FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「1880年代、洋装した初々しい日本人カップルを見てみよう」 海外の反応

日本人カップルの洋装姿、1880年代

画像
A Japanese couple from the 1880s dressed in western-style clothing from r/TheWayWeWere



(海外の反応をまとめました)






■ 出来たてほやほやって感じだね。



■ 孤立政策で外国人はほとんど入国できなくて、普通の日本人は出国できなかった時代にどうやって洋装を手に入れたんだろう。

■ 彼らは1850年代にアメリカ(ペリーの遠征1853-54年)によって無理やり開国させられてる。




■ 今日でもできる昔風写真撮影で撮った写真に見える。

■ 父親の棚の上にそうやって撮った写真があるよ。25年以上前の私と兄の写真。その写真を見るのが大好き。




■ ジョッパーズスタイルのズボンに注目。元の形だと西洋式の椅子に座るには不便だったからかな?

■ この服は非常によくできてる。100年以上前の写真でも分かるような小間物や生地の質の高さは驚くべきだ。二人が良い人生を送れたことを願うよ。




■ 二人ともとても若く見える。子供が大人ごっこをしてるようだ。タバコがあるから大人だと信じられる。

■ 10代に見えるね。彼と彼女の服はすごくいいと思う。良いファッションは決して時代遅れにならない。

■ 私は文化を盗用されたのかな…?

■ 文化盗用はある文化がそのものを所有していると信じる場合のみ当てはまる。世界を旅してる時、興味本位で日本のデスメタルバンドのコンサートに行ったけど、すごく楽しめた。
フランスではフランスのバンドのカントリー/ウェスタンのコンサートに行ったけど、フランス人はカウボーイの格好してやって来て、おもちゃの銃を持って早撃ちごっこをやってた。
ケニアではスクウェアダンスに行って、女はギンガム・ドレス、男はカウボーイの服装をしてた。彼らは俺や他の船員がスクウェアダンスのやり方を知らないことに驚いてた。
好みは人それぞれ。

■ いや、あらゆる立場の人々が文化盗用という言葉を誤解したり誤用してるように見える。それは実際に何のかというと、本来自分たちのものではないある文化のものを、意図した目的や文脈から外れたり文化を軽視するような形で使ったり、利益や宣伝のために使うことを言う。特にそのものと直接のつながりもないような場合に。歴史的に重要だとか神聖とされるものであれば尚更そう。




■ 素晴らしい写真だね。彼らの表情!



■ この写真だけのために着飾ったようで、洋装には全く慣れてないように見える。でも服はよくフィットしてる。特にドレスの方が。だからオーダーメードだったんだろう。



■ 男性用の衣服はほとんど変わってないのが驚き。



■ 男の方は子供に見えて、女の方は歳とって見える…。



■ 素晴らしいコスプレ。ばっちり!



■ 何でドレスは青なのに他は白黒なの?

■ 写真全体がカラーだと思う。ちょっとわかりにくいけど。あるいは最近色付けされたのか写真が撮られた時に手で着色したか。




■ この写真を見るとシネマックスのテレビ番組、ウォリアーを思い出す。1870年代のサンフランシスコを舞台にしてて、中国からの移民が武術を使いギャングの抗争を通じて新しい世界に適応していく様子を描いてる。


ソース1


本日の人気記事


【国民の反応】接種遅延?承認済みのワクチン無く、不信が高まる日本

【悲報】韓国人さん、日本からの火の玉ストレートで大ダメージを受けてしまった模様=韓国の反応

【中韓キムチ起源論争】韓国女さん、日本の報道にキレる
関連記事

[ 2021/01/27 14:15 ] 日本 | TB(0) | CM(13)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 193706 ]
まさに倭人
[ 2021/01/27 15:07 ] [ 編集 ]
[ 193709 ]
商業用に撮られたコスプレした子供だろ
[ 2021/01/27 15:20 ] [ 編集 ]
[ 193710 ]
約140年くらい前ね
体型は別にして衣装は今でもコスプレとかに使えそう
でもこれから140年後ってどうなってるんだろう?
ロボットとかが街中を普通に歩いてたりしてるかなw
[ 2021/01/27 15:31 ] [ 編集 ]
[ 193711 ]
ナイフとフォークで食事して口の周り血だらけとか人前で鼻ほじるとか洋人に馬鹿にされまくってたらしいね
[ 2021/01/27 16:08 ] [ 編集 ]
[ 193712 ]
男の方現代でもお笑い芸人とかにいそう。ちんちくりんだけどこんな写真撮れるくらいだから金持ちなんだろうな…
[ 2021/01/27 16:10 ] [ 編集 ]
[ 193715 ]
男性側はかなり若いと思うけど、年配の人が着るようなスーツ着てるせいでかなり浮いちゃってるね
[ 2021/01/27 17:23 ] [ 編集 ]
[ 193716 ]
こんなところで韓国人がコメントしてるw
[ 2021/01/27 17:45 ] [ 編集 ]
[ 193719 ]
ぺりーは米国が大量捕鯨する為に日本は開国すべきだと強制した。その結果が太平洋戦争だ。
[ 2021/01/27 21:04 ] [ 編集 ]
[ 193720 ]
葉巻が余計にちびっ子感を醸し出してんなw
男性の方、かなり若いだろ
10代、下手すりゃ中盤じゃないのか
[ 2021/01/27 21:10 ] [ 編集 ]
[ 193723 ]
簡体字大陸やハングル半島は漢字文盲だから倭という字を矮小の矮と混同してるし洋人とかいう謎の造語も平気で使うよね
[ 2021/01/27 23:06 ] [ 編集 ]
[ 193725 ]
似合ってないし恥ずかしい・・・
[ 2021/01/28 03:17 ] [ 編集 ]
[ 193737 ]
明治13年なんだから鎖国なんかしてねえよ
現法政大学が開校した年である
日本の文明開化スピード舐めんなよ!
[ 2021/01/28 11:13 ] [ 編集 ]
[ 193740 ]
このあと無茶苦茶したんだろうな
[ 2021/01/28 13:13 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク