FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「彼女はなぜ笑っている!?」 長崎への原爆投下を生き延び廃墟の前で笑う女性が海外掲示板で話題に 海外の反応

長崎への原爆投下を生き延びた女性、1945年

画像
A woman survivor of the nuclear bombing of Nagasaki,1945. from r/interestingasfuck



(海外の反応をまとめました)






■ 彼女、どれくらい生き延びることができたんだろう?おそらく恐ろしい死が待ち受けていたんじゃないだろうか。

■ 生き延びた可能性は十分にあったと思う。少なくとも当分の間は。長崎の人口約24万のうち約7万5千が亡くなった。それは爆発そのものによる死者も含む。




■ 何を笑ってるんだ!?

■ まだ後ろを見てない。

■ 生き残ったことをだろう。

■ これから数年後にはがんに苦しむということをまだ知らないのさ。時に無知は幸せだ。その年月が良いものであったことを願うね。

■ 原爆を生き残れたんだから何でもできるという喜びだろう。

■ 戦争は終わりだ!

■ カメラマンに"笑って!"って言われただけだろう。




■ この写真を撮った人とその日のことを語る深い記事
警告、心をかき乱す写真がある。




■ あの惨劇の後に笑えるなんて強い人だ。



■ 痛みを表に出さないようにしてるんだろう。



■ 元祖母が長崎の生存者だった。彼女はその時看護学校のキッチンにいたらしい。外のレンガ壁は崩れたけど、彼女は中のレンガの壁の後ろにいてそれは倒れず無事だったそうだ。何事かと外に出たら死体と瓦礫しかなかったという。戦後アメリカの水兵と結婚し、インディアナ南部に移り住んだ。彼女の話を聞くのが大好きだった。

■ 似たような話だ!私の祖母は長崎を生き延び、朝鮮戦争のときアメリカ軍人と結婚しアーカンソーに越して来てその後カリフォルニアに移り住んだ。彼女は働いてたオフィスで机の下に隠れたそうだ。




■ 自分の悩みのほとんどが突如として消えた時の笑顔。



■ はいチーズ。



■ あまりにも幸せ過ぎる表情だ。



■ 何を感じていいかわからなかったのかな。恐怖、生きてることへの感謝、自分の家と街が破壊された悲しみ。自分の世界が燃えて灰になってしまうという圧倒的な感覚を打ち消すための笑顔なんだろう。



■ 一体誰が撮ったんだろう?



■ カメラを向けられたから笑ったのかな。



■ 彼女はもう死んでてそれに気付いてないだけなんだよ。



■ これぞまさしく"なんて日だ!"。



■ 自分の街が破壊されてしまったのに彼女が微笑んでるのに驚かされるし、人間の心について多くを物語っている。



■ 原爆投下からどれくらい経ったら安全に歩き回れるんだろ?核戦争を心配してるので聞いてる。



■ まだ後ろを見てないから笑ってるんだよ。



■ ショックを受けたのか生き残ったことに心から喜びを感じたのか。



■ おそらく長生きはできなかったろう…。



■ 何で笑ってるんだ。



■ 彼女の笑顔が大好き。背景は完全に廃墟なのに何事もなかったようにしてる。


ソース1


本日の人気記事

【中国の反応】”動く”ガンダムが実現!に中国人固まるww「日本には本当にいたのか」

【海外の反応】動くガンダムに国内外騒然「クール!!」「嘘だろこれ・・・」「これ乗れるのか?」の反響

外国人「ここは日本だぞ。15年は修行しないと」日本の修理人の技術がすごすぎる!
関連記事

[ 2020/09/19 17:41 ] 日本 | TB(0) | CM(32)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 183498 ]
顔の微笑は心を殺してるよ・・・ただそれだけ
[ 2020/09/19 17:49 ] [ 編集 ]
[ 183499 ]
広島は別にして地元長崎には私たちの先祖を時の権力者に売った坊主や神主が
市内にいた。神は連中を排除できなかった、または改宗できなかった私たち
キリスト者への罰を与えたもうたのだ。彼女は神の罰を受け入れていたと信じたい。
[ 2020/09/19 17:49 ] [ 編集 ]
[ 183500 ]
正常性バイアスで検索
[ 2020/09/19 17:51 ] [ 編集 ]
[ 183501 ]
これだけ周りが一気に亡くなったら他人と会話するだけでも少しは安心して笑みは出るさ
[ 2020/09/19 17:57 ] [ 編集 ]
[ 183502 ]
よく凄惨な事件のインタビューでニヤっとすると「笑ってんな!」と怒る人いるけど、緊張し過ぎて「こんな事言っちゃってる私」にてれてるだけ
[ 2020/09/19 18:02 ] [ 編集 ]
[ 183503 ]
つーか原爆という自覚もなくただの通常空襲で生き残ったのを互いに喜んでるだけだろjk
[ 2020/09/19 18:17 ] [ 編集 ]
[ 183504 ]
戦災にあおうが自然災害にあおうが人は生きていく。
[ 2020/09/19 18:18 ] [ 編集 ]
[ 183505 ]
この写真、定期的にReddit で見る。
あと、子供が死んだ赤ちゃんおんぶしてる写真。
[ 2020/09/19 18:18 ] [ 編集 ]
[ 183506 ]
こんな状況でも撮影相手に安心を与えるため気丈に笑うのが日本人だ

自宅を燃やしてしまって笑って記念撮影するアメリカ人みたいなもんだ
[ 2020/09/19 18:21 ] [ 編集 ]
[ 183507 ]
誰が撮影したんだろ?
よくカメラ持って逃げられたな
[ 2020/09/19 18:26 ] [ 編集 ]
[ 183508 ]
 
「大災害後に日本人が浮かべる独特の微笑」
そのものだと思うけど。
外国人には奇妙に思えるらしい。
[ 2020/09/19 18:26 ] [ 編集 ]
[ 183509 ]
※183499
やっぱりキリスト教はおかしいな
[ 2020/09/19 18:32 ] [ 編集 ]
[ 183510 ]
セクハラされても日本の女は作り笑顔するから喜んでいると思われる。昔コンビニ店員の女が白人男にセクハラされてた事件あったでしょ。あれなんかそう。
[ 2020/09/19 18:33 ] [ 編集 ]
[ 183513 ]
アメリカ人にカメラを向けられた、とか?
[ 2020/09/19 18:45 ] [ 編集 ]
[ 183514 ]
183510
>セクハラされても日本の女は作り笑顔するから喜んでいると思われる。昔コンビニ店員の女が白人男にセクハラされてた事件あったでしょ。あれなんかそう。


日本には日本人に見えて日本人じゃない人間も数多くいるからな
[ 2020/09/19 18:55 ] [ 編集 ]
[ 183515 ]
武家の娘としての躾を受けて来たのだろう、泣きはせん。
[ 2020/09/19 19:02 ] [ 編集 ]
[ 183516 ]
原爆が落ちても日本人の戦意は衰えなかったというからな
[ 2020/09/19 19:26 ] [ 編集 ]
[ 183517 ]
目が笑ってないね
[ 2020/09/19 19:27 ] [ 編集 ]
[ 183518 ]
「死刑台の笑み」言って人間は絶望的な状態の時、顔がひきつって笑ってるような顔になる。心もあえて現実として受け入れない事で平常心保つんだよ。
[ 2020/09/19 19:54 ] [ 編集 ]
[ 183520 ]
*183499が何が言いたいのか分からない。
キリスト教に改宗しないから原爆落とされた?
けど書いてる人はキリスト教信者?
原爆は日本人に対する天罰だと言いたいのか?

神は居ない、居ればアメリカに天罰が下るだろう。
[ 2020/09/19 20:01 ] [ 編集 ]
[ 183521 ]
>183514
あのコンビニの女店員が中韓の女ならあんな反応しないって。ヘラヘラ笑ういのは日本の女の特徴。
[ 2020/09/19 20:10 ] [ 編集 ]
[ 183526 ]
カメラは持っているだけで財産だ。ドイツ製なら尚更だ
[ 2020/09/19 20:58 ] [ 編集 ]
[ 183527 ]
一瞬を切り取る写真。その時に笑ってて悪いか。超越した大災害にあってみろ。その時にお前らもわかるだろう。別に恨んじゃいないがな。
[ 2020/09/19 21:05 ] [ 編集 ]
[ 183528 ]
まるで未だにインターネットに女が存在してないような書き込みするやつおるよな インターネット老人すぎておもろい
[ 2020/09/19 21:21 ] [ 編集 ]
[ 183529 ]
一瞬の切り取りでしかない写真で、その人の心情の深いところなんてわかるわけないな
[ 2020/09/19 21:21 ] [ 編集 ]
[ 183530 ]
核爆発は完全に核分裂万能が出来たら放射能は残りにくいんだよな、原発事故みたいに中途半端な核分裂だと放射性物質を撒き散らす
風などでの空気の滞留にもよるが、おそらく一週間で、ほとんど影響の無いレベルまでになる、しかし放射性降下物などは地面などに堆積する場合がある
[ 2020/09/19 21:52 ] [ 編集 ]
[ 183532 ]
生きてるだけで丸儲け
戦争は人を幸せにする(逆説)
[ 2020/09/19 23:06 ] [ 編集 ]
[ 183533 ]
防空壕から出てきたばかりだな
[ 2020/09/19 23:24 ] [ 編集 ]
[ 183536 ]
被爆直後に撮られた、防空壕の「ラッキー・ガール」は、まったくの創作写真だった
ttp://hayabusa-3.dreamlog.jp/archives/51382539.html

カメラマンにそうゆう演出させられたみたいだね。
[ 2020/09/20 03:39 ] [ 編集 ]
[ 183538 ]
「知らんがなwww」
[ 2020/09/20 08:34 ] [ 編集 ]
[ 183556 ]
>183536

読みました。
当のご本人は、一瞬の笑顔の写真だけを切り取って、
あーだこーだ言われたくないでしょうね。
写真に注釈として、この新聞記事をつけたらいいのにと思いました。
[ 2020/09/20 09:54 ] [ 編集 ]
[ 183574 ]
※183509
あのコメント主の正体の推測

お隣の国の、異端認定された人、
もしくは、勝手に聖書を使ってる怪しい新興宗教系の連中

宗教弾圧をしている共産国家のプロパガンダ
キリスト教を貶めるためのなりすましってやつ

日本人に、キリスト教徒に対して嫌悪感を抱かせて
敬虔なキリスト教徒が多数派のフィリピン人と
仲違いさせようとしてる、お隣の国の人

もしくは、日本人が、
キリスト教をディスってる証拠がほしい、どっかの誰か
誰かはわからんけど、何に使われるかは、だいたい想像がつく

いや、考えすぎなのはわかってるけど、
どれも、ありそうじゃね?w
[ 2020/09/20 12:04 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク