FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

「イギリスでやったら森がなくなってしまう…」 日本の遅延証明書が面白過ぎると話題に 海外の反応

日本では電車が遅れると「遅延証明書」が配られ、上司に遅刻の証明ができる。

画像
If a Japanese train is late they hand out "certificates of lateness" so you can prove your tardiness to your boss. from r/Damnthatsinteresting



(海外の反応をまとめました)






■ アメリカではもらえないね、ハハハ

■ イギリスでももらえない!

■ チェコ共和国でも。

■ バスではやってる。バスが遅れると運転手にバスが遅れたって書いた小さい紙をもらって上司や先生に渡すことができる。

■ アイスランドには電車すらない。

■ なくてよかったよ。さもなければ俺はとっくの昔に解雇されてただろう…。何度遅刻して交通機関のせいにしてきたことか…。

■ スコットランドのグラスゴーに住んでた時、スタンプと日付の入った遅延証明書を2度もらったことあるよ。

■ フィラデルフィアでは電車が遅れたら遅延証明書をくれるよ。普通のことだよ。

■ シカゴでももらえるぞ!

■ ニュージャージー・トランジットは十分な紙を確保するために森を根こそぎにしてしなやきゃいけなくなるだろう。




■ ポルトガルでもやってるけど、路線に問題があって電車が来なかった場合のみ。もし2分遅れた時に発行してたら紙やインクが足りなくなるよ。



■ ドイツでもリクエストできる。特典:時間がかかるのでさらに仕事に遅れる。



■ この話を聞いた時、イギリスで同じことをしたら紙を作るための森がなくなってしまうと思ったことを覚えてる。



■ 前はこれはちょっとクールだと思ってたけど、今はこれが必要だなんて雇用主の従業員に対する信頼が欠けてるんじゃないかと思うようになった。

■ 多くの雇用主に深刻な共感の欠如があるね。ペットが死んだとき電話したら停職になったよ。




■ アルゼンチンでは10分遅れで到着ならラッキー。



■ 日本は別の宇宙にいるんだ。1分遅れたら緊急事態とみなされ、同じ深刻さで扱われる。



■ フランスにもあるよ。30分以上遅れた場合に限るけど。



■ これは素晴らしい。シンプルで効果的で丁寧だ。



■ みなが同じことをしたらノルウェーがダメになってしまう。世界にはこのための十分な紙がない…。



■ 日本は世界の70年先を行ってる。



■ バスと電車でもらえるけど職員があまりにも怠惰で基本的にもらえない。


ソース1


本日の人気記事

【悲報】韓国人さん、本当のことを言われて発狂してしまう=韓国の反応

【韓国の反応】日本でコロナ新規感染者2596人、4日連続で最多更新…韓国人「猿撲滅」「いいザマ」

韓国人「石原さとみの可愛すぎる映像を集めてみた」
関連記事

[ 2020/11/23 08:55 ] 日本 | TB(0) | CM(15)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 190532 ]
大阪市営地下鉄では、(何分か忘れたが)遅れたら全員にくれた。改札出たところに駅員がいて、速足で歩きながら手を出して貰う。
名古屋に引っ越して、遅延証明書ってわざわざ時間をかけて貰わないといけなくて、ビックリした。それこそ遅刻するわ。
[ 2020/11/23 09:18 ] [ 編集 ]
[ 190534 ]
少子化の原因ではある
[ 2020/11/23 09:36 ] [ 編集 ]
[ 190535 ]
 
雇用側は基本、社員のことは信用してないから。
[ 2020/11/23 09:38 ] [ 編集 ]
[ 190536 ]
電車が遅れても出社時間に合うように
余裕を持って、自宅を出るのが社会人としての常識。
とか、平気で言われるねん。それだって限度があるやろがい。
[ 2020/11/23 09:42 ] [ 編集 ]
[ 190537 ]
■ 前はこれはちょっとクールだと思ってたけど、今はこれが必要だなんて雇用主の従業員に対する信頼が欠けてるんじゃないかと思うようになった。

従業員に嘘をつかせる企業の方が嫌だけどな
あといちいち作り話の言い訳聞く時間が無駄
[ 2020/11/23 10:01 ] [ 編集 ]
[ 190538 ]
交通情報はネットで会社が管理してるからわざわざ貰わないな。
[ 2020/11/23 10:03 ] [ 編集 ]
[ 190539 ]
今どき、ネットでもらえるよね
[ 2020/11/23 10:19 ] [ 編集 ]
[ 190541 ]
アタリマエの事を当たり前にやる。それだけの話でしょ

少子化とか信用とか信頼とか管理とかはその次の話でこれとは直接関係がない。
証明できなければどうする?あらゆる点で同じ質問を自身にしてみたら?
[ 2020/11/23 10:31 ] [ 編集 ]
[ 190543 ]
ペットがタヒんだから休みますはまずいよ
体調が悪いから休みますって言うべき
それにしても停職は酷いな
ペットロスの経験から言うと、当日は仕事で使い物になんかならないからね
出社してもミスを連発しそう
[ 2020/11/23 10:51 ] [ 編集 ]
[ 190545 ]
JRのwebページに掲載されるので、それを印刷して渡してたわ。今はそんなこともしてないけど
[ 2020/11/23 11:04 ] [ 編集 ]
[ 190546 ]
>■ 前はこれはちょっとクールだと思ってたけど、今はこれが必要だなんて雇用主の従業員に対する信頼が欠けてるんじゃないかと思うようになった。

信用うんぬんの前に支払う給料にも影響が出るからです。
職場に来ていない(その時間まったく仕事していない)のに、仕事していると信頼()してその分の給料を渡せと?
[ 2020/11/23 11:05 ] [ 編集 ]
[ 190548 ]
>190539
>190545
ネットはだめ、駅でもらってこいって言われたことなら有るわ
[ 2020/11/23 12:52 ] [ 編集 ]
[ 190551 ]
最近は、配ってる駅員に人が群がりもらう時間ももどかしいので、スルーして職場でJRのWEBページから発行・印刷サービスがあるのでそれを提出してる
[ 2020/11/23 13:48 ] [ 編集 ]
[ 190552 ]
>190548
アリバイを求められてるんでなければ
通勤手段が遅延した事実を確認できればいいだけなのにね・・・
[ 2020/11/23 16:18 ] [ 編集 ]
[ 190553 ]
日本はブルーカラーワーカーに完璧を求める唯一の国
ロシアだったらくださいと言っても、無い!と一喝されて終わり
[ 2020/11/23 18:14 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク