外国人「日本語で書かれた友達のタトゥー、何て書いてあるのか訳してくれない？」 海外の反応

友達のタトゥー、日本語で何て書いてあるのかわからないんだけど訳してくれる？





（海外の反応をまとめました）

---

人気の記事



韓国人「日本の創業115年伝統のソバ屋がメニューを全面的に変えた理由がこちら‥」　韓国の反応



「日本のキャラメルコーンってお菓子が美味しすぎる」日本食が大好きな外国人まとめ



日本のネコが可愛すぎた結果！動物病院の先生がとんでもない行動をしてしまう！【タイ人の反応】

---

■　私は三時に会議をします
I have a meeting at three o'clock.

投稿者
■　ありがとう。

■　もっと悪くて、"私は3時に会議を開くつもりだ "という形式張った響きがする。

■　Google翻訳で訳したみたい。

■　よく分からない言語でタトゥーはしない方がいいという典型例。



■　友人に自分も参加していいか、聞いてみて。

投稿者
■　スケジュールを決めて連絡するよ。時期は未定。

■　文法そのものに違和感がある。

■　「私は」で始まるのがぎこちないけど、それ以外は日本語の初級の教科書からそのまま引っ張ってきたような印象を受ける。

■　げんき1(初級日本語参考書)を開いてタトゥーを選んだのか(笑)

■　げんき1ってそんなに漢字使ってたっけ？

■　うん、でもふりがながついてる。「会議」は元気1のボキャブラリーだと思う。2だったかな...

■　燃やしてしまえ。なぜ自分の体にこんなことをするのか、なぜアーティストはやってしまうのか...

投稿者
■　面白いと思ったんだろうね。ちゃんとしたアーティストのような人じゃないと思うよ。

■　友人は死刑囚で、3時に執行される予定というどんでん返し。

■　アーティストは客の望むことをするだけ。タトゥーが正確かどうかは客次第。

■　正直めちゃくちゃ面白い。少なくとも3時の会議と同じくらい退屈で無邪気。

投稿者
■　ああ、めっちゃ面白いね。

■　なんてこった。



■　内輪ネタだろ。



■　「私は」はなくてもいいね。



■　へへへ、これは面白いね。



■　少なくとも礼儀正しい。



■　私は三時に会議をします😁



ソース1



人気の記事



韓国人「個人的に日本から持ち込むと良さそうな日本の交通制度をご覧ください」→「」



海外「日本人男性のリアクションすごく可愛い」日本人が海外に行ったら



韓国人「質問：日本人にこういう人が多いのは本当ですか…？」→韓国人「えっ？？？？？」