FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本の皇室に受け継がれる盆栽「三代将軍」が見事すぎる」 海外の反応

これは三代将軍の松、約500年の樹齢があり天皇家に受け継がれてきた

画像
This is the Sandai Shogun no Matsu, a bonsai which became a national treasure in Japan. It is roughly 500 years old and has been passed down from emperor to emperor. from r/interestingasfuck



(海外の反応をまとめました)






■ その名前にどんな意味があるの?

■ 第三代徳川将軍の松。




■ 盆栽は本当に素晴らしい。自分も一つ欲しいけど忙しすぎてちょっとできない。これは異なるスタイルのビデオ。https://cooljapan-videos.com/jp/articles/nvdc99is



■ 素敵な日本の古木だね。



■ この500年の間に使用人や9歳の王子がぶつかってこれを台から落としてすくい上げて元に戻して誰も知らないうちに立ち去ったことが何度あったんだろうか。



■ 本当の宝石ではない"王室の宝石"を見るのはちょっといい感じ。リーダシップの重要な象徴だった生き物が500年経った今でも大変な価値があり重要性を持っているのがすごい。



■ うちの猫が喜んで噛み砕きそう。



■ すごい..うちなら1シーズンもたないだろう。



■ ミヤギさんにもらったんだ。



■ 自分なら1週間でうっかりダメにしてしまうかも。

■ 同じく。俺の周りじゃサボテンですら危うい。




■ 樹齢40年ほどの五葉松の盆栽を持ってる。それは3000ドルほどの値が付くと思うけど、これはどれほどの価値があるのか想像もできない。

■ 盆栽って普通に植物を育ててる人が世話をするのは難しい?挑戦してみたいけど、失敗しそうな気がするんで。

■ うん、基本的には動物を生かし続けるのと同じ。回して、剪定して、水をやって、栄養を与えて、ワイヤーを張って、外して、回して、加湿して、除湿して。

■ 大変そうだな。でも引退したらやってみようと思う...平和的な趣味のようだし..

■ うちのは4回しおれては復活して最後にはうちの猫が幹を半分に裂いて枯れてしまった。




■ そしてここに多肉植物をほんの数週間で枯らした私がいる。



■ これを枯らしてしまう天皇になってしまうのを想像してみて。私は植物や欄を育ててる。それでもこの盆栽の世話をするのは怖い。私ならこの木を生かし続けるためにチームを雇うと思う。



■ この写真は2009年のもの、遡ると:
これは45年前、1975年の画像:
SSnM 1975
明らかに今とは違う角度に植えられている、45-60度ほど反時計回りになってる。でも特徴的な下の枝は既にはっきりしてて現在の形をしている。

これは戦後のもので、約70-75年前と言ったところか:
SSnM Postwar

下の枝と真ん中の枝は存在する。しかし枝が伸び放題だしまだ見事な広い段々にはなっていない。
樹齢500年の木でそのうち100年近くを写真に撮られた歴史のある木があることに驚きを感じる。



■ 小さく見える。



■ わしが植えた。



■ 天皇は休暇で旅行に行たことがないってことか。毎日水をやらなきゃいけないから。



■ 世話をするのはすごいプレッシャーだろうね。


ソース1234


本日の人気記事


【悲報】韓国さん、225兆ウォンが無駄になる大惨事=韓国の反応

日本人さん、遂に韓国製品を買わなく成る‥「サムスンよりは富士通スマフォの方がまし!」韓国産冷遇へ 韓国の反応

海外「ガンが治った!」日本で外国人に起こった嬉しいことの数々に海外が超感動
関連記事

[ 2021/02/26 08:08 ] 日本 | TB(0) | CM(31)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 195361 ]
ミヤギさんてwww。
もう誰が分かるのよ。
映画『ベスト・キッド』のネタですね。
[ 2021/02/26 08:15 ] [ 編集 ]
[ 195363 ]
すわ、影武者か!?
[ 2021/02/26 08:19 ] [ 編集 ]
[ 195364 ]
外人が盆栽やるのは文化盗用って騒がないのか?
[ 2021/02/26 08:19 ] [ 編集 ]
[ 195365 ]
>これを枯らしてしまう天皇になってしまうのを想像してみて。
>私は植物や欄を育ててる。
>それでもこの盆栽の世話をするのは怖い。
>私ならこの木を生かし続けるためにチームを雇うと思う。

日本人て意外とそういう考え方はしないものだよ。
この世の形あるものはいつかは滅びるのだから
執着したって仕方ないみたいな。
枯れたら枯れたで、あっさりと諦めて執着もない。
世界有数の災害国で、壊されては一から作りなおし、
また壊されては一から作りなおしということを
古来より繰り返してきた民族性だからな。
[ 2021/02/26 08:36 ] [ 編集 ]
[ 195366 ]

 いつかコンピューターが名人を負かすときがくる。
 自分はその時の名人でありたくはない・・

 谷川浩二さんだったっけ? が言っていた。
[ 2021/02/26 08:47 ] [ 編集 ]
[ 195367 ]
そもそもこの盆栽かなり大きいから、子供がぶつかって落としたり猫がかみ砕けたりするようなサイズではないぞ
まあ冗談なのはわかってるけど、写真からだと全体の大きさがわかりにくいよね
[ 2021/02/26 08:50 ] [ 編集 ]
[ 195369 ]
代々の帝御自ら御世話なさって来られたってことでもあるまいよ
[ 2021/02/26 09:16 ] [ 編集 ]
[ 195370 ]
盆栽の起源は中国
[ 2021/02/26 09:20 ] [ 編集 ]
[ 195371 ]
いまのこどもを育つのとどっちが大変かな
[ 2021/02/26 09:23 ] [ 編集 ]
[ 195372 ]
鉢替えが必要だからな
[ 2021/02/26 09:26 ] [ 編集 ]
[ 195373 ]
将軍ゆかりの品なら昔からの絵が残ってそうだけどな
[ 2021/02/26 09:26 ] [ 編集 ]
[ 195374 ]
え?ボロン
あーびっくりした
引き抜かれて盆栽にされたのかと思った・・・
[ 2021/02/26 10:13 ] [ 編集 ]
[ 195375 ]
そろそろ無理やり形を矯正するのは樹がかわいそう…とかいう害人が現れてもよさそうなんだが
[ 2021/02/26 10:15 ] [ 編集 ]
[ 195376 ]
皇室所蔵の盆栽って他にもいっぱいあんだよね
この三代将軍は一番長寿の盆栽で、550歳くらいらしい
高さが80cmあって大型の盆栽やね

次が丸鉢の藤で450歳だそう
現在も毎年綺麗に咲くとか
これも80cm以上あって大型
皇室所蔵のは70cm~1m超の大型の盆栽がほとんどっぽい

長寿盆栽ではないんだけど、お正月とかのシーズン物の寄せ植え盆栽がとってもオサレで玄関にほしい・・・
お好きな方は検索してみるよろし
[ 2021/02/26 10:32 ] [ 編集 ]
[ 195377 ]
推定樹齢が550年ね
三代将軍家光から贈られた時既に樹齢150年くらいだったわけで

[ 2021/02/26 10:42 ] [ 編集 ]
[ 195378 ]
>>195365

国宝級の盆栽はそんな単純じゃねえわw
物を知らないにも程がある
[ 2021/02/26 11:14 ] [ 編集 ]
[ 195379 ]
日本だと盆栽簡単なんだけど海外だと気温差で枯れちゃうのかな
[ 2021/02/26 11:25 ] [ 編集 ]
[ 195380 ]
>これを枯らしてしまう天皇になってしまうのを想像してみて。
>私ならこの木を生かし続けるためにチームを雇うと思う。

いやいやいやいや、チームというか誰も雇わずに、宸儀みずから御構あそばされた先帝がおられたとはとうてい思えない。それに昭和帝も上皇も生物学の専門家であらせられ、かつ植物学の専門家ではあらせられないから、なおさらそこはエキスパートに任せていただろう。
それに、仮に枯らしてしまったところでだ、しょせんは家光がよこしてきた盆栽に過ぎんじゃないかね。いちおう気にしとかなきゃならなかった幕府はいまどこにある。
[ 2021/02/26 11:34 ] [ 編集 ]
[ 195381 ]
お世話係の専門家が居るに決まってる
盆栽の数も相当あるだろう。徳川の時代なら、もし枯らしたら切腹もんじゃないか?
[ 2021/02/26 11:57 ] [ 編集 ]
[ 195382 ]
あの大きさの鉢で、あの太さの幹の樹を矯正しつつ生かし続けるのはすごいなあ。
しょっちゅう根を間引いたりしないと、あっという間に根腐れしそう。
枝ぶりももちろん見事だけど、苔も美しいね。

盆栽って少し興味はあるんだけど、アンチ緑の親指を持つ私には無理っぽいから手は出さないw
[ 2021/02/26 12:14 ] [ 編集 ]
[ 195383 ]
※195370
盆栽の元になった盆景は確かに中国だね。
だけどあれはジオラマみたいなもん。
盆栽は日本独自に発達したものといっていいだろうね。
マン盆栽が盆景の正当な後継者だと思う、
[ 2021/02/26 12:45 ] [ 編集 ]
[ 195384 ]
毎日通る住宅街のなかに1mくらいの藤の盆栽をつくってる家があって、それがまた幹がキリッと巻き上がって支えもなしに傘のように枝をはって、毎年地面につきそうな大きな花をいっぱいつけてる見事な出来栄えなんだよね
園芸雑誌の表紙になってもおかしくない出来なのに、なぜだかプラスチックの漬物樽に入ってて、もっとちゃんとした器に入れればいいのに、せっかくこんな大成功作品なのにもったいない・・、と思ってたんだよ

で、ある時、その家の爺ちゃんと婆ちゃんが二人がかりで「ええか?行くぞ?どっせーい!!」って、気合いで持ち上げて台車に乗せて移動してる現場に遭遇して、あー・・立派な陶器の器に入れちゃうと重すぎて体力的に世話がムリポになんのか、と気がついた
大型の盆栽って見栄えはいいんだけどメンテナンスがいろいろ大変そうだよw
[ 2021/02/26 13:14 ] [ 編集 ]
[ 195385 ]
斬ってみたら年輪で樹齢わかるのに…
[ 2021/02/26 13:26 ] [ 編集 ]
[ 195386 ]
盆栽屋は敷地も広くないといけないし、手間がかかるから労働奴隷弟子も多く持つので管理や人件費が大変だし、メンテナンスもあるし、愛好家との付き合いや、価値のある陶器の管理や日中は屋外に置く関係から防犯でも大変だよ
漠然と木に水あげて日に当てていればいいとか想像して入る業界じゃないぜー
[ 2021/02/26 13:30 ] [ 編集 ]
[ 195387 ]
いや、盆栽の世話をするのは職員だろ。
陛下は公務に神事に行幸に忙しいし。
今はコロナで行幸は少ないけど。
[ 2021/02/26 14:40 ] [ 編集 ]
[ 195388 ]
幹枝の剪定よりも大変なのは、根の剪定(根切り)
[ 2021/02/26 15:23 ] [ 編集 ]
[ 195415 ]
>>天皇は休暇で旅行に行たことがないってことか。毎日水をやらなきゃいけないから。

こいつは天皇を何だと思ってるんだよ。
天皇家の為だけの省庁迄有るのに。
ホワイトハウスなんて雑魚扱いだぞ。
[ 2021/02/26 22:29 ] [ 編集 ]
[ 195417 ]
毎日の水やりとかじゃなくて毎日数回の水やりだからなあ
隠居でもしてなきゃ無理な趣味よ
[ 2021/02/26 23:13 ] [ 編集 ]
[ 195418 ]
皇室所蔵の盆栽は、海外からの賓客をお迎えするときなんかに飾るための皇居の調度品の一種だからw
皇室のみなさんが世話してるわけでもないし、その必要もないのよ
まあ別にそういう趣味のある皇族の方がいれば自分で盆栽をつくってもかまわんのだが
[ 2021/02/27 00:35 ] [ 編集 ]
[ 195421 ]
世話する人のプレッシャーが凄そうだ
[ 2021/02/27 05:48 ] [ 編集 ]
[ 195422 ]
>これを枯らしてしまう天皇になってしまうのを想像してみて。
江戸時代のお世話係なら切腹。
現代なら自宅蟄居、閉門かな。
[ 2021/02/27 06:48 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク