FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「あの日本のクールな"ししおどし"というものの由来を知ってるか?」 海外の反応

外国人「あの日本のクールな'ししおどし'というものの由来を知ってるか?」 海外の反応
ししおどし
投稿者
今日学んだこと
ししおどし、竹と水でできたDOOKって鳴るあの日本のクールなものは、シカやイノシシが農作物を食べないよう追い払うために作られたものだけど、今では目と耳を楽しませるために使われている。

(海外の反応をまとめました)






■ どうぶつの森の鹿を脅すデコレーションは何のためにあるんだろってずっと思ってたんだ。今日学ばせてもらったよ!

■ でも…何だって?それは「魚の罠は何のためにあるんだろってずっと思ってたよ」って言ってるようなもんだよ。名前が機能をそのものじゃないか。

■ 俺もずっと前にドリームキャストのシェンムーで見た記憶がある。それが何と呼ばれてて何のために使われるのかは想像もつかなかった。




■ 起源はアジア中で見られる米の精米機ではないか。



■ あの音の英語のオノマトペがDOOKだということを今日初めて知った。そしてそれがすごく気に入ったよ。

■ 同じく。DOOKだけのためにアップボートだ。




■ キル・ビルのあれは何だろうと思ってたんだ。

■ もう何年も前に見たのにいまだにあの音が頭から離れないよ。




■ もう一つ日本の農家では良い天気を願っててるてる坊主という小さな白い人形を窓の外につるすこともしてた。それは伝統や迷信になって今でも日本の人たちは重要な日に雨が降らないようにそれを外につるす。



■ 自分で作ったことあるよ。庭や池、パティオなどにちょっとした動きと音を加える楽しくてシンプルな企画だったよ。

■ ちょっとくだらない質問だけど、これって鳥を怖がらせたりしない?小さな鳥には餌を自由に食べさせながら大きな鳥と虫を遠ざけるものを探してるんだ。

■ こういう脅しはほんの短期間しか効果はない。時が経つにつれ動物たちは音が怖くないことがわかって、無視するようになる。
つまり最初は鳥たちを怖がらせられるだろうけど、ほとんどはすぐに戻ってくると思う。









■ どれくらいで満杯になるのかを知ってたら時間を計るのにも使えるかも。



■ 奇妙だな。ちょうど先週これについて調べてみたところだった。投稿者より1週間早かったな。



■ FF14をプレーしてて運よく家を手に入れられたら、これを自分の庭に追加できるよ!名前は知ってたけど、本来の目的までは知らなかった。とてもクールだ!



■ ずっと知りたかったんだよね…。24時間365日ずっと稼働してるの?
リラックスできるけどしばらくすると額に水滴を落とす拷問みたいになりそう。



■ ラーメン屋でこのビデオを見たんだけど、なかなかいいと思った。



■ DOOK! この音が大好き。



■ 動いてる実際の映像。見たい人のために。




■ おお、これってそういうために存在したものなのか。何か落ち着くものがあるね。昔ながらの振り子時計の音を聞くみたいな。



■ ダラス(アディソン)には長いこと行ってないけど、80年代には定番の行き先だった。そこのKobe Steaks。 今でもラウンジエリアにこれがあるか知ってる人いない?



■ 面白いね。自分はずっとイノシシ脅しとして知ってたよ。近くのお洒落な公園に一つあるんだ。



■ 本当にちゃんと追っ払ってくれるの?


ソース1


本日の人気記事

【韓国】韓国高官、WTO事務局長選に出馬 へ

外国人「日本の60年後に判明した新生児取り違え事件を語ってみよう」

韓国人「そもそも日本に勝たなければならないと思うこと自体が劣等感なんじゃないか・・・」
関連記事

[ 2020/06/24 16:51 ] 日本 | TB(0) | CM(25)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 177038 ]
音が汚えw こんなもんなの?
[ 2020/06/24 17:06 ] [ 編集 ]
[ 177039 ]
DOOKって聞こえるかなー?
カコーン!とかカポーン!とか
高い澄んだ音じゃないかな?
D音じゃないと思うんだけど・・・。 
[ 2020/06/24 17:08 ] [ 編集 ]
[ 177040 ]
起源は〜アジアでは〜
[ 2020/06/24 17:08 ] [ 編集 ]
[ 177041 ]
オノマトペの感覚が日本とだいぶ違うな
DOOKって、あの音に濁音が含まれているとは到底思えないんだが
[ 2020/06/24 17:09 ] [ 編集 ]
[ 177043 ]
トリビアの、鹿は鹿威しで何メートルまで反応するかみたいな実験好き
[ 2020/06/24 17:12 ] [ 編集 ]
[ 177044 ]
ドックなの…?
[ 2020/06/24 17:15 ] [ 編集 ]
[ 177046 ]
※177038
普通は削った石に当たるようにしてあって
もっと勢い良く傾いて甲高い音を立てる
1つ目はそもそも打ち付けるようになってないし
2つ目の動画も何のためにあるのか分からん
[ 2020/06/24 17:23 ] [ 編集 ]
[ 177048 ]
デュクシ
[ 2020/06/24 17:33 ] [ 編集 ]
[ 177050 ]
>■ 動いてる実際の映像。見たい人のために。

せっかく動画貼ってくれたけどこれダメなやつじゃねーか
もっと「コーン」と響かないとw
[ 2020/06/24 17:48 ] [ 編集 ]
[ 177052 ]
ボーイソプラノで、doooook!って言ってるように聞こえてるんだよ
[ 2020/06/24 18:08 ] [ 編集 ]
[ 177054 ]
ハルンケアのCMのせいであの音を聴くとそっちをイメージしてしまう
[ 2020/06/24 18:20 ] [ 編集 ]
[ 177055 ]
DOOKてw耳腐ってんのかw
[ 2020/06/24 18:27 ] [ 編集 ]
[ 177057 ]
ドラマで出てくるような「コーン!」という音は演出だぞ
実際はもっとしょぼい音がする
[ 2020/06/24 18:35 ] [ 編集 ]
[ 177058 ]
英語ではニワトリの鳴き声は、クックドゥルクーだからな
[ 2020/06/24 18:58 ] [ 編集 ]
[ 177059 ]
ドゥゥゥゥゥゥク!!!
[ 2020/06/24 18:59 ] [ 編集 ]
[ 177061 ]
Dの音全くないだろ
耳おかしいよ
[ 2020/06/24 19:47 ] [ 編集 ]
[ 177062 ]
ちなみに、「波の来るプール」は巨大な鹿威しで波を作ってる。単に、それ以外の方法がまだ考えだされていないからw
[ 2020/06/24 19:57 ] [ 編集 ]
[ 177063 ]
ヒビが入ってるみたいな音
[ 2020/06/24 19:59 ] [ 編集 ]
[ 177065 ]
だからシシ脅しなのか知らなかった
[ 2020/06/24 20:08 ] [ 編集 ]
[ 177066 ]
>面白いね。自分はずっとイノシシ脅しとして知ってたよ。

いや、シシと言っても鹿と書くんだけどな
[ 2020/06/24 20:22 ] [ 編集 ]
[ 177069 ]
スーパーモンスターウルフはまだ効果は持続してるのかな?
[ 2020/06/24 22:00 ] [ 編集 ]
[ 177072 ]
鹿威しって日本庭園の1アイテムに過ぎないんだけど、誰もこんなもんで動物が近ずかないとは思っていない
[ 2020/06/24 23:29 ] [ 編集 ]
[ 177073 ]
音で脅かすと言うか、熊鈴と同じで「人間の領域が近い事を報せる」って効果はあるんじゃない。人間の領域に近づくことが危険だと理解できる獣であれば、脅かす以上に接触を避ける効果があると思うが。
[ 2020/06/25 00:33 ] [ 編集 ]
[ 177077 ]
一句
シシオドシ、漢字で書くと 鹿威し
本家の爺さんの家にちょいデカめのやつがあったんだが
小さい頃、たまに「コー、、ン、、、コー、、、ン、、、、ゴン。、、ゴン、、ゴン、コ、コ、ゴン、コ」とか音がする時があって、ずっと不思議だったんだよなあ
本家のネコの仕業だと知ったのはだいぶ後だ

[ 2020/06/25 04:37 ] [ 編集 ]
[ 177078 ]
外人「日本人って太陽赤く書くよね」
[ 2020/06/25 05:13 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク