FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「世界最大級の木造建築物、奈良の東大寺を見てみよう」 海外の反応

世界最大の木造建築物の一つ、奈良の東大寺。入り口の人間の大きさを見て比べてみて

画像
One of the biggest wooden structure in the world, Todai-ji Temple in Nara, Japan. Look at the size of the human beings at the entrance for comparison. from r/ArchitecturePorn



(海外の反応をまとめました)






■ 古い建物をアップボートすることは通常ないけど、これはすごくいい!



■ あれを大きいと思ったら、中の像も見てみるべき。特にメインの大仏を。実物は圧倒的に美しい。

■ 本当に大きかった。2017年に行ったけど、思ってたよりはるかに大きかった(お寺については事前に教授から聞いてた)。このビデオの3:23当たりで大仏が見える。後で写真も掘り起こして投稿してみるよ。

■ 前の建物はさらに大きかった!

■ この建物全体が大仏殿と呼ばれていて、訳すとBig Buddha Room。

■ 穴の開いた柱があったのを覚えてる。子供たちは幸運を願って這って入った。自分もやろうとかと思ったけど、大人だったことを思い出したよ。

■ 大人がその穴に入ろうとしてるのを見たよ。彼の彼女の両親がやらせたんだと思う。彼は抜けられなかった。




■ こういう木造建築物はどれくらいもつものなの?

■ ちゃんと維持すれば事実上永遠に。木がダメになる唯一の原因は湿気に晒されること。

■ 木造建築はよく焼失してしまうんだよ。このお寺もしばらくはもったけど、火事で焼け落ちてしまって18世紀に再建された。昔の建物の方が実は大きかった。

■ 法隆寺は607年に建てられた。

■ 40年前に新婚旅行で法隆寺に行くことができたのはすごく幸せなことだった。霧の中法隆寺に近づいて行ったのは忘れられない。

■ 前回奈良に行った時、法隆寺に行く時間がなくて後で本当に後悔した。でも中国山西省の佛光寺に行けた。このお寺は857年に遡る唐時代の建物。これは素晴らしかった。法隆寺より200年ほど"若い"んだけど。

■ 中国には唐時代に遡る再建されたり再構築されていない木造建築物がいくつか存在する(西暦700年頃)。日本の最古の木造建築も同じ時代のもの。




■ 数年前に行ったよ。本当に巨大だったし中の仏像も大きかった。



■ "世界最大の木造建築物の一つ"とは思わなかったのでググらなきゃいけなかったよ。
はるかに大きな建物がある…。
顕栄聖堂には感動した。木だけで作られたものとしてはどうやら最大の建物らしい。

■ 例えばどんな?

■ オーストラリアの Forté やノルウェーの Treetとか。指摘しておきたかっただけなんだ。とても素晴らしい。みんな素晴らしい。奈良のお寺や顕栄聖堂のような古いのは特に。

■ それらの建物は技術的には木よりも粘性が高い"人工木製品"で作られてる。奈良のお寺は木と木製だぼでできてる。木造建築の定義やどこまで木工純粋主義者なのかによるね。顕栄聖堂について僕も調べてみたたよ。かなりすごいね。こういう建物がこんなにも長く続いてるなんて信じがたいね。

■ "一枚屋根の木造建築としては世界最大"というタイトルが正しい説明だと思う。少なくとも歴史の授業ではそう習った。




■ 私が行った時も含めて数年前から続いてた修復が終わったと聞いた。また行くのが楽しみ。日本は美しいし、彼らの伝統建造物や芸術や儀式への敬意はとても素晴らしい。



■ 木でとんでもないものが作れるんだな。



■ これ奈良にあるの?なんてこった。2016年に奈良公園に行ったのに私たちのグループ(建築を学ぶ留学生)に知ってる人が一人もいなかったなんて。



■ ここで新鮮な写真が見れてよかった。アメリカ、インド、西ヨーロッパの建築には飽きてたんで。



■ 垂れてるロープの象徴的な意味は何?



■ ちょうど1年前にここに行ったよ。建物の大きさと開いた部分の大きさの比率でその大きさを正確に伝える写真を撮ることができないのがすごい。隣に人間がいて比較できても、実際に目で見る感覚とはかけ離れている。



■ AoE IIをプレイしたくなった。


ソース1


本日の人気記事

韓国人「ドイツメディアが韓国批判!『腐敗にまみれた文在寅大統領政府』と報道!」 韓国の反応

韓国人10人のうち7人が日本の不買運動に参加…42%が「持続する」

【韓国の反応】「日本より酷い」韓国、コロナ感染者1200人突破で更に記録更新
関連記事

[ 2020/12/25 19:41 ] 日本 | TB(0) | CM(29)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 192118 ]
大仏を納める都合上、高さは昔のままなんだけど横幅が短くなったんだよな。建築当時は世界最大の木造塔も二つ建っていたから余計にすごい。
しかし、豊臣秀頼が完成させた方広寺の大仏と大仏殿は、この東大寺よりも更に巨大だったという
[ 2020/12/25 19:49 ] [ 編集 ]
[ 192119 ]
奈良公園に行って東大寺を知らないで帰ってくるとか
中々の離れ業だな。
[ 2020/12/25 20:03 ] [ 編集 ]
[ 192120 ]
写真で見てるのと違って実際訪れてみると、或る意味日本家屋的様式なのに、あまりにもの巨大さに自分思い描いていた尺度とすり合わせが出来なくて脳みそがパニックになる。
バチカンのサン・ピエトロ大聖堂の中に入った時も空間があまりに広大で遠近感がつかめなかったが、それと似てる。
[ 2020/12/25 20:10 ] [ 編集 ]
[ 192121 ]
テラ
[ 2020/12/25 20:24 ] [ 編集 ]
[ 192122 ]
修学旅行で奈良は行ったけど、自分たち
一部の生徒は行かなかったというか、
入れなかった。京都の寺院もそうだけど
参拝以前に敷地に入ったら、親や親戚
から間違いなく殺される。
[ 2020/12/25 20:27 ] [ 編集 ]
[ 192123 ]
まさに朝鮮半島からの渡来人のおかげでできたもの
奈良はオンドルの跡もあるしね
日本人が文化的に成長できたのは百済のおかげ
若い世代は韓国カルチャー大好きだし
日本と韓国は共存共生共栄であるべき
[ 2020/12/25 20:28 ] [ 編集 ]
[ 192124 ]
このお寺が清真寺に改装したら
自分たちも修学旅行で中には
入れたのにな。差別されたようなもの。
[ 2020/12/25 20:29 ] [ 編集 ]
[ 192125 ]
東大寺の大仏みちゃうと鎌倉のが陳腐にみえる。
[ 2020/12/25 20:32 ] [ 編集 ]
[ 192126 ]
これは信仰集めるわって思ったなあ
現代人ですら圧倒されるんだもん
[ 2020/12/25 20:35 ] [ 編集 ]
[ 192127 ]
大仏殿のちょうど大仏様の顔の前にあたる壁は窓になっていてお正月にはそこが開けられ大仏殿に入らなくても大仏様のご尊顔を拝見することができます
今年も見れるかな
[ 2020/12/25 20:37 ] [ 編集 ]
[ 192128 ]
※192123
よくそれだけ日本人が嫌韓になる書き込みを思いつくと感心するよ
[ 2020/12/25 20:43 ] [ 編集 ]
[ 192129 ]
俺このコロナ禍が終ったら大仏殿見に行くんだ
[ 2020/12/25 20:45 ] [ 編集 ]
[ 192130 ]
開眼式にはアジア中から外賓が来たんだってな
当時から日本は経済大国だった
[ 2020/12/25 20:46 ] [ 編集 ]
[ 192131 ]
※192123

目にした人が、
どういう印象を持つと思って、
書き込んでるの・・・

空気を読むとか、
相手の気持ちを考えるとか、
頭を使ってみなさいな。
[ 2020/12/25 20:50 ] [ 編集 ]
[ 192132 ]
オリジナルは、
全幅が1.5倍のデカさらしいな。
[ 2020/12/25 20:53 ] [ 編集 ]
[ 192133 ]
中国で唐時代の寺いくつか見てきたけど規模が全く違う。
ブロンズ製の大仏といい木造の大仏殿といい当時の建築物としては飛び抜けて巨大。
やっぱり仏教後発の日本としては、中国やインドにドヤ顔したかったのかなあ。
何となく、現代において高層ビルの高さを競い合う中国やアラブの無邪気さに共通するものがあったように感じる。
[ 2020/12/25 20:58 ] [ 編集 ]
[ 192135 ]
写真で見ると大したことねえなと思うんだけど
実際見てみると圧倒されるよね
[ 2020/12/25 21:06 ] [ 編集 ]
[ 192136 ]
東大寺を建てるにあたって、仏教の法典を整備する為に唐の高僧である鑑真を呼んだり、開眼法要の為にインドの高僧を呼んだりと国家を上げた大事業だった。

大仏殿前の回廊に敷き詰めた石もアジア各国から集めた石で作ってある。
今は焼失して無くなったが、大仏殿の両側に超巨大な七重の塔が存在した。
当時の大仏は黄金で塗り固めてあり、その莫大な金は滅亡した百済王族の子孫で日本に亡命し天皇の配下になった貴族が東北の領地で発見した金山の物。

現代で考えても凄い事だった。
[ 2020/12/25 21:18 ] [ 編集 ]
[ 192137 ]
コロナが治まってまた世界中から観光客が来てくれるといいな
[ 2020/12/25 22:02 ] [ 編集 ]
[ 192138 ]
こういう大仏というのは重しなんだよね
天変地異や疫病なんかの厄災を鎮めるための重しとして鎮座されている
だから大きければ大きいほど効果も大きいということ
コロナも鎮めて頂きたいけどちょっと規模が大きすぎて無理なんだろうね
[ 2020/12/25 22:28 ] [ 編集 ]
[ 192139 ]
欧米の大きな寺院もそうだけど、写真で見る入口の扉の高さが感覚的にで4mくらいと思い込んでしまってるから、近くで見ると想像してた尺度と違ってびっくりする。
[ 2020/12/25 22:38 ] [ 編集 ]
[ 192140 ]
世界最古は法隆寺では
[ 2020/12/25 23:46 ] [ 編集 ]
[ 192141 ]
※192119
 奈良公園といっても南側の緑地とか春日大社の方にしか行かなかったとか? それにしても大仏殿の屋根は遠くからでも気が付きそうなもんだけどな。

※192122
 学会員の子弟乙。
[ 2020/12/25 23:58 ] [ 編集 ]
[ 192142 ]
※192122 みたいなの読むと
本当に宗教ってハマるもんじゃねーなってつくづく思う。
[ 2020/12/26 00:12 ] [ 編集 ]
[ 192143 ]
※192142
宗教ってただの集金システムだからね。
[ 2020/12/26 00:29 ] [ 編集 ]
[ 192145 ]
>>■ オーストラリアの Forté やノルウェーの Treetとか。

これらの現代の大規模木造建築物はCLT(厚さ数センチの板を繊維方向が互い違いになるように接着剤で積層した合板)と構造的に重要なジョイントは金属で作られている
何より基礎や下層階はRC(鉄筋コンクリート造)だし
これと大仏殿を比べるのもなんだかな~と思うけどね
[ 2020/12/26 03:12 ] [ 編集 ]
[ 192146 ]
※192145
まぁ東大寺大仏殿も明治時代に屋根裏を鉄骨で補強したんだけどね。
[ 2020/12/26 03:18 ] [ 編集 ]
[ 192223 ]
この大仏殿は、日本で2番目に大きいとされていた。
「雲太和二京三」と言われ、出雲大社が一番、奈良の大仏殿が2番目、京都御所が3番目らしい。
現物の出雲大社が見てみたかったけど、スレ違いだな。
[ 2020/12/26 13:11 ] [ 編集 ]
[ 192231 ]
蘭奢待 一度見てみたいな
[ 2020/12/26 14:02 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク