FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本語と日本文化を一緒に学ぶ教材のイラストが面白すぎるんだが」 海外の反応

私の日本語の教科書は女性の自殺を文法問題の例にして文化と言語学習を統合している。

画像
My Japanese textbook integrates culture and language learning by using a woman committing suicide as an example for a grammar question from r/mildlyinteresting



(海外の反応をまとめました)






■ その教科書の他の例を見てみたいわ。

■ Genki Japanese Textbookを調べてみて。確かこの例は2冊目に出てくると思う。間違ってるかもしれないけど。その本を使った授業の後、疫病のように避けてたから…。

■ その本覚えてる。今でも使われてると知ってよかった。メアリーは本当に冷酷な話し方をする人だなと思ったけど。




■ 靴を脱ぐというのが興味深いちょっとした細かい所だね。

■ 封筒の遺書も。

■ 靴を履いてると天国の門を通れないとか?

■ 靴を脱ぐ理由ははっきりしない。この世の汚れをあの世まで持って行かないようにするためとか、自殺だということを示すためだとか、遺体の発見の可能性を高めるためだとか、武士がやってたことだからとか、ただテレビで見たからだとか言われてる。




■ 飛び降りる前に靴を脱ぐのは一般的なの?

■ うん。その理由はよく分からないんだけど。探してる人にもういませんよって示すためかな?

■ 日本的なものだと思う。家に入るとき靴を脱ぐみたいに。殺人ではなく自殺だということも分かる。突き飛ばされたのなら靴は履いたままになるから。

■ 室内で靴を履くのはアメリカ人だけだろう。それも少数派。他の国では家の中に入る時は靴を脱ぐ。

■ 空中で脱げて他の人に当たるのを避けるためだと思ってた。




■ で、なんて答えたの?



■ こういう本のドイツ語版を数年前に読んだわ。宝石強盗の話がやり取りを学ぶツールになってた。唯一今でも使ってるのは"Ich habe ein revolver!I(俺はリボルバーを持ってるぞ!)"



■ 本当に飛ぶまではただ脅してるだけだけど。



■ 現実的ではない。遺書は靴の下に置くものだ。風に飛ばされないように。



■ これもGenkiの本から
これはペンには見えない。


■ 確かのこの教科書にタケシというキャラが痴漢される章があったと思う。すごく面白い。



■ これ思い出した。




■ Genki?僕も日本語を勉強しててGenki2はほとんど終わったけど、そこからどこに行けばいいのかが分からない。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「韓国文化が日本文化を圧倒している!」韓国が日本のコンテンツ産業を超える目前にある理由がこちら‥ 韓国の反応

【悲報】韓国の借金、遂に限界を迎える=韓国の反応

韓国人「イルベ四天王、日本進出wwwwwwwwwww」
関連記事

[ 2020/09/16 08:40 ] 日本 | TB(0) | CM(12)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 183281 ]
これって日本差別じゃないの?
やっぱり欧米人はレイシストばっかだな
[ 2020/09/16 09:13 ] [ 編集 ]
[ 183282 ]
この動画 何?
マジで大笑いしたよ
笑いすぎて涙出ちゃったよ。
これって日本語レッスンなのかな
腹切りとライオンがサイコー
[ 2020/09/16 09:16 ] [ 編集 ]
[ 183283 ]
Genkiは日本の出版社が出してる英語で解説してる日本語学習のための教科書。
[ 2020/09/16 09:21 ] [ 編集 ]
[ 183284 ]
実際靴脱いで飛び降りるケースなんてほとんど無いんだろうけどな
死ぬ前に身をただすとか周囲を整えるのは文化としてあるんだろう
穢れを清めるみそぎの影響とか
自決とか切腹も儀式的だもんな 白装束だったり
[ 2020/09/16 09:23 ] [ 編集 ]
[ 183285 ]
事故じゃないというですよっていう意味もあるのかな
[ 2020/09/16 09:26 ] [ 編集 ]
[ 183286 ]
は?
「ゲンキ」って有名なアンチ日本在住の外人が書いた教材だろ?
10年くらい前からYOUTUBEで日本の悪口バッカ垂れ流して炎上してたNYタイムズかどっかの日本在住記者だよ
「HENTAI毎日新聞」と同時期だよ
あいつみたいに何度も不確かな情報で日本たたきしてたからいつも炎上してた、「盲導犬を傷つけた事件」とかも結局誤解だったのに動画の訂正もせず日本たたきしてたし
[ 2020/09/16 09:50 ] [ 編集 ]
[ 183287 ]
今再確認してないけど英語掲示板でレイチェルやシャーラと一緒に日本叩きしてた外人男だたっと思う
某カナダ人が複垢使ってそれを非難したら複垢がバレて在日コミニティからハブられた事件のやつ
自分らがずーーーっと日本叩きしてたのは放置してレイチェルとか「複垢つかって日本叩きのアタシらを侮辱した!」とか動画まであげてた
その後だよね、こいつらが「皆で朝鮮に移住しようよ~!」とか言い出したの
その「皆」の中に入ってたおっさん
[ 2020/09/16 09:56 ] [ 編集 ]
[ 183289 ]
アメリカ人って自分たちの習慣をなぜか「ヨーロッパでも同じ」と思ってるよね?
むしろアジアとヨーロッパは同じでアメリカだけ特異みたいな習慣いっぱいあるのに
[ 2020/09/16 11:32 ] [ 編集 ]
[ 183290 ]
タダシイハツォンヲミニツケマショウ
[ 2020/09/16 12:50 ] [ 編集 ]
[ 183291 ]
遺書まで書いたけど屋上が吹きっさらしだと考えてなかったってだけだろ
重石替わりの靴は片方でもいいかもしれんが、立ちにくいじゃん
[ 2020/09/16 13:01 ] [ 編集 ]
[ 183293 ]
日本の自殺率は2016年の時点で10万人当たり14.3人
アメリカは13.7人
1人分も差がない
恐らく逆転する、あるいはとっくに逆転してるよ
アメリカにとって自殺は不名誉で隠蔽対象だからな
[ 2020/09/16 13:56 ] [ 編集 ]
[ 183330 ]
>空中で脱げて他の人に当たるのを避けるため

この発想はなかった。
てか、靴が当たるようなとこに「他の人」がいるんなら、自分の身体そのものが当たる心配をするのが先なのでは・・・。
[ 2020/09/16 21:37 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク