FC2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「1900年の日本の芸者・舞妓女性の映像をAIでカラー化してみた」←「100年以上前の映像とは思えない、タイムマシンだ!」 海外の反応

日本の芸者-舞妓の女性 AI強化 1900年のフィルム[60fps、4k]


これは日本で最初の舞妓の映像である可能性がある。
明治時代、1900年頃に撮影されたもの。当時はまだ伝統的な着物を着る日本の女性は多かったが、ここに映っている女性は明らかに人をもてなす職業の人たちである。かんざしに桜の装飾、二人の三味線に合わせて踊る日本舞踊。全てが芸者見習いには欠かせない要素である。
場所ははっきりしないが、京都かもしれない。
芸者あるいは芸妓の見習いは京都では舞妓、東京では半玉と呼ばれていた。芸者や舞妓はおしろいの化粧をすることがあったが、必ずしも日常的にそうしていたわけではない。

明治時代の日本は徐々に西洋に門戸を開いっていった。それは日本の近代化の始まりであり、消費主義、西洋ファッションなど西洋の影響を受け入れる始まりでもあった。

AI復元のプロセス:
1.ノイズ除去とアーチファクトの除去。
2.ディープラーニングのオープンソースプログラム、Dain appを用いて動作補間を60fpsに増加。
3.AIを用いて4K解像度にアップスケール。
4.Deoldifyを用いて着色。
5.サウンドトラック作成。

元のフィルムについて。
米国国立公文書館にトーマス・アーマットのコレクションの一部として保存されている。
オリジナルのフィルムを見る:
Title: Japanese Scenes - 1894 - 1900
https://catalog.archives.gov/id/89042

(海外の反応をまとめました)






■ ものすごく古い!



■ 素晴らしい!こういうクオリティの高いコンテンツのために生きてるよ。🤩



■ このアニメはものすごくリアルだね。

■ アニメじゃないよ。

■ 彼はジョークで言ってんだよと思うよ。

■ 日本のものなら何でもアニメになぞらえる必要もないと思う…。

■ 映画にはこの後少なくとも10-15年は音がないから本当の音がどうだったかを知る術はない。でも素晴らしい企画だね。




■ とても素敵だ!芸妓・舞妓については少し勉強したことがある。この映像の舞妓はきれいだね。



■ クールすぎる。



■ これはすごいよ😍



■ 素晴らしい。美しくてかわいい。



■ この人たちがもういないなんて信じられない…。



■ 1900年?本当に?オーマイガッ。



■ これに年代が書いてなかったら1900年のものだとは思わなかったよ。この伝統は現代でも見られる。とても素晴らしく美しい。



■ 0:23 彼女たちはTikTokの前にTikTokダンスをやってた。先を行ってる。予言者だな。



■ この芸者さんたちは現代のよりずっと明るくてリラックスしてるように見える。



■ 女性というより女の子に見える。



■ 素晴らしい。現在の日本の芸者の状況についてのドキュメンタリーを最近見たんだけど、多くの習慣が今でも残ってるようだ。



■ 誰がこれを撮影したの?ルミエール兄弟?これをシェアしてくれてありがとう。Youtubeの明るい面だ。こういう100年以上前の映像をもっと見れればと思うよ。



■ これは美しい映像だね。この映像から溢れるポジティブなエネルギーにとても驚いた。この女性たちは世界に日本の芸者文化とはどういうものか垣間見せつつ、この映像の中で永遠のものとなった。これを作ってくれて本当にありがとう!



■ おしゃれ、上品、かわいい🤴🏻🍷



■ ワオ、これはとても美しい 😭100年以上前の映像だとは思えない。



■ これを見てゲームのアサシンクリードのように過去を調べるためにタイムマシンがあればいいなとますます思うようになった。そうなれば多くの考古学的/人類学的な疑問に答えられるよね?



■ 映像の少女たちが121年前に生きてたってのが信じられないね。今の日本の女の子と同じように明るく無邪気に見える。今日の日本とは全く違う環境に生まれ育ち、ひ孫のその娘たちとは全く違うように考え振る舞うことを期待されていた。タイムマシンで1900年に行けたら彼女たちと問題なくコミュニケーション取れるだろうか。



■ Youtubeはタイムマシンだね。


ソース1


本日の人気記事


【韓国の反応】日本では「寺院」も「神社」も同じだって?

韓国人「日本、地方の無名大学でもノーベル賞を排出していた・・・(ブルブル)」

海外視聴者「か…かわいい!!」英国人YouTuberが日本の「男の娘カフェ」で女装を体験!
関連記事

[ 2021/02/27 17:05 ] 日本 | TB(0) | CM(28)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 195443 ]
>日本で最初の舞妓
舞妓の起源は300年ぐらい前だったはずだし日本で最初の舞妓ってことはありえないでしょ
[ 2021/02/27 17:17 ] [ 編集 ]
[ 195444 ]
「最近の若い子は何を考えてるか分からない」って言ってるけど
いつの時代もやっぱりそう思うんだねえ
[ 2021/02/27 17:18 ] [ 編集 ]
[ 195445 ]
日本で最初のサムライはモザンビーク出身の弥助だけどね
[ 2021/02/27 17:20 ] [ 編集 ]
[ 195446 ]
カラー化ってなんか根拠あって色つけてるの?
明るさ以外の要素で色を絞り込む方法が存在しない気がするんだけど。
[ 2021/02/27 17:21 ] [ 編集 ]
[ 195447 ]
コマ補完すげえ
[ 2021/02/27 17:36 ] [ 編集 ]
[ 195448 ]
※195443
助詞ってどこまでかかってるか難しいよね!
[ 2021/02/27 17:45 ] [ 編集 ]
[ 195449 ]
これ音声は後から付け足したものだな。
「まじカワイイ」とか言ってる最近の女子高生の会話の
音声と、昔の映画から切り取ったような関西弁の会話が
付け足されてるけど。
[ 2021/02/27 17:45 ] [ 編集 ]
[ 195451 ]
日本語を理解できない日本人
[ 2021/02/27 17:46 ] [ 編集 ]
[ 195452 ]
赤襟(映像では黒くなってるけど)でだらりだから京舞妓みたいだね
踊りが何か解ったら京都のどこの舞妓かも判明するかもしれん
[ 2021/02/27 17:58 ] [ 編集 ]
[ 195453 ]
※195446

できる。ディープラーニングという機械学習の理論があって
要はコンピューターに色を経験的に推測させるというような原理だと思う。
早稲田大学の研究グループが最近開発した技術で、
この方法の正当性は、現代の既に色がついてるカラー写真と
処理したモノクロ写真を比較することで検証することができる。
驚くほどにカラー写真に近い画像が得られている。
[ 2021/02/27 18:04 ] [ 編集 ]
[ 195454 ]
外人がかってに日本人を想像して、作るなや
[ 2021/02/27 18:06 ] [ 編集 ]
[ 195455 ]
>5.サウンドトラック作成。

日本人からするとこれは余計だな
[ 2021/02/27 18:08 ] [ 編集 ]
[ 195456 ]
日本語のわからない日本人へ
×「日本で最初の舞妓の」+「映像」
○「日本で最初の」+「舞妓の映像」
[ 2021/02/27 18:16 ] [ 編集 ]
[ 195458 ]
オリジナルと見比べると全然違うな
AIの着色とデノイズで顔が引き伸ばされたみたいになってる
[ 2021/02/27 18:16 ] [ 編集 ]
[ 195459 ]
>映画にはこの後少なくとも10-15年は音がないから本当の音がどうだったかを知る術はない。

音声は創作ってこと? の割にはよくできてる。
クリア過ぎて現代的すぎる気はしたけど。
[ 2021/02/27 18:22 ] [ 編集 ]
[ 195460 ]
着物の色なんかはもっとハデハデだったと思うけどね、普通に日本で彩色した方がいいレ出来になると思うが、外人にとってはこれでも驚きなのだろうなぁ。
[ 2021/02/27 19:01 ] [ 編集 ]
[ 195461 ]
併合前の朝鮮もやってあげて
[ 2021/02/27 19:15 ] [ 編集 ]
[ 195462 ]
後半がチャイナメロディー
[ 2021/02/27 19:30 ] [ 編集 ]
[ 195463 ]
想像してたよりも踊りの動きにキレがあってワラタ
速度を速めてね?
[ 2021/02/27 19:41 ] [ 編集 ]
[ 195464 ]
前コメでも出てるけどこの音声は後付け
舞のとことか三味線じゃなくて筝曲になってる
[ 2021/02/27 19:48 ] [ 編集 ]
[ 195466 ]
併合前の朝鮮は胸出してチマチョゴリきてるから無理でしょ…
[ 2021/02/27 19:52 ] [ 編集 ]
[ 195467 ]
髪型はたしかに京都の舞子さんや芸妓さんと同じものなんだが、化粧や着付けが舞子さんや芸妓さんとは違うんだよなー

京都周辺の祇園文化影響下にあった関西地方の行楽街の芸者さんなんでは
大阪のかっての五花街とか、そっちのほうじゃね?

関東圏じゃなくて関西圏なのは確実
[ 2021/02/27 19:58 ] [ 編集 ]
[ 195468 ]
いつの動画で場所も不明だけど現代的な美人はいないね
金さん銀さんの子供の頃の写真で一緒に映ってた近所の子は
美人だったな、TVで見て驚いた記憶がある

祇園って言うけど、遡れば河原乞食でしょ
家格が云々言うのは何か違うと思う
[ 2021/02/27 20:12 ] [ 編集 ]
[ 195469 ]
60fps補間はいいけど、再生速度自体が合ってないねコレ
[ 2021/02/27 23:00 ] [ 編集 ]
[ 195470 ]
音声は適当に合いそうなやつを探して当てはめている
そもそも当時はポータブルな音声録音の機材はない
[ 2021/02/27 23:20 ] [ 編集 ]
[ 195471 ]
音声捏造すんのはやめろよ
ほんと外人って無音に耐えれねえのな
[ 2021/02/28 00:27 ] [ 編集 ]
[ 195472 ]
再生速度が速いせいで、
日本舞踊が空手の型みたいになってるじゃんw
[ 2021/02/28 02:10 ] [ 編集 ]
[ 195473 ]
何ヶ月も髪洗ってないから臭いだろうな
[ 2021/02/28 05:27 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク