FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「こういう小さい気配りがあるから日本から買うのが大好きなんだ」←「その通り!」 海外の反応

こういう小さい気配りがあるから日本から買うのが大好きなんだ

画像
Little stuff like this makes me love ordering from japan from r/PokemonTCG



(海外の反応をまとめました)






■ とても健全だね。シェアありがとう。



■ 僕も同じ販売者から買って同じものが入ってたよ。全ての販売のためにメモを書く時間を割くなんてとてもクールだ。

■ この販売者に何度も注文してるけど、リピートをいつも感謝される。大きな違いを生むのは小さいこと!




■ 何ていう販売者?

投稿者
■ ebayのjapan.0u0.5。

■ その業者は撤退した?見つけられない :(

■ 僕も見つけられないよ。

■ その出品者から渋谷限定のピカチュウを買って、手書きのお礼の手紙があってすごくうれしかった。現在は販売してる物がないみたい。




■ 去年日本から買ったカードと一緒に入ってた折り鶴を今でも棚に飾ってるよ。ちょっとした気配りが素敵!



■ 日本に住んでるよ。ポケモンは素晴らしいけど、人はもっと素晴らしいよ。すごく礼儀正しくて親切。日本と日本文化が本当に大好き。



■ 本当にそうだよね。日本にオーダーするのが大好き。セラーはいつも優しい。



■ ポケモンカードを買うのはほぼいつもご馳走。おまけやこういうメモが入ってる。超クール!



■ この前ebayで日本から買ったものには折り紙が入ってた。



■ 今までのところ日本から買ったものにはかならず素敵な感謝のメッセージが入ってたし、家族の写真や折り紙が入ってたこともある。ちょっとしたことだけど。



■ これはクール。僕も僕から買ってくれるお客には愛情を表現してるよ。よそに行ったかもしれないお客がもう一度僕と取り引きしてみようと思ってくれるし、そのことをいつも感謝してるよ。😁



■ こういう個人向けのメモはいいね。大事にされてるような気がする。素晴らしい✌️



■ 知ってた!日本からすごくきれいな梱包が来たことあるよ。



■ これはとても素晴らしい。素晴らしい手紙をもらってよかったね。僕も絶対手に入れたい。



■ この人から買いたくなった。:D



■ 去年、日本人の交換留学生と友達になって、彼女がクールな日本のポケモングッズとお菓子の箱と"ハッピーメリークリスマス"って書かれたクリスマスカードを送ってくれたよ。



■ おお、同じ販売者に注文したことある。ハハ。Love it <3



■ 違う販売者だけど、サンドの折り紙が入ってたわ。間違いなくうれしい驚き。



■ だよね。僕も日本の売り手から買うときはいつもこういうのが入ってる。彼らがいかに顧客を大事にしてるかを示してる。


ソース1


本日の人気記事

【悲報】ブルームバーグ「韓国の株価は暴落する。ポピュリズムで世界最長空売り禁止するのは韓国だけ」

外国人「ルイヴィトンが日本でとんでもない物を売ってる…」

【悲報】韓国人さん、旭日旗問題で外国人に粘着を開始=韓国の反応
関連記事

[ 2021/02/05 16:45 ] 日本 | TB(0) | CM(9)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 194154 ]
>家族の写真や折り紙が入ってたこともある
マジか
折り鶴はともかく家族の写真とかどうなん
全く知らない人の家族写真とか貰って嬉しいか?
[ 2021/02/05 17:15 ] [ 編集 ]
[ 194155 ]
ネットで販売する人は「折り鶴」の練習しないとね^^

[ 2021/02/05 17:37 ] [ 編集 ]
[ 194156 ]
クッション材に日本しか売ってないポテトチップスにしたらすごい喜ばれたって聞いたことあるな。
なんにでもおまけがあると嬉しいよね。
[ 2021/02/05 18:58 ] [ 編集 ]
[ 194157 ]
"経費ゼロ"の心配りは大賛成。
[ 2021/02/05 19:12 ] [ 編集 ]
[ 194161 ]
こういうのは善意なんだけど勘違い馬鹿はそれがなくなると愚痴りだすから慎重に考えてやらないとあとで面倒になる。日本の常識は世界の非常識。
[ 2021/02/05 20:52 ] [ 編集 ]
[ 194162 ]
こういうのって入れてる側は極めて事務的なんだけど、たまにメチャクチャ感謝してくれる人がいて、逆にこっちが感動させられることもあった。1番覚えてるのは病院宛に送って子どもが喜んで病室に飾ってます大切にしますってお礼を言われた時。なんか涙でた。
[ 2021/02/05 21:55 ] [ 編集 ]
[ 194164 ]
>>194162
泣かせるなぁ(;_;)
良くなって退院していると良いな。
[ 2021/02/06 01:11 ] [ 編集 ]
[ 194168 ]
国内通販でも会社によってはメッセージカードくれるね
手書きだったり印刷だったりするけど
今じゃ大手の外国企業でも当然になってる気がするね~もちろん印刷だけど
[ 2021/02/06 03:31 ] [ 編集 ]
[ 194169 ]
これが日本のおもてなし、日本式の礼儀とか思われるとちょっと困るな…
商品以外に何も入って無かった、期待はずれでガッカリとか言う人達も出てくると思うよ…
[ 2021/02/06 03:37 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク