fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「嫁が作ったおにぎりを見てくれ」→「おいしそうに握るのは日本人の秘儀だ!」 海外の反応

日本人の妻が作ったおにぎり、食べてみる?

画像
Onigiri 🍙 made by my Japanese wife - would you eat them ? from r/JapaneseFood



(海外の反応をまとめました)






■ もちろん:) とてもおいしそう。

投稿者
■ どうもありがとう。存分に味わってね。




■ あのジェリー・ドーナツ、おいしそう。

投稿者
■ どういうこと?

■ ほとんどのミレニアル世代が初めておにぎりを見たのはポケモンのシーンで、西洋人にはおにぎりが何か分からないんで、吹き替えでジェリー・ドーナツと呼ぶことにしたんだ。

投稿者
■ それは本当に奇妙な訳だね。説明ありがとう。

■ ライス・ボールでいいよね。十分わかる。




■ とてもおいしそう。もう長いこと食べてないからもちろん食べたいよ。

投稿者
■ 送ってあげる。




■ 奥さん、僕のために作ってくれるかな?

投稿者
■ 多分ね。




■ これは素晴らしい!私たちはこんなにきれいな形にならない。グッジョブ!



■ すごくおいしそうだし見た目もいい。君の奥さんはおにぎりをずっと作ってきたんだろうね。

投稿者
■ そう。うまくなったよ。ほぼ毎日、子供たちのために作ってる。外で簡単に食べられていい。僕が作ってもおいしくはならないけど。




■ 彼女はどうやってご飯が手につかないようにしてるの?これは形が完璧。私がやると手にくっつくんだよね。

投稿者
■ 少し水を手につけるといいよ。実は僕たちYoutubeにレシピ動画を作ったんでもし興味があったらどうぞ。




■ 食事の直前にredditを見て、しかもこういうものを見るなんて愚かなことをしなければよかった。既に十分お腹が空いているというのに。

投稿者
■ ハハ。僕もインスタグラムで同じことをしてばかりだよ。




■ Fast(速く)。

投稿者
■ Fats(脂肪)のことかな?どういうこと?

■ 目の前のテーブルに来たらすぐにでもたべるっていうこと :)

投稿者
■ ああ、そんなに気に入ってくれたんだw

■ 大好き。近所のウォルグリーンで昔は売ってていつも買ってたんだよ。でも今は売ってない。ずっと見つけられないでいるよ。ジャパニーズマーケットはすぐ売り切れてしまう。

投稿者
■ そっかー。それは残念。そいうことなら自分で作ってみるべきだね。

■ ぜひ。料理は上手くはないので何かシンプルなレシピを探してるんだ。

投稿者
■ 僕のYoutubeチャンネルをチェックしてみてよ。家で作る簡単なレシピが見つかるかも。チャンネルの名前はMichel Cellier。質問があるなら教えてね。




■ あの黄色いものは何?野菜かな?

■ たくあんっての。大根を甘く漬けたもの。




■ 自分で作ってみたけど、ご飯をいい感じに平らにすることができなかったよ。

投稿者
■ 日本人の秘儀だよ。僕の妻は本当に上手。自分は無理。もし興味があったら僕のYoutubeチャンネルにどうぞ。




■ これ作ろうとしたんだけど、ただの米のボールになってしまったんだけど。助けて。

投稿者
■ 僕のMichel CellerっていうYoutubeチェンネルに行ってビデオを見ることができるし、具体的な質問があれば聞いてよ。




■ ぜひお願いします!具は何かな(明太子か昆布でお願いします)?

投稿者
■ いくつか入れるよ。鮭のマリネ、梅干し、ゴマ昆布、そんなもんかな。興味があれば、僕のYoutubeの動画でやってるよ。



ソース1


本日の人気記事

韓国人「日本は思ったよりずっとお金が多いです」

韓国人「日本製から欧州製に代替?欧州最高の工作機械メーカーが日本企業なんだが・・・」

韓国人「韓国の原子力潜水艦開発に対する日本の反応がコチラ」
関連記事

[ 2020/08/25 19:11 ] 日本 | TB(0) | CM(18)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 181866 ]
なかなか強気のチャンネル宣伝
[ 2020/08/25 19:20 ] [ 編集 ]
[ 181867 ]
動画がほとんど再生されてない……
[ 2020/08/25 19:23 ] [ 編集 ]
[ 181868 ]
上手いんだけど上手すぎて
CG写真かどうか聞かれたら
CGって答えてしまいそう
[ 2020/08/25 19:31 ] [ 編集 ]
[ 181870 ]
ご飯を団子にするだけで良いのに、
誰が考えたんだろオニギリなんて、
洒落たもの。
[ 2020/08/25 20:15 ] [ 編集 ]
[ 181873 ]
お米のせいかな?
ふんわり感がなくて、あんまり美味しそうに見えないのは。
固くにぎっていそうなのにお米がパラパラしてるから、日本のお米じゃなさそう。
[ 2020/08/25 20:39 ] [ 編集 ]
[ 181874 ]
ギュッと握らないでふんわりと握って。おしんこは中国のものですね。着色されているものは体に悪いのでやめましょう。海苔はもう少し大きめがいいですね。
[ 2020/08/25 20:47 ] [ 編集 ]
[ 181875 ]
日本の米?
[ 2020/08/25 21:00 ] [ 編集 ]
[ 181876 ]
照明が悪いのかイマイチうまそうに見えないな
なんか米が黒ずんで見える
[ 2020/08/25 21:02 ] [ 編集 ]
[ 181878 ]
外人に海苔は消化できないってのはガセネタだったのだろうか
弁当に居れ易いという理由で、自分等のとこでは俵型が主流
[ 2020/08/25 21:04 ] [ 編集 ]
[ 181879 ]
米がちがうのかな?水加減のせい?まとまり(っていうの?)が無い様に見えるね。

あと、画像見ただけで中国産のタクアンガー!とか自称専門家サマはスゲェなぁ〜。
[ 2020/08/25 21:22 ] [ 編集 ]
[ 181880 ]
アメリカ人「これはライスボールと呼ばれてる食べ物だね」

日本人「何言ってんだ球じゃなくて三角だぞ」
[ 2020/08/25 21:34 ] [ 編集 ]
[ 181881 ]
>>181870
ジェリードーナッツだよ。何言ってんの?
[ 2020/08/25 21:36 ] [ 編集 ]
[ 181883 ]
これ拾い画像だよね。いっぱい見たことあるわ。
んでそのおにぎりに対して批判してるコメ欄がうける
[ 2020/08/25 21:44 ] [ 編集 ]
[ 181885 ]
逆に何故三角に作れないんだろう?
両手でやれば簡単に出来るのに!
[ 2020/08/25 22:18 ] [ 編集 ]
[ 181893 ]
※181883
つまり画像を拾うセンスの無さよ
[ 2020/08/26 03:16 ] [ 編集 ]
[ 181924 ]
海苔は全体に巻いてないと
[ 2020/08/26 13:17 ] [ 編集 ]
[ 182011 ]
自チャンネルの宣伝をグイグイやっててわろた
ご飯がえらい灰色だから圧力鍋で炊いたのかと思ったけど
動画見てみたら普通に炊飯器で炊いてたしご飯も白かったわ
[ 2020/08/26 23:48 ] [ 編集 ]
[ 182127 ]
写真見ただけでコンビニのおにぎりより駄目って判った。コンビニのおにぎりは、某専門店よりよっぽどマシ。

おにぎりを美味しく作るコツは炊きたての熱々を握るだけ。たったそれだけだが、それを人の手でやりたいかどうかだな。

美味しいものを食べさせてあげたいと思わなければとてもじゃないができない。
保温ジャーとか箱に入れてあるような生ぬるい飯で専門店を名乗るのは酷すぎる。
[ 2020/08/29 00:08 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク