32 ] [ 編集 ]
[ 174728 ]
オタワ\(^o^)/
[ 2020/05/28 21:42 ] [ 編集 ]
[ 174729 ]
> 174727

AC143便のやつね
[ 2020/05/28 22:29 ] [ 編集 ]
[ 174730 ]
フィクションじゃないのかよ!(
[ 2020/05/28 22:39 ] [ 編集 ]
[ 174732 ]
大きな大地は羨ましい。
[ 2020/05/28 23:38 ] [ 編集 ]
[ 174735 ]
ウィニペグはデカい街じゃねえか
[ 2020/05/29 01:15 ] [ 編集 ]
[ 174739 ]
アザラシをシバいてる絵がなくてよかったじゃん
[ 2020/05/29 03:06 ] [ 編集 ]
[ 174740 ]
カナダは今でも全人口の75%が アメリカとの国境沿いに集中しているんだよね
昔と全然変わってないんじゃん
[ 2020/05/29 04:01 ] [ 編集 ]
[ 174746 ]
逆に、カナダの1938年頃の、この子供雑誌の付録程度の地図のレベルは、どんなもんだか知りたいね。
日本の記述が正確かどうか、判定してやるよ。
[ 2020/05/29 06:38 ] [ 編集 ]
[ 174751 ]
ハリファックスは海運で有名だよ
WW1のときには史上最大の弾薬運搬船爆発事故も起こしてるw
[ 2020/05/29 09:56 ] [ 編集 ]
[ 174774 ]
今も変わらないのかよ!w
[ 2020/05/29 11:39 ] [ 編集 ]
[ 174792 ]
■ 日本人がどういう人たちかを知ってて、でもカナダの地理にあやふやななところがこの地図を面白いものにしてる。

こういったマジレスしてる外人を見て不思議に思うんだが、
海外では子供用の教育図鑑なんてものはないのかね?
[ 2020/05/29 13:48 ] [ 編集 ]
[ 174807 ]
可愛い国に見える
[ 2020/05/29 17:13 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク