FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本の常用漢字を全部手書きしてみたよ」→「すごすぎる!」 海外の反応

日本の常用漢字を全てホワイトボードに書いてみた

画像
I wrote all Japanese jōyō kanji on a whiteboard from r/languagelearning



(海外の反応をまとめました)






詰後者
■ 全常用漢字(2,136字)と余白があったんで200ほどの非常用漢字を書いてみた。さらに700字ほど知ってると日本語の小説を読む時に役に立つかも。自分はフランス語版の「漢字を覚える」の順序で書いた(類似性で並んでるってこと)。鬱 を見つけられたらおめでとう!母語でも手書きはうまくないんで、日本語でも同じです。
高品質の画像 :https://imgur.com/hG7gQYa

■ いやいや、君の手書きは本当にきちんとしてるし正確!鬱って字は中国語では鬱金香(チューリップ)の中にあるんで面白いね。日本語ではどういう意味なのかな!

投稿者
■ 日本語では"depression"という意味だから全然違うね。日本の学校で習う一番画数の多い文字だよ!昔は"茂る"という意味だったんで、中国語でも同じかもしれない。

■ ああそうか。忘れてた。中国語でも"depressed"にその字があるわ :憂鬱!




■ これはクレイジーだな(そして美しい)。二度とこのボードは消せないよね。博物館に売ったらいいよ。

投稿者
■ ありがとう!実はこのホワイトボード、学校で使うんだけど、消すのは忍び難いんで、数か月待とうかなと。

■ 新しいボードを買った方がいい。




■ 語学学習史上最大の自慢だ!ハハ、すごい。新しいホワイトボードを買わなきゃいけないだろうね。自分なら消したくないもの :P



■ すごくきれいな手書きだ!最初印刷されたものかと思ったよ。



■ まさしくこれが自分がハングルを選んだ理由、ハハ。

■ でもやっぱりある程度のHanjaは学ばないといけない:/




■ ありがとう!学び続けるモチベーションになったよ。



■ こんなにたくさんあるとは知らなかった。



■ 記憶から書いたの?

投稿者
■ 自分が書いたものの意味は全部わかる。今は日本語の文の上での読み方を勉強してる。そして全部記憶から書けるよ!でも文字の順番は重要ではないので、既成の順番で書いた。

■ そりゃ本当にすごい。自分も全ての漢字を覚えて文の上での読み方を勉強しようと時々思うんだけど、怠け者すぎるんでできないw




■ 今日本語勉強中だけど、まさしくこれが悪夢だな。でもどうしても学びたいんだ!

■ 漢字はまだましな方。
が vs は(一番勉強し練習したであろうポイントなのに今でも時々間違える)、文の構造、他動詞と自動詞とかその他にも難しいところがたくさんある。




■ これは見てて気持ちいいくらいきれい。どれほど時間がかかったのかは想像もできないけど!



■ 集中力、傾倒、そして真に意志の強い人だ…。尊敬するよ!



■ ありがとう。5Kモニターの画面にするよ。



■ もしこれを君が覚えてて書いたのならもっとすごい。



■ こりゃすごい!自分もいつの日かできるようになればいいな。



■ 自分はこんなにクールなものを人生で生み出せそうもない。



■ 俺はちょっと前に習い始めてギブアップした。これはすごい!



■ これは本当に美しい!どれくらい時間がかかったんだろ?手書きの神だ。自分もこれくらいうまく漢字を書ければいいのに(9割は"女"って字すらきれいに書けない)。



■ どういう並びなんだろ?適当に見てはまりそうなのを書いただけ?



■ 自分は左利きなんで、仮に全ての字を知ってたとしてもこれがどれほど大変か想像すらできない!



■ 同じことをしたよ。原稿用紙にだけど。それとドアにも。



■ もはや狂人だな。



■ どうやって一文字も汚すことなく書けたんだろ?


ソース1


本日の人気記事

海外「きれいだ!」日本とガーナのハーフの女性、両国での暮らしを語る!

日本人「何で韓国は国産化したと言いながらまだ日本産買ってるの?」←韓国人「これ」

海外「ダブスタすぎ!」日本人を演じた黒人声優「黒人キャラは黒人声優に」に海外が大騒ぎ
関連記事

[ 2020/06/28 08:50 ] 日本 | TB(0) | CM(38)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 177258 ]
■ まさしくこれが自分がハングルを選んだ理由、ハハ。

■ でもやっぱりある程度のHanjaは学ばないといけない:/




感じが難しいからハングルを学ぶ方を選んだ人のコメ?
そしてHanjaとは何だろう???
[ 2020/06/28 09:00 ] [ 編集 ]
[ 177259 ]
こう並べられると確かに外国人がこんなん覚えるのは大変だな
[ 2020/06/28 09:03 ] [ 編集 ]
[ 177260 ]
本やらニュース記事やら見てると未だに知らない漢字出てくるからなぁ・・・
[ 2020/06/28 09:10 ] [ 編集 ]
[ 177261 ]
書ける自信がない。
[ 2020/06/28 09:10 ] [ 編集 ]
[ 177262 ]
漢字は英語で言うとスペリングに当たる。
アルファベット52文字覚えても単語は書けない。
更に英語の場合音節も同時に覚える必要がある。
音節覚えないと意味やスペリングが出来ても発音出来ないからだ。
英語ネイティブは識字率が低くなる。
[ 2020/06/28 09:20 ] [ 編集 ]
[ 177263 ]
見た目も知能も劣っていたとしても字の綺麗さだけは圧勝させて貰ったわ
[ 2020/06/28 09:25 ] [ 編集 ]
[ 177264 ]
>> 177262 は識字率の意味を誤解している。
[ 2020/06/28 09:31 ] [ 編集 ]
[ 177265 ]
明らかに間違っている文字やバランスのおかしい文字があるけれど、これくらい書ければ十分だよ。
[ 2020/06/28 09:33 ] [ 編集 ]
[ 177266 ]
たしかに「女」って字はバランス取りにくかったな
[ 2020/06/28 09:34 ] [ 編集 ]
[ 177267 ]
なんかかわいいw
字が
[ 2020/06/28 09:37 ] [ 編集 ]
[ 177268 ]
※177258
漢字のことだろ
漢を中国語読みするとハンになるから
ハングルも同音異義語だらけだからそもそも漢字の熟語を知らないと訳が分からない
平仮名だけの文と同じ
[ 2020/06/28 09:37 ] [ 編集 ]
[ 177269 ]
何だかんだで日常生活で問題ないくらいの文字が読み書きできるようになってる日本の脅威機システムはすげえんだなって思うよ
[ 2020/06/28 10:02 ] [ 編集 ]
[ 177270 ]
偏やつくり、冠などを早めに覚えつつ徐々に学んでいけば
思ったよりは何とかなるはず
もっと言えば日本人でも読めるが全部は書けないのがほとんどだ
[ 2020/06/28 10:07 ] [ 編集 ]
[ 177272 ]
 
これはがんばって書いた感あるね
すごいすごい
[ 2020/06/28 10:19 ] [ 編集 ]
[ 177273 ]
すげえなこれ全部覚えてるんかよw
[ 2020/06/28 10:33 ] [ 編集 ]
[ 177274 ]
左から10行目、上から10行目は何て読むんだろうな
[ 2020/06/28 10:40 ] [ 編集 ]
[ 177275 ]
まあ、欧米人は、漢字を覚える手順を知らないからな。最初はバカでもアタマに入る簡単な漢字から入る。
「一、二、三、人、木、皮、…」それら簡単な漢字だけで、全体の4分の1がカバーできる。アトは、その組み合わせだ。「木→ 林、森」
[ 2020/06/28 10:40 ] [ 編集 ]
[ 177276 ]
あ、

左から19行目、上から10行目は何て読むんだろうな

の間違いね
[ 2020/06/28 10:41 ] [ 編集 ]
[ 177277 ]
>左から19行目、上から10行目は何て読むんだろうな
左から19列目、の間違いかな。
[ 2020/06/28 10:48 ] [ 編集 ]
[ 177278 ]
こんな下手な字を博物館に売れるならいくらでも書くわ
[ 2020/06/28 10:48 ] [ 編集 ]
[ 177279 ]
中卒なのに全部読める俺スゴイ
[ 2020/06/28 10:50 ] [ 編集 ]
[ 177280 ]
憂いが茂るで憂鬱か。なるほどなぁ。
[ 2020/06/28 11:08 ] [ 編集 ]
[ 177281 ]
勉強中の外国人でこれぐらい書ければ上手い
日本人でもこんなぐらいの下手さの人たくさんいるし
[ 2020/06/28 11:12 ] [ 編集 ]
[ 177283 ]
この人以下の汚い時の日本人すらいるから自信を持って。
これだけ書ければ日本人は(誤字以外)全て判読できるし、
後はバランスを整えれば更に綺麗な字になるね。
付け加えれば一番素晴らしいのは学ぶ姿勢です。
お見事。
[ 2020/06/28 11:43 ] [ 編集 ]
[ 177284 ]
これ全部取り込んで手書きフォントにして公開しようぜ!
[ 2020/06/28 12:02 ] [ 編集 ]
[ 177285 ]
記憶からなんて多分半分くらいしか書けない
最近は簡単な漢字も書けなくなってきた…
[ 2020/06/28 13:56 ] [ 編集 ]
[ 177288 ]
一生懸命書いたんだなあ、ってのが文字から伝わってくる。
ホワイトボード用マーカーはアップにするとおおよその書き順も判別できるから、正しい書き順で書こうとしてるのがちゃんと読み取れる。
[ 2020/06/28 14:23 ] [ 編集 ]
[ 177289 ]
リアルに知らない漢字メチャクチャあるわ
憾とか準2級らしいけど、見た事ないし、どういう時に使うんだ
[ 2020/06/28 15:15 ] [ 編集 ]
[ 177290 ]
あ、遺憾の憾か
でも習った記憶ないわ
最近、常用漢字が増えたらしいけど、これもそうかね
[ 2020/06/28 15:19 ] [ 編集 ]
[ 177291 ]
日本人なら縦書きで書くだろうなぁと思ったけどホワイトボードなら横書きの方が理にかなってるね
縦書きだとどう考えても手に当たって消えまくるわ
[ 2020/06/28 16:05 ] [ 編集 ]
[ 177292 ]
 
なかなか画像が出ないと思ったら、すごいサイズだな
[ 2020/06/28 16:29 ] [ 編集 ]
[ 177293 ]
このフォント欲しいw
[ 2020/06/28 17:00 ] [ 編集 ]
[ 177294 ]
書けるより読めるほうが大事だから心配ない
[ 2020/06/28 17:00 ] [ 編集 ]
[ 177296 ]
※177268

Hanjaは、ただの「漢字」じゃなくて「朝鮮における漢字」(笑
[ 2020/06/28 17:52 ] [ 編集 ]
[ 177300 ]
>昔は"茂る"という意味だったんで

今でもその意味の熟語があるぞ。

「うっそうとした」の「うっそう」は「鬱蒼」と書く
[ 2020/06/28 18:23 ] [ 編集 ]
[ 177315 ]
韓国人って日本がハングルを改良・教育・普及したことすら知らないバカ民族だからなwww
[ 2020/06/28 20:06 ] [ 編集 ]
[ 177326 ]
漢字は読める方が大事
別に難しい字なんて書けなくてもたいして問題じゃない
[ 2020/06/29 06:23 ] [ 編集 ]
[ 177332 ]
知らない漢字でも基本が分かれば大体の意味が理解で、応用も利くのが漢字。
「部首(偏)」で漢字の属性がわかる。
「つくり(旁)」で漢字の意味又は読みがわかる。
ただし、例外は多い。
[ 2020/06/29 09:10 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク