fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「江戸時代に日本人が描いたイギリス人が面白い」 海外の反応

イギリス人のイラスト 江戸時代、1861年

画像


(海外の反応をまとめました)





人気の記事

アメリカ人女性が日本の婚約者家族と過ごす新年「なんて美しい家族なんだ」「ご両親があなたを好きなのもうなずけます」海外の反応

韓国人「日本のことで最も羨望することがこちらです…」

海外「なんじゃこりゃ!」日本のパンのあまりの美味しさに英国人シェフが超感動




■ 右端の枠:イギリス人ノヅ
左端は:一龍斎芳豊画
詳細



■ 男はカリフラワー耳をしてるように見える。



■ あの男性、風に吹かれた桜の花よりハイだ。

■ 女性もあまり地に足がついているようには見えない。

■ 当時イギリスから日本へ行こうとしたら、麻薬の大流行地には全て立ち寄っただろうからね。

■ 麻薬の蔓延の原因だったのがイギリスだけどな。

■ そして彼の目が黄色いのはアルコール性肝炎のせいだろう。




■ 誰をモデルにしたのか知りたい😂

■ 当時日本を旅行した年配の女性がいたはず。だからあの絵の女性は白髪なんじゃないか。




■ あの醜い小さな手は誰のだ?



■ 女性はテリーザ・メイに似ている。



■ ミスター黄疸と猫背婦人。



■ 日本のアート大好き。この二人はハイになったばかりで今にもやりそうな感じに見える。



■ ポパイとオリーブ・オイルのバイブが凄い。



■ 本当に面白い、サンクス。



■ 私には正確に見える。

■ うん、イギリス人だけど見事にやってのけてると思う。




■ あの歯。まさしくイギリス人の特徴。



■ 彼の黄疸がかった目はどうした?



■ 実物より良く見せてる。



■ ゴッホの描いた日本人みたいだ。



■ ふーむ、大体正確かな。



■ 男性はちょっとやつれてるように見える。

■ 反面、女性は超ハイに見える。

■ 二次喫煙のせいだ。




■ あれはマリファナ?いやタバコだろうな。



■ 進撃の巨人の巨人みたいだ。



■ 魅力的すぎる。


ソース1


人気の記事


悲報「日本、多くの産業が韓国に追い抜かれてしまう…」

韓国人「トヨタは10年以内に潰れます」

海外「また日本人がハードルを上げた」 日本の若者がジオラマに革命を起こしたと話題に
関連記事

[ 2022/01/14 08:05 ] 日本 | TB(0) | CM(10)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 212438 ]
細部まで書き込みながら、
全体的には抽象的、

現代の、
漫画やアニメと一緒で独特。
[ 2022/01/14 11:14 ] [ 編集 ]
[ 212440 ]
版画もイラストと訳すのか?
なんであいつらはいつも版画を絵と認識するんだ?
[ 2022/01/14 12:05 ] [ 編集 ]
[ 212443 ]
なんかロートレックの絵とかこんなんじゃなかったっけ?って思って調べたら、
むこうは1890年代でこっちは1860年代だから全然こっちのほうが先だった。
[ 2022/01/14 12:18 ] [ 編集 ]
[ 212445 ]
確かにポパイとオリーブっぽいが、男の方が船員/水兵と考えればそれも当然か
[ 2022/01/14 13:59 ] [ 編集 ]
[ 212446 ]
>>212440
英語の「illlustration」は、平面図像に対するもっとも一般的な語で、手描きであれ木版画であれ石版画であれ、それを描出する方法に関係なく使える。日本語の文章のなかの「イラスト」という外来語の用法とは少し違う。
現代の日本語でもっとも近い訳語を探すなら、「図版」になるんじゃないかな。
[ 2022/01/14 14:07 ] [ 編集 ]
[ 212447 ]
イギリス人の図
(文字の背景はトリコロール)
[ 2022/01/14 14:45 ] [ 編集 ]
[ 212449 ]
大麻キメてるんじゃなくて煙草じゃないの?笑
[ 2022/01/14 17:13 ] [ 編集 ]
[ 212457 ]
>>212447
まあ、このトリコロールは赤絵(幕末から明治にかけて輸入顔料で作られた錦絵)にありがちな表現なんで、政治的な含意はないと思う。
[ 2022/01/14 18:39 ] [ 編集 ]
[ 212462 ]
まんまじゃねぇかw
[ 2022/01/14 20:00 ] [ 編集 ]
[ 212483 ]
>イギリス人のヅ

現代だとヅではなくてズを使うけど、
いつ頃から変わったんだろう?戦後?
[ 2022/01/15 13:44 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク